Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne znam, ponekad imam osjećaj da učim ribu da pliva... u Medicinskom klubu.
Greek[el]
Μερικές φορές αισθάνομαι ότι μαθαίνω στο ψάρι να κολυμπά. στο CLUB MED.
English[en]
I don't know, sometimes I feel like I'm teaching fish to swim... at a Club Med.
Spanish[es]
No sé, a veces pareciera que enseño peces a nadar... en un club Med.
Estonian[et]
Ma ei tea, mõnikord tundub, nagu õpetaks kalu ujuma...
Finnish[fi]
Joskus vain tuntuu kuin opettaisin kalaa uimaan - lammikossa.
Hungarian[hu]
Nem tudom, néha úgy érzem a halakat kell megtanitanom úszni....
Dutch[nl]
Ik weet't niet, soms heb ik't idee dat ik vissen leer zwemmen... op een vakantieoord.
Portuguese[pt]
Às vezes acho que estou ensinando peixe a nadar em um hotel de férias.
Swedish[sv]
Jag vet inte, ibland känns det som man försöker lära fisk att simma...
Turkish[tr]
Bilmiyorum bazen kendimi lub Med'de... balıklara yüzme öğretiyor gibi hissediyorum.