Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den gravide kvinde og hendes ufødte barn, kvinder, som lige har født, og kvinder, som ammer, har brug for så megen støtte som muligt i denne meget vigtige periode, som er vigtig ikke blot for den enkelte moder og det enkelte barn, men også for samfundet, ihukommende den lave fødselsprocent og aldrende befolkning, vi har i Europa i dag.
German[de]
Herr Präsident! Schwangere Frauen und ihre ungeborenen Kinder, Mütter, die gerade entbunden haben, und stillende Mütter brauchen während dieser sehr wichtigen Phase so viel Hilfe wie nur möglich, und diese Hilfe ist nicht nur für die Mutter und ihr Kind, sondern angesichts der geringen Geburtenrate und des Alterns der Gesellschaft im heutigen Europa auch für die Gesellschaft wichtig.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι έγκυες μητέρες και τα αγέννητα παιδιά τους, οι λεχώνες και οι γαλουχούσες μητέρες χρειάζονται όσο το δυνατό περισσότερη στήριξη κατά τη διάρκεια αυτής της πολύ σημαντικής περιόδου, η οποία είναι σημαντική όχι μόνο για κάθε μητέρα και παιδί, αλλά και για την κοινωνία, λαμβάνοντας υπόψη το χαμηλό ποσοστό γεννήσεων και τη γήρανση του πληθυσμού σήμερα στην Ευρώπη.
English[en]
Mr President, the pregnant mother and her unborn child, mothers who have recently given birth and breastfeeding mothers need as much support as possible during this very important period, which is important not only to the individual mother and child but also to society, remembering the low birth rate and ageing population in Europe today.
Spanish[es]
Señor Presidente, las madres embarazadas y los hijos que van a tener, las madres que recientemente han dado a luz y las madres lactantes necesitan durante ese importantísimo período toda la ayuda que se les pueda facilitar, y eso reviste importancia no solamente para la madre y el hijo sino también para la sociedad, si tenemos en cuenta la baja natalidad y el envejecimiento de la población en la Europa de nuestros días.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, raskaana oleva äiti ja hänen syntymätön lapsensa, äskettäin synnyttäneet äidit ja imettävät äidit tarvitsevat mahdollisimman paljon tukea tuona tärkeänä aikana, joka on äidin itsensä ja lapsen lisäksi tärkeä myös yhteiskunnalle, kun muistetaan nykyinen alhainen syntyvyys ja väestön ikääntyminen Euroopassa.
French[fr]
Monsieur le Président, la femme enceinte et son enfant à naître, les femmes qui viennent d'accoucher et qui allaitent doivent être soutenus autant que possible pendant cette période qui est très importante, non seulement pour la mère et son enfant, mais aussi pour la société, si l'on tient compte du faible taux de naissance et du vieillissement de la population en Europe aujourd'hui.
Italian[it]
Signor Presidente, la lavoratrice gestante e il bimbo che deve ancora nascere, ma lo stesso vale per le lavoratrici puerpere o in periodo di allattamento, hanno bisogno del maggior sostegno possibile in una fase della loro vita importante non solo per loro stesse e per il bambino ma per la società tutta, considerando il basso tasso di natalità e l' invecchiamento della popolazione attualmente presenti in Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de zwangere vrouw en haar ongeboren kind, vrouwen die net bevallen zijn en zogende moeders hebben de grootst mogelijke behoefte aan steun in een periode die niet alleen buitengewoon belangrijk is voor henzelf, maar ook voor de maatschappij. Denken we maar aan het lage geboortecijfer en de vergrijzing van de bevolking in Europa.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as mulheres grávidas e os filhos que carregam, as puérperas e as lactantes precisam de todo o apoio que possam obter durante este período fundamental das respectivas vidas, o qual é importante não só para cada uma delas e para o seu filho, mas também para a sociedade, tendo em conta a baixa taxa de natalidade e o envelhecimento da população que hoje caracterizam a Europa.
Swedish[sv]
Herr talman! Den gravida modern och hennes ofödda barn, mödrar som nyligen har fött barn och mödrar som ammar behöver så mycket stöd som möjligt under denna mycket viktiga period, vilket är viktigt inte bara för den enskilda modern och barnet, utan också för samhället, om man tänker på hur få barn som föds och att befolkningen blir allt äldre i Europa i dag.