Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така няма да се замислям за тези неща.
Czech[cs]
O takových věcech se nemá dlouho přemýšlet.
Danish[da]
Man skal ikke tænke for meget.
German[de]
Verschwend nicht zu viele Gedanken an solche Probleme.
Greek[el]
Δεν είναι καλό να τα πολυσκέφτεσαι αυτά.
English[en]
It don't do to think about things like that too much.
Spanish[es]
Pensar tanto en el pasado no sirve de nada.
Finnish[fi]
Ei kannata mietiskellä liikaa.
French[fr]
Ça ne fait pas de bien de penser à ça.
Hebrew[he]
זה לא עוזר, לחשוב יותר מדי על דברים כאלה.
Croatian[hr]
Ne vrijedi previše razmišljati o tim stvarima.
Hungarian[hu]
Nem gondolok sokat ezekre a dolgokra.
Italian[it]
Non devo pensare troppo a queste cose.
Norwegian[nb]
Man bør ikke tenke for mye.
Dutch[nl]
Ik denk niet te vaak na over zulke dingen.
Polish[pl]
Niedobrze jest za dużo wspominać.
Portuguese[pt]
Não vale a pena pensar nessas coisas.
Romanian[ro]
Nu prea mă gândesc mult la astfel de lucruri.
Russian[ru]
На самом деле, мне все равно.
Serbian[sr]
Ne vredi previše razmišljati o tim stvarima.
Swedish[sv]
Man ska inte tänka för mycket.
Turkish[tr]
Böyle şeyleri çok düşünmek doğru değil.