Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tien jaar later het ek op ’n bus na Beiroet met ’n man wat langs my gesit het, ’n landbouingenieur, ’n gesprek aangeknoop.
Amharic[am]
ከአሥር ዓመታት በኋላ ወደ ቤሩት በአውቶቡስ ስጓዝ አጠገቤ ተቀምጦ ከነበረው የእርሻ መሃንዲስ ጋር መነጋገር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعد مرور عشر سنوات على تلك الحادثة، وفيما كنت متجها الى بيروت في احد الباصات، تحدثتُ الى مهندس زراعي كان يجلس بجانبي.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 10 ninshi ndeya ku Beirut, natendeke ukulanshanya no mwaume waikele mupepi na ine, uwali ni kalapashi mu fya bulimi.
Bulgarian[bg]
Десет години по–късно, докато бях на път за Бейрут, в автобуса започнах да говоря с един мъж на съседната седалка, който беше агроном.
Bislama[bi]
Ten yia biaen, taem mi stap long wan bas mo mi stap go long Beirut, mi stat stori wetem wan man we i sidaon klosap long mi, hem i wan man blong wokem ol mesin blong wok long garen.
Bangla[bn]
দশ বছর পর একবার বাসে করে বৈরুতে যাবার পথে আমি আমার পাশে বসা একজন কৃষি প্রকৌশলী ভদ্রলোকের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaingon sa Beirut sakay sa bus napulo ka tuig sa ulahi, nakigsulti ako sa tawo nga akong katapad, usa ka inhenyero sa agrikultura.
Czech[cs]
Asi o deset let později jsem se během cesty do Bejrútu dal v autobuse do řeči s člověkem, který seděl vedle mě. Byl to zemědělský inženýr.
Danish[da]
Da jeg ti år senere sad i en bus på vej til Beirut, begyndte jeg at tale med en mand der sad ved siden af mig, og som var ansat inden for landbruget.
German[de]
Zehn Jahre später kam ich während einer Busfahrt nach Beirut mit einem Mann neben mir, einem Agrartechniker, ins Gespräch.
Ewe[ee]
Esime míeɖo bɔs yina Beirut ƒe ewo megbe la, mete dzeɖoɖo kple ŋutsu aɖe si nɔ axanye, amesi nye agbledededzikpɔla aɖe.
Efik[efi]
Isua duop ke ukperedem ke adan̄aemi n̄kasan̄ade ke bọs n̄ka Beirut, mma ntọn̄ọ nneme ye eren oro eketiede ekpere mi, edide odom-ukwak utom in̄wan̄.
Greek[el]
Δέκα χρόνια αργότερα, ενώ πηγαίναμε στη Βηρυτό με λεωφορείο, άρχισα να συνομιλώ με το διπλανό μου, έναν γεωπόνο μηχανικό.
English[en]
While en route to Beirut on a bus ten years later, I began talking with a man seated next to me, an agricultural engineer.
Spanish[es]
Diez años más tarde, mientras nos dirigíamos a Beirut en autobús, entablé una conversación con el pasajero del asiento contiguo, un ingeniero agrónomo.
Estonian[et]
Kümme aastat hiljem hakkasin ma bussis teel Beirutisse rääkima agrotehnikuga, kes minu kõrval istus.
Finnish[fi]
Kun matkustin kymmenen vuotta myöhemmin bussilla Beirutiin, aloin keskustella vieressäni istuvan miehen kanssa, joka oli maatalousinsinööri.
Fijian[fj]
Ena ilakolako ena basi i Beirut ni oti tale e tini na yabaki, keirau veitalanoa sara tiko kei na turaga e dabe tikivi au, e idinia.
French[fr]
Dix ans plus tard, alors que je me rendais en autocar à Beyrouth, j’ai engagé la conversation avec un homme assis à côté de moi, ingénieur agronome.
Ga[gaa]
Afii nyɔŋma sɛɛ beni mikɛ bɔɔs fãa gbɛ kɛyaa Beirut lɛ, mije shishi mikɛ nuu ko ni ta mimasɛi, ni eji okwaayeli he tsɔnei ahe nilelɔ lɛ bɔi sanegbaa.
Gujarati[gu]
દસ વર્ષ પછી, હું બૈરુત જવા માટે બસમાં મુસાફરી કરતો હતો ત્યારે, મેં મારી સાથે બેઠેલા કૃષિ એન્જિનિયર સાથે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Dile mí tin to mọto mẹ jei Beirut to owhe ao godo, yẹn jẹ hodọ hẹ dawe de he sinai bọdo go e ji.
Hebrew[he]
כעבור עשר שנים בדרכי באוטובוס לבירות, שוחחתי עם אדם שישב לצדי, מהנדס חקלאות.
