Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z hlediska Parlamentu je budeme kontrolovat a budeme tvrdě pronásledovat všechny, kdo poruší zde dané sliby.
English[en]
From Parliament's point of view, we will keep them under observation and we will hunt down with a blowtorch any who break the promises they have made here.
Estonian[et]
Parlamendi seisukohast peame liikmesriike jälgima ning andma tugeva löögi vastu näppe neile, kes murravad siin antud lubadusi.
French[fr]
Au Parlement, nous continuerons de les observer et nous traquerons tous ceux qui tentent de se soustraire aux promesses qu'ils ont faites.
Hungarian[hu]
A Parlament részéről folyamatosan ellenőrizzük majd őket, és kíméletlenül felelősségre vonjuk azokat, akik megszegik az itt tett ígéreteket.
Italian[it]
Dal punto di vista del Parlamento, manterremo su di loro una rigida sorveglianza e smaschereremo con severità implacabile chiunque rompa le promesse fatte in questa sede.
Lithuanian[lt]
Parlamento nuomone, jas turime nuolat stebėti, ir suseksime su litavimo lempa bet ką, kas laužo čia padarytus pažadus.
Latvian[lv]
No Parlamenta viedokļa raugoties, mēs turēsim tās savā redzeslokā un ar reaktīvajām lidmašīnām trieksim zemē visus, kas neturēs šeit dotos solījumus.
Dutch[nl]
Wij van de kant van het Parlement zullen hen in de gaten houden en de lidstaten die hun belofte niet nakomen zullen wij met alle mogelijke middelen achternazitten.
Polish[pl]
Z punktu widzenia Parlamentu będziemy je nadzorować i z wielkim kijem tropić te, które złamią przedstawione tutaj obietnice.
Portuguese[pt]
O Parlamento permanecerá vigilante e punirá os Estados-Membros que quebrarem as promessas que aqui fizeram.
Slovak[sk]
Z pozície Parlamentu ich budeme sledovať a posvietime si na kohokoľvek, kto poruší svoje sľuby, ktoré tu dal.
Slovenian[sl]
S stališča Parlamenta jih bomo nadzorovali in odločno preganjali tiste, ki bodo prelomili obljube, ki so jih dali tu.
Swedish[sv]
Från parlamentets sida kommer vi att ha dem under uppsikt, och de som sviker sina löften här kommer vi att jaga med blåslampa.