Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изпуснахме малко положението от ръце, но с Оскар се споразумяхме и за да ни е мирна главата, няма да си създаваме повече проблеми.
German[de]
Also ja, die Situation ist ein bisschen zu weit aus der Hand geglitten, Schatz, aber Oscar und ich haben uns geeinigt und für unser aller Seelenheil wird es von nun an keine Probleme mehr geben.
Greek[el]
Είναι γεγονός πως η κατάσταση, ως έναν βαθμό... ξέφυγε από τα επιτρεπόμενα όρια, γλυκιά μου... όμως, με τον'Οσκαρ καταλήξαμε σε αμοιβαία συμφωνία... και στο όνομα της ψυχικής ηρεμίας όλων μας... από δω και στο εξής, δεν θα υπάρξουν άλλα προβλήματα.
English[en]
Now, yes, the situation has been allowed... to drift a little off the beaten track, honey... but Oscar and I have come to a mutual understanding... and for the sake of all of our peaces of mind... from now on there's gonna be absolutely no problems.
Spanish[es]
Sí, permitimos que la situación... se desviara un poco de lo planeado... pero Oscar y yo llegamos a un acuerdo... y para la tranquilidad de todos... desde ahora no habrá ningún problema.
French[fr]
Oui, la situation a un peu dérapé en route, chérie, mais Oscar et moi avons fait un compromis, et pour notre bien à tous, il n'y aura désormais plus aucun problème.
Croatian[hr]
Da, situacija je malo izmaknula kontroli, ali Oscar i ja složili smo se da, zbog svih nas, odsad više neće biti apsolutno nikakvih problema.
Portuguese[pt]
Sim, deixamos que a situação... fugisse um pouco do nosso controle, querida... mas eu e o Oscar chegamos a um acordo mútuo... e pelo bem de todos nós... de agora em diante não haverá mais problemas.
Romanian[ro]
Da, situaţia... a deviat de la traseu... dar eu şi Oscar am luat o hotărâre... şi pentru liniştea tuturor... n-o să mai fie absolut nici o problemă.
Turkish[tr]
Evet, durumun hassasiyeti yüzünden... biraz yoldan çıktık hayatım... ama Oscar'la ben karşılıklı bir anlaşmaya vardık. Hepimizin huzurunu sağlamak için... bundan sonra kesinlikle hiçbir problem çıkarmayacağız.