Hiligaynon[hil]
Napulo ka tuig sang ulihi, samtang nagasakay sa bus pakadto sa Beirut, ginsugilanon ko ang akon katupad, nga isa ka enhinyero sa panguma.
Hiri Motu[ho]
Lagani 10 murinai, basi amo Beirut dekenai lau lao lalonai, lau badinai ia helai tauna lau hereva henia matamaia, ia be biru gaukara ena ensinia tauna.
Croatian[hr]
Deset godina kasnije, kad smo jednom prilikom putovali autobusom za Bejrut, započeo sam razgovor s nekim inženjerom agronomije koji je sjedio pored mene.
Hungarian[hu]
Tíz évvel később busszal utaztam Bejrútba, és közben beszélgetésbe elegyedtem a mellettem ülő férfival, aki mezőgazdasági mérnök volt.
Armenian[hy]
Այս դեպքից տասը տարի անց ավտոբուսով գնում էի Բեյրութ։ Սկսեցի զրուցել կողքիս նստած մարդու հետ, որը ինժեներ– գյուղատնտես էր։
Western Armenian[hyw]
Տասը տարի ետք, երբ Պէյրութ գացող օթոպիւսի մը մէջ էի, քովս նստող մարդուն հետ սկսայ խօսիլ. ան երկրագործական ճարտարապետ մըն էր։
Indonesian[id]
Sewaktu dalam perjalanan ke Beirut di sebuah bus sepuluh tahun kemudian, saya memulai percakapan dengan seorang pria di bangku sebelah, yang adalah seorang insinyur pertanian.
Igbo[ig]
Ka anyị ji bọs na-aga Beirut afọ iri mgbe nke a gasịrị, amalitere m ịgwa otu nwoke mụ na ya nọketere n’oche okwu, ọ bụ ọkachamara n’ọrụ ugbo.
Iloko[ilo]
Sangapulo a tawen kalpasanna, bayat a nakalugankami iti bus a mapan idiay Beirut, nakisaritaak iti kaabayko a lalaki, maysa nga inheniero iti agrikultura.
Italian[it]
Dieci anni dopo, mentre ero su un autobus diretto a Beirut, cominciai a conversare con un uomo seduto accanto a me, un agronomo.
Japanese[ja]
それから10年後,バスでベイルートへ行く途中,私は隣の座席の農業技師に話しかけました。
Georgian[ka]
ათი წლის შემდეგ, როდესაც ავტობუსით ბერიუთში მივემგზავრებოდით, ჩემს გვერდით მჯდომ მამაკაცს გამოველაპარაკე, რომელიც სოფლის მეურნეობის მექანიკოსი იყო.
Kannada[kn]
ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ನಾನು ಬೀರೂಟ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯವಸಾಯ ಇಂಜಿನಿಯರನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그로부터 10년 후에 버스를 타고 베이루트에 가던 중, 나는 옆 자리에 앉아 있던 농업 기술자인 한 남자와 대화를 나누기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mbula zomi na nsima, ntango tozalaki kokende na Beyrouth na bisi, nabandaki kosolola na moto oyo afandaki pene na ngai, azalaki ingénieur ya makambo ya bilanga.
Lozi[loz]
Ha ne lu li mwa musipili wa ku ya kwa Beirut ka mbasi hamulaho wa lilimo ze 10, na kalisa ku ambola ni munna ya n’a li mwa sipula se si tatama, ili manjinela wa za njimo.
Lithuanian[lt]
Po dešimt metų važiuodamas autobusu į Beirutą užkalbinau šalia sėdintį žemės ūkio inžinierių.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu dikumi patuvua tuya batangile ku Beyrouth mu bise, ngakatuadija kuyukila ne muntu mulume uvua musombe ku luseke luanyi, uvua mumanyi mupiluke wa malu a madimi.
Latvian[lv]
Pēc desmit gadiem, braukdams autobusā uz Beirūtu, es sāku sarunāties ar blakussēdētāju, kas izrādījās lauksaimniecības inženieris.
Malagasy[mg]
Raha nizotra nankany Beyrouth aho, folo taona tatỳ aoriana, dia nanombo-dresaka tamin’ny lehilahy iray nipetraka teo akaikiko tao anaty aotobisy.
Macedonian[mk]
По десет години, додека со автобус бев на пат за Бејрут, почнав да разговарам со еден човек што седеше до мене, земјоделски инженер.
Malayalam[ml]
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം ബെയ്റൂട്ടിലേക്ക് ബസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന അവസരത്തിൽ ഞാൻ അടുത്തിരുന്ന ഒരാളോടു നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
दहा वर्षांनंतर, मी बैरूटला बसने प्रवास करत असताना, माझ्या शेजारी बसलेल्या माणसाशी बोलू लागलो; तो अग्रिकल्चरल इंजिनियर होता.
