Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini nga trabaho dili man lisud sa pisikal o sa panghunahuna, napanalanginan ko og panahon sa pagpamalandong samtang nagtrabaho ko.
Danish[da]
Fordi det ikke var en fysisk eller mentalt krævende opgave, var jeg velsignet med tid til at fundere, mens jeg arbejdede.
German[de]
Da mich diese Arbeit weder körperlich noch geistig sonderlich beanspruchte, konnte ich in aller Ruhe nachdenken.
English[en]
Because this job was neither physically nor mentally taxing, I was blessed with time to ponder while I worked.
Spanish[es]
Ya que el trabajo no era ni física ni mentalmente pesado, tuve la bendición de poder meditar mientras lo hacía.
Finnish[fi]
Koska tuo työ ei ollut fyysisesti eikä henkisesti rasittavaa, sain siunauksekseni aikaa pohtia samalla kun työskentelin.
French[fr]
Comme cette tâche n’était pas difficile que ce soit physiquement ou mentalement, j’ai eu la bénédiction d’avoir du temps pour méditer tout en travaillant.
Gilbertese[gil]
Ibukina te mwakuri aio e aki matoatoa mwakuriana ke iangoana, I bon kakabwaiaaki ma te tai n iangoia raoi ngke I mwakuri.
Hungarian[hu]
Mivel a munka sem fizikailag, sem mentálisan nem volt megerőltető, abban az áldásban volt részem, hogy munka közben elmélkedhettem.
Indonesian[id]
Karena pekerjaan ini tidaklah berat secara fisik maupun mental, saya diberkati dengan waktu untuk merenung sementara saya bekerja.
Italian[it]
Visto che il lavoro non era fisicamente o mentalmente stancante, fui benedetta con il tempo per meditare mentre lavoravo.
Mongolian[mn]
Энэ ажил биеийн болон оюун санааны аль алиных нь хүч чармайлтыг шаардсан учраас ажиллаж байхдаа тунгаан бодох цагаар намайг адисалсан юм.
Norwegian[nb]
Ettersom denne oppgaven ikke var hverken fysisk eller psykisk krevende, ble jeg velsignet med tid til å grunne mens jeg arbeidet.
Dutch[nl]
Omdat dit werk lichamelijk en geestelijk niet zwaar was, werd ik gezegend met de tijd om na te denken.
Portuguese[pt]
Como aquela tarefa não era física nem mentalmente cansativa, fui abençoada com um tempo para ponderar enquanto trabalhava.
Russian[ru]
Поскольку это задание не требовало больших физических или умственных усилий, я была благословлена возможностью поразмышлять во время работы.
Samoan[sm]
Ona o lenei galuega sa le i manaomiaina faaletino pe faalemafaufau, o lea sa faamanuiaina ai au i le taimi e mafaufau loloto ai a o ou galue.
Swedish[sv]
Eftersom jobbet varken var fysiskt eller mentalt ansträngande hade jag möjlighet att tänka medan jag arbetade.
Tagalog[tl]
Dahil hindi naman nakakapagod ni kailangan pang pag-isipan ang gawaing ito, nagkaroon ako ng panahong magnilay-nilay habang naglilinis.
Tongan[to]
Naʻe tāpuakiʻi ʻaki au ha taimi ke u fakakaukau ai ʻi he lolotonga ʻo ʻeku ngāué, he naʻe ʻikai fakaongosia fakaetuʻasino pe fakaʻatamai ʻa e ngāué ni.
Ukrainian[uk]
Оскільки ця робота не обтяжувала мене ні фізично, ні розумово, я мала благословення заглибитися в роздуми.