Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste hedendaagse vertalings laat tereg hierdie onegte teks weg.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ ዘመናዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ይህንን አላግባብ የተጨመረ ቃል አስወጥተዋል።
Arabic[ar]
ومعظم الترجمات العصرية تحذف بالصواب هذه الآية الزائفة.
Bulgarian[bg]
Повечето съвременни преводи с право пропускат този неверен стих.
Bangla[bn]
বেশীরভাগ আধুনিক অনুবাদকেরা ন্যায্যতঃই এই মিথ্যা পদটিকে বাদ দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang modernong hubad nagalaktaw niining mini nga bersikulo.
Czech[cs]
Většina moderních překladů tento nepravý verš právem vynechává.
Danish[da]
De uægte ord er derfor udeladt i de fleste nyere oversættelser.
German[de]
In den meisten neueren Übersetzungen wird dieser unechte Vers zu Recht weggelassen.
Ewe[ee]
Egbegbe gɔmeɖeɖe geɖe dzoa kpo to kpukpui sia si wokpa kpee la ta eye esia nye nusi sɔ.
Greek[el]
Οι περισσότερες σύγχρονες μεταφράσεις κάνουν πολύ σωστά που παραλείπουν αυτό το νόθο εδάφιο.
English[en]
Most modern translations rightly omit this spurious verse.
Spanish[es]
Correctamente, la mayoría de las traducciones modernas omiten ese versículo espurio.
Estonian[et]
Enamik kaasaegseid tõlkeid jätab selle võltsitud salmi õigusega välja.
Persian[fa]
در اغلب ترجمههای مدرن، این آیهٔ جعلی، به حق، حذف گردیده است.
Finnish[fi]
Useimmat nykyaikaiset käännökset aivan oikein jättävät tämän väärennetyn kohdan pois.
Faroese[fo]
Tær flestu nýggju umsetingarnar hava tí av røttum ikki tikið hesi óektaðu orðini við.
French[fr]
D’ailleurs, ce passage apocryphe a été ôté de la plupart des traductions modernes.
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi heei pii jieɔ kuku ni jeee anɔkwale nɛɛ kɛjɛɔ mli yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Hindi[hi]
अधिकांश आधुनिक अनुवाद इस नक़ली आयत को सही सही छोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani husto ang kalabanan sang modernong mga badbad sa pagkuha sining indi matuod nga bersikulo.
Croatian[hr]
U većini novih prijevoda s pravom je izostavljen ovaj krivotvoreni redak.
Hungarian[hu]
A legtöbb újabbkori fordítás egyszerűen kihagyja ezt az apokrif szöveget.
Armenian[hy]
Ժամանակակից թարգմանությունները մեծ մասամբ այդ կեղծ համարները իրավամբ բաց են թողնում։
Indonesian[id]
Kebanyakan terjemahan modern dengan benar menghilangkan ayat yang palsu ini.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nsụgharị nke oge a n’ụzọ ziri ezi ewebataghị amaokwu ụgha nke a.
Iloko[ilo]
Kaaduan a moderno a patarus siuumisot’ panangikkatda iti daytoy bugos a bersikulo.
Icelandic[is]
Flestar nútímaþýðingar sleppa því þessu falsaða versi.
Italian[it]
La maggioranza delle traduzioni moderne omette giustamente questo passo spurio.
Japanese[ja]
この偽筆の節が大抵の現代訳で省かれているのはもっともなことです。
Georgian[ka]
თანამედროვე თარგმანების უმეტესობა სამართლიანად არ თარგმნის ამ ყალბ მუხლს.
Kongo[kg]
Nkutu, mukapu yai ya kuyika katulamaka na ba Bibles mingi yampa.
Korean[ko]
대부분의 현대 번역본들은 합당하게도 그 위조된 구절을 삭제하였습니다.
Lingala[ln]
Na epai mosusu, maloba yango oyo mabakisamaki, masili kolongolama kati na mabongoli mingi ya sika.
Lithuanian[lt]
Daugumoje naujesnių vertimų šis suklastotas tekstas pagrįstai praleistas.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā mūsdienu tulkojumu šis viltus pants pamatoti netiek iekļauts.