Maltese[mt]
Waqt li konna sejrin lejn Bejrut b’tal-linja għaxar snin wara, bdejt nitkellem maʼ wieħed raġel bil- qiegħda ħdejja, li kien inġinier agrikolu.
Burmese[my]
နောက်ဆယ်နှစ်ကြာတော့ ဘေရူးမြို့ကိုဘတ်စကားစီးသွားတုန်းမှာ ကျွန်တော့်ခုံဘေးမှာထိုင်တဲ့ စိုက်ပျိုးရေးအင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်နဲ့ စကားစမြည်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En gang da vi satt på en buss på vei til Beirut ti år senere, kom jeg i snakk med en mann som satt ved siden av meg, en landbruksingeniør.
Nepali[ne]
दस वर्षपछि बसमा बेरूत जाँदै गर्दा मैले सँगै सिटमा बसेको मानिससित कुरा गर्न थालें। तिनी कृषिसम्बन्धी इन्जिनियर थिए।
Dutch[nl]
Toen ik tien jaar later met de bus onderweg was naar Beiroet, begon ik een gesprek met een man die naast me zat — een landbouwingenieur.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le tseleng ya go ya Beirut ka pese nywaga e lesome ka morago, ke ile ka thoma go boledišana le monna yo a bego a dutše kgaufsi le nna, moentšineare wa tša temo.
Nyanja[ny]
Patapita zaka khumi, tili m’basi kupita ku Beirut, ndinayamba kulankhula ndi katswiri wa zaulimi amene anakhala pafupi nane.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਦਸ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਬੱਸ ਵਿਚ ਬੈਰੂਤ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜੋ ਇਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den un bus riba caminda pa bai Beirut dies aña despues, mi a cuminsá papia cu un homber, un ingeniero di agricultura, cu tabata sintá banda di mi.
Pijin[pis]
Taem mifala gogo for Beirut long wanfala bas tenfala year bihaen, mi start story long wanfala man wea sidaon saed long mi, hem wanfala engineer bilong agriculture.
Polish[pl]
Dziesięć lat później, jadąc autobusem do Bejrutu, zagadnąłem mężczyznę siedzącego obok; był inżynierem agronomem.
Portuguese[pt]
Dez anos depois, numa viagem de ônibus a Beirute, comecei a conversar com um homem sentado ao meu lado, um engenheiro agrônomo.
Russian[ru]
Десять лет спустя в автобусе по дороге в Бейрут я разговорился с сидящим рядом мужчиной, агрономом.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka icumi nyuma y’aho, ubwo twari mu nzira twerekeza i Beyrouth muri bisi, natangiye kuganiriza umugabo wari unyicaye iruhande, akaba yari yaraminuje mu by’ubuhinzi.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke gue na Beyrouth na bus angu bale oko na pekoni, mbi to nda ti sala lisoro na mbeni koli so aduti na tele ti mbi, mbeni wandara na yâ kode ti fango yaka.
Slovak[sk]
O desať rokov neskôr som sa cestou autobusom do Bejrútu prihovoril mužovi, poľnohospodárskemu inžinierovi, ktorý sedel vedľa mňa.
Slovenian[sl]
Ko sem se čez deset let peljal z avtobusom v Bejrut, sem se začel pogovarjati s človekom zraven mene, inženirjem agronomije.
Samoan[sm]
I le sefulu tausaga mulimuli ane, a o faimalaga atu i se pasi i Beirut, sa ou talanoa atu ai i se tamāloa sa nofo i le nofoa lea sa i oʻu tafatafa, o se inisinia faifaatoʻaga.
Albanian[sq]
Dhjetë vjet më vonë, duke udhëtuar për në Bejrut me autobus, fillova të flitja me një njeri në ndenjësen pranë meje, me një agronom.
Serbian[sr]
Deset godina kasnije, dok sam putovao autobusom do Bejruta počeo sam da pričam s jednim čovekom, poljoprivrednim inženjerom, koji je sedeo do mene.
Sranan Tongo[srn]
Tin yari baka dati, di wi ben e drai go baka na Beirut, mi bigin wan takimakandra nanga wan man di ben sidon na mi sei; a ben de wan sabiman na tapu a kontren fu gronwroko.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke e-ea Beirut ka bese lilemong tse leshome hamorao, ke ile ka qala moqoqo le monna ea neng a lutse pel’a ka oa moenjiniere oa temo.
Swedish[sv]
När jag tio år senare åkte buss till Beirut, började jag tala med en man, en lantbruksingenjör, som satt intill mig.
Swahili[sw]
Miaka kumi baadaye, tuliposafiri kwa basi kwenda Beirut, nilianza kuongea na mwanamume mmoja aliyeketi karibu nami aliyekuwa mhandisi wa ukulima.
