Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fandtes ikke i Faellesskabets interesse (se betragtning 18) at traeffe beskyttelsesforanstaltninger, som fuldt ud ville eliminere skadevirkningerne, eller som ville medfoere svaekket konkurrence paa faellesskabsmarkedet.
German[de]
Es war nicht beabsichtigt (siehe Erwägungsgrund 18) im Interesse der Gemeinschaft Schutzmaßnahmen zu treffen, welche die Schädigung völlig ausräumen oder darauf hinauslaufen, den Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt einzuschränken.
Greek[el]
Δεν θεωρείται ότι εξυπηρετούνται τα συμφέροντα της Κοινότητας (βλέπε σημείο 18) με τη λήψη προστατευτικών μέτρων τα οποία θα εξάλειφαν πλήρως τη ζημία ή θα μείωναν τον ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά.
English[en]
It was not considered in the interests of the Community (see recital 18) to take protective measures which would fully eliminate the injury or which would tend to reduce competition in the Community market.
Spanish[es]
Se consideró que no redundaría en interés de la Comunidad ( véase el considerando número 18 ) la adopción de medidas de protección que eliminasen completamente el perjuicio o que tendiesen a reducir la competencia en el mercado comunitario .
French[fr]
Il n'a pas été estimé qu'il était de l'intérêt de la Communauté (voir dix-huitième considérant) de prendre des mesures de protection qui élimineraient entièrement le préjudice ou qui tendraient à réduire la concurrence sur le marché communautaire.
Italian[it]
Non è ritenuto nell'interesse della Comunità (vedi punto 18) adottare misure protettive tali da eliminare completamente il pregiudizio o intese a ridurre la concorrenza sul mercato della Comunità.
Dutch[nl]
Het werd niet in het belang van de Gemeenschap beschouwd (zie overweging 18) om beschermende maatregelen te nemen die de schade geheel zouden opheffen of die ertoe zouden strekken de concurrentie in de Gemeenschap te verminderen.