Malagasy[mg]
Ny ankabeazan’ny fandikan-teny amin’ny andro ankehitriny dia nanala ara-drariny io andininy tsy marina io.
Macedonian[mk]
Во повеќето нови преводи со право е изоставен овој фалсификуван стих.
Malayalam[ml]
മിക്ക ആധുനിക വിവർത്തനങ്ങളും ഉചിതമായി ഈ കളളവാക്യം വിട്ടുകളയുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव या बनावट वचनाला कित्येक आधुनिक अनुवादकांनी आपल्या भाषांतरातून योग्यपणे काढून टाकले आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခေတ်သစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းအများစုတွင် ထိုဖြည့်စွက်သောအခန်းငယ်ကို ချန်လှပ်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste moderne oversettelser utelater med rette den uekte delen av dette verset.
Dutch[nl]
De meeste moderne vertalingen laten dit onechte vers terecht weg.
Nyanja[ny]
Matembenuzidwe ochulukitsitsa amakono moyenerera samaphatikiza mavesi owonjezeredwa mosayenera ameneŵa.
Papiamento[pap]
Mayoria traduccion moderno corectamente ta excluí e versículo falso aki.
Polish[pl]
Toteż większość współczesnych przekładów słusznie pomija ten nieautentyczny werset.
Portuguese[pt]
A maioria das traduções modernas corretamente omite a parte espúria desse versículo.
Romanian[ro]
De altfel, acest text apocrif a fost scos din majoritatea traducerilor moderne.
Russian[ru]
В большинстве современных переводов этот вставленный стих справедливо опускается.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse uwo murongo w’inyongera wavanyweho mu buhinduzi bwo muri iki gihe, kandi ni mu gihe koko.
Slovak[sk]
Väčšina moderných prekladov tento nepravý verš oprávnene vynecháva.
Slovenian[sl]
Večina novejših prevodov zato čisto pravilno to podtaknjeno besedilo spusti.
Samoan[sm]
Ua aveesea ma le tonu i le tele o faaliliuga faaonaponei lenei fuaiupu sese.
Shona[sn]
Vashanduri vazhinji vazvino uno nomutoo wakarurama vanobvisa iyi ndima isati iri yechokwadi.
Albanian[sq]
Shumica e përkthimeve bashkëkohore me të drejtë i lë jashtë këto vargje të rreme.
Serbian[sr]
U većini novih prevoda s pravom je izostavljen ovaj falsifikovani stavak.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tsa kajeno boholo li siea temana ena e fosahetseng ka nepo.
Swedish[sv]
De flesta moderna översättningar utelämnar helt korrekt denna oäkta vers.
Swahili[sw]
Tafsiri zilizo nyingi za ki-siku-hizi kwa kufaa huacha bila kutafsiri mstari huu wa bandia.
Tamil[ta]
நவீன மொழிபெயர்ப்புகள் மிகப் பல இந்தப் போலி வசனத்தைச் சரியாகவே விட்டுவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Wasto lamang na inalis ng karamihan ng makabagong mga salin ang huwad na tekstong ito.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dithanolo tsa sesheng di tlosa temana eno e e seng ya boammaaruri ka tshwanelo.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ngaahi liliu ‘i onopooni ‘oku totonu ‘enau to‘o ‘a e konga loi ko ‘eni.
Twi[tw]
Nnɛyi nkyerɛase ahorow pii yi saa nkyekyem a ɛnyɛ nokware no fi mu ma ɛfata.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua iritihia teie irava apokirifa mai roto mai i te rahiraa o te mau tatararaa apî.
Ukrainian[uk]
Більшість сучасних перекладів правильно не поміщають цього підробленого вірша.
Vietnamese[vi]
Vì thế hầu hết các bản dịch tân thời loại bỏ câu giả mạo này.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyaa birshshettati daroti bala gidida ha xiqisiyaa kessidoogee bessiyaaba.
Yoruba[yo]
Ọpọ julọ awọn olùtúmọ̀ ode-oni si ti fi ẹ̀tọ́ fò ẹsẹ̀-ìwé onímàgòmágó ayédèrú yii dá.
Chinese[zh]
因此大部分现代译本都把这节伪造的经文删去。
Zulu[zu]
Izinguqulo eziningi zanamuhla zileqa ngokufanelekile lelivesi eliwumfakela.