Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 22. září oznámil německý výrobce ložisek INA Holding Schaeffler KG („INA“) a americká pojišťovací skupina AIG Komisi společnou akvizici francouzského výrobce přesných ložisek SNFA.
Danish[da]
Den 22. september anmeldte den tyske kuglelejeproducent INA Holding Schaeffler KG ("INA") og den amerikanske forsikringskoncern AIG en transaktion til Kommissionen, der gik ud på de to virksomheders fælles overtagelse af den franske producent af præcisionskuglelejer, SNFA.
German[de]
Am 22. September meldeten der deutsche Kugellagerhersteller INA-Holding Schaeffler KG (INA) und das US-amerikanische Versicherungsunternehmen AIG bei der Kommission die gemeinsame Übernahme des französischen Kugellagerherstellers SNFA an.
Greek[el]
Στις 22 Σεπτεμβρίου, η γερμανική επιχείρηση παραγωγής ένσφαιρων τριβέων INA Holding Schaeffler KG (“INA”) και ο αμερικανικός ασφαλιστικός όμιλος AIG κοινοποίησαν στην Επιτροπή την από κοινού απόκτηση της γαλλικής SNFA που παράγει ένσφαιρους τριβείς ακριβείας.
English[en]
On 22 September, the German bearings manufacturer INA Holding Schaeffler KG (“INA”) and the US insurance group AIG notified to the Commission the joint acquisition of the French producer of precision bearings SNFA.
Spanish[es]
El acuerdo no planteó problema alguno en el resto del EEE ya que las actividades de ventas de los dos socios no se solapan o, cuando lo hacen, la entidad fusionada sufrirá la competencia de una serie de grandes competidores, entre los que se encuentran St.
Estonian[et]
22. septembril teatasid Saksa laagritootja INA Holding Schaeffler KG (INA) ja USA kindlustuskontsern AIG komisjonile ühisest Prantsuse täppislaagrite tootja SNFA omandamisest.
Finnish[fi]
Saksalainen laakerivalmistaja INA Holding Schaeffler KG (INA) ja yhdysvaltalainen vakuutuskonserni AIG ilmoittivat komissiolle 22. syyskuuta ranskalaisen tarkkuuslaakerivalmistajan SNFA:n ostamisesta yhdessä.
French[fr]
Le 22 septembre, le fabricant allemand de roulements INA Holding Schaeffler KG («INA») et la compagnie d'assurance américaine AIG ont notifié à la Commission l’acquisition commune du fabricant français de roulements de précision SNFA.
Hungarian[hu]
Szeptember 22-én a német csapágygyártó INA Holding Schaeffler KG („INA”) és az AIG USA-beli biztosítócsoport értesítette a Bizottságot a francia precíziós csapágygyártó, az SNFA közös felvásárlásáról.
Italian[it]
Il 22 settembre il produttore tedesco di cuscinetti INA Holding Schaeffler KG (“INA”) e il gruppo assicurativo statunitense AIG hanno notificato alla Commissione l’acquisizione congiunta del produttore francese di cuscinetti di precisione SNFA.
Lithuanian[lt]
Sandoris nesukėlė jokių problemų likusioje EEE, nes dviejų partnerių prekybos veikla arba nesutampa, arba, jei sutampa, susijungusi bendrovė susidurs su kelių stambių konkurentų, įskaitant „St.
Maltese[mt]
Fit-22 ta’ Settembru, il-manifattur Ġermaniż tal- bearings (tagħmir li jnaqqas il-frizzjoni f’xi parti ta’ magna fejn oħra ddur) INA Holding Schaeffler KG (INA) u l-grupp Amerikan ta’ l-assigurazzjoni AIG innotifikaw lill-Kummissjoni l-akkwist konġunt tal-produttur Franċiż tal- bearings ta’ preċiżjoni, l-SNFA.
Polish[pl]
Dnia 22 września niemiecki producent łożysk INA Holding Schaeffler KG („INA”) oraz amerykańska grupa ubezpieczeniowa AIG zgłosiły Komisji wspólne przejęcie francuskiego producenta łożysk precyzyjnych SNFA.
Portuguese[pt]
Em 22 de Setembro, o fabricante alemão de chumaceiras INA Holding Schaeffler KG (“INA”) e o grupo segurador norte-americano AIG notificaram à Comissão a aquisição conjunta do produtor francês de chumaceiras, a SNFA.
Slovak[sk]
Dňa 16. júna Komisia schválila navrhovanú akvizíciu firmy Socpresse spoločnosťou Marcel Dassault Industrial Group (GIMD) za určitých podmienok.
Slovenian[sl]
Nemški proizvajalec ležajev INA Holding Schaeffler KG („INA“) in zavarovalniška skupina AIG iz ZDA sta 22. septembra Komisiji priglasila skupno pripojitev francoskega proizvajalca preciznih ležajev SNFA.
Swedish[sv]
Den 22 september mottog kommissionen en anmälan från den tyska lagertillverkaren INA Holding Schaeffler KG (”INA”) och den amerikanska försäkringskoncernen AIG om deras gemensamma förvärv av SNFA, en fransk tillverkare av precisionslager.