Congo Swahili[swc]
Miaka kumi baadaye, tuliposafiri kwa basi kwenda Beirut, nilianza kuongea na mwanamume mmoja aliyeketi karibu nami aliyekuwa mhandisi wa ukulima.
Tamil[ta]
பத்து வருடங்கள் கழித்து பெய்ரூட்டுக்கு பயணப்படுகையில், பக்கத்திலிருந்த வேளாண்மை பொறியாளரிடம் பேச தொடங்கினேன்.
Telugu[te]
పది సంవత్సరాల తర్వాత బస్సులో బీరూట్కి వెళ్తుండగా నా ప్రక్క సీటాయనతో మాట్లాడడం ప్రారంభించాను, ఆయన వ్యవసాయ రంగంలో ఇంజనీరు.
Thai[th]
สิบ ปี ต่อ มา ขณะ โดยสาร รถ ประจํา ทาง ไป เบรุต ผม เริ่ม สนทนา กับ ชาย คน หนึ่ง ที่ นั่ง ข้าง ๆ เขา เป็น วิศวกร การ เกษตร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ዓሰርተ ዓመት ብኣውቶቡስ ናብ በይሩት እናኸድኩ ኸለኹ: ኣብ ጥቓይ ኮፍ ኢሉ ንዝነበረ ናይ ሕርሻ መሃንድስ እዛረቦ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Habang patungo sa Beirut sakay ng bus pagkalipas ng sampung taon, nakipag-usap ako sa isang lalaking katabi ko sa upuan, isang inhinyero sa agrikultura.
Tswana[tn]
Dingwaga di le lesome moragonyana fa re le mo tseleng go ya kwa Beirut, ke ne ka simolola go bua le monna yo o neng a ntse fa thoko ga me, moenjiniri wa temothuo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fononga ki Beirut ‘i ha pasi ‘i he ta‘u ‘e hongofulu ki mui aí, na‘á ku kamata talanoa ai mo e tangata na‘e tangutu hoko mai kiate aú, ko ha ‘enisinia fakaengoue.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela yia bihain, taim mipela i go long Beirut long wanpela bas, mi kirap toktok wantaim wanpela man i sindaun klostu long mi, em wanpela ensinia.
Turkish[tr]
On yıl sonra Beyrut’a giderken otobüste yanımda oturan ziraat mühendisiyle konuşmaya başladım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya khume, loko ndzi ri eriendzweni ro ya eBeirut hi bazi, ndzi sungule ku vulavula ni wanuna un’wana loyi a tshame etlhelo ka mina, loyi a ri munjhiniyara wa swa vurimi.
Twi[tw]
Mfirihyia du akyi, bere a na yɛte bɔs mu rekɔ Beirut no, mifii ase kasa kyerɛɛ ɔbarima bi a na ɔte me nkyɛn a na ɔyɛ kuadwuma mfiri ho nimdefo no.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê pereoo uta taata e tere ra i Beyrouth 10 matahiti i muri a‘e, ua tauaparau vau e te hoê taata e parahi ra i pihai ia ’u, e taata îite oia i te ohipa faaapu.
Urdu[ur]
دس سال بعد، بس کے ذریعے بیروت جاتے ہوئے، مَیں نے اپنے ساتھ والی سیٹ پر بیٹھے ہوئے ایک زرعی انجینیئر سے باتچیت شروع کر دی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya fumi ri tshi khou ya Beirut nga bisi, nda mbo ḓi thoma u amba na muṅwe munna we a vha o dzula tsini na nṋe, muinzhiniere wa zwa vhulimi.
Vietnamese[vi]
Mười năm sau, trên một tuyến xe buýt đi Beirut, tôi bắt chuyện với một người đàn ông ngồi kế bên, một kỹ sư canh nông.
Wallisian[wls]
Hili kiai te ʼu taʼu e hogofulu, ʼi taku ʼalu kā ki Beyrouth, neʼe ʼau kamata fai palalau mo te tagata neʼe ma heheka tahi, ko te tagata poto ʼi te gāue kele.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandisendleleni eya eBeirut kwiminyaka elishumi kamva, ndaqalisa ukuncokola nendoda eyayihleli ecaleni kwam, ingcali kwezolimo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà nínú bọ́ọ̀sì kan tó ń lọ sí Beirut ní ọdún mẹ́wàá lẹ́yìn náà, mo bẹ̀rẹ̀ sí bá ọkùnrin kan tó jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ mi sọ̀rọ̀, onímọ̀ ẹ̀rọ iṣẹ́ àgbẹ̀ ni ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
十年后,在坐公车到贝鲁特期间,我跟邻座一位农业工程师谈到我们的信仰。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyishumi kamuva lapho ngisebhasini ngiya eBeirut, ngaqala ukuxoxa nendoda eyayihlezi eduze kwami, unjiniyela wezolimo.