Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da dies sowohl der organisatorischen Handhabung widersprach, die während der Präsidentschaft Bruder Russells üblich war, als auch den Wünschen der Teilhaber, wies Rutherford diesen Antrag zurück, und der Plan war gescheitert.
Greek[el]
Αφού αυτό ήταν αντίθετο στη διευθέτηση της οργανώσεως που ίσχυε στη διάρκεια της προεδρίας του αδελφού Ρώσσελ και στην επιθυμία των μετόχων, ο Ρόδερφορδ απέρριψε την πρόταση σαν αντικανονική και το σχέδιο απέτυχε.
English[en]
Since this was contrary both to the organizational arrangement in vogue during Brother Russell’s presidency and to the wish of the shareholders, Rutherford ruled the motion out of order and the plan was foiled.
Spanish[es]
Puesto que esto iba en contra tanto del arreglo de organización que funcionó durante la presidencia del hermano Russell como del deseo de los accionistas, Rutherford declaró fuera de orden la moción y el plan fracasó.
Finnish[fi]
Koska tämä oli vastoin sekä sitä organisaatiojärjestelyä, jota käytettiin veli Russellin presidenttikautena, että vastoin osakkeenomistajien toivomusta, Rutherford katsoi ehdotuksen sopimattomaksi ja suunnitelma raukesi.
French[fr]
Cette proposition était contraire à la fois aux dispositions qui existaient sous la présidence de frère Russell et à la volonté des sociétaires ; Rutherford l’a donc rejetée et le complot a échoué.
Italian[it]
Poiché questo era contrario sia alla disposizione dell’organizzazione in vigore durante la presidenza di Russell sia al desiderio degli azionisti, Rutherford dichiarò la mozione irregolare e il piano fu frustrato.
Japanese[ja]
また,それはラッセル兄弟が会長の間受け入れられていた組織の取決めに反し,株主の意志にも反することでしたから,ラザフォードはその動議を無効にし,計画は失敗しました。
Korean[ko]
그것은 ‘러셀’ 형제가 회장이었을 당시 행해진 조직적인 마련 및 회원들이 원하는 것과는 상치되는 것이었으므로 ‘러더포오드’는 그 동의안을 파기하였고 그러한 계략은 좌절되었다.
Dutch[nl]
Daar dit in strijd was met zowel de organisatorische regeling die tijdens het presidentschap van broeder Russell in zwang was als de wens van de aandeelhouders, wees Rutherford de motie van de hand en werd het plan verijdeld.
Portuguese[pt]
Visto que isso era contrário tanto ao arranjo de organização em voga durante a presidência do irmão Russell, como ao desejo dos acionistas, Rutherford declarou que tal proposta era fora de propósito e o plano foi rejeitado.