Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar voor die val van Jerusalem het Jehovah getoon dat hy, en nie Egipte nie, vir Israel ware vrede sal bring.
Amharic[am]
3 ይሁን እንጂ ይሖዋ ኢየሩሳሌም ከመጥፋቷ በፊት ለእስራኤል ሰላም የሚያመጣው እሱ እንጂ ግብፅ እንዳልሆነች ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
٣ ولكن قبل سقوط اورشليم كان يهوه قد كشف انه هو لا مصر مَن سيجلب سلاما حقيقيا لاسرائيل.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan siring, bago bumagsak an Jerusalem ihinayag ni Jehova na sia, bakong an Egipto, matao nin tunay na katoninongan sa Israel.
Bemba[bem]
3 Ilyo Yerusalemu talawa, nangu cibe fyo, Yehova alisokolwele ukuti, te Egupti, lelo ni wene e wali no kuleta umutende wa cine kuli Israele.
Bulgarian[bg]
3 Но преди падането на Йерусалим Йехова бил разкрил, че той, а не Египет, ще донесе истински мир за Израил.
Bislama[bi]
3 Bifo we Jerusalem i foldaon, Jeova i talemaot klia se Hem, i no Ijip, we bambae i givim trufala pis long Isrel.
Cebuano[ceb]
3 Hinuon, sa wala pa mapukan ang Jerusalem, si Jehova nagbutyag nga siya, dili ang Ehipto, ang magdalag tinuod nga pakigdait sa Israel.
Czech[cs]
3 Avšak dříve, než Jeruzalém padl, Jehova oznámil, že to bude On — a ne Egypt —, kdo nastolí skutečný mír v Izraeli.
Danish[da]
3 Før Jerusalems fald havde Jehova imidlertid åbenbaret at det var ham, og ikke Ægypten, der ville indføre sand fred i Israel.
German[de]
3 Jehova hatte jedoch schon vor dem Fall Jerusalems offenbart, daß er — nicht Ägypten — Israel wahren Frieden bringen würde.
Ewe[ee]
3 Gake do ŋgɔ na Yerusalem ƒe anyidzedze la, Yehowa ɖee fia be yee ahe ŋutifafa vɛ na Israel, ke menye Egipte o.
Efik[efi]
3 Nte ededi, mbemiso iduọ Jerusalem, Jehovah ama ayarade ete ke imọ, idịghe Egypt, idida emem isọk Israel.
Greek[el]
3 Ωστόσο, πριν από την πτώση της Ιερουσαλήμ, ο Ιεχωβά είχε αποκαλύψει ότι ο ίδιος, και όχι η Αίγυπτος, θα έφερνε πραγματική ειρήνη στον Ισραήλ.
English[en]
3 Before the fall of Jerusalem, however, Jehovah had revealed that he, not Egypt, would bring real peace to Israel.
Spanish[es]
3 No obstante, antes de la caída de Jerusalén, Jehová había dicho que no sería Egipto, sino él, quien daría paz verdadera a Israel.
Estonian[et]
3 Enne Jeruusalemma langemist aga andis Jehoova teada, et mitte Egiptus, vaid tema ise toob Iisraelile tõelise rahu.
Persian[fa]
۳ ولی یَهُوَه قبل از سقوط اورشلیم، اظهار کرده بود که او صلح واقعی را برای اسرائیل به همراه خواهد آورد، نه مصر.
Finnish[fi]
3 Ennen Jerusalemin tuhoa Jehova oli kuitenkin paljastanut, että hän, ei Egypti, toisi Israelille todellisen rauhan.
French[fr]
3 Toutefois, avant la chute de Jérusalem, Jéhovah avait révélé que c’était lui, et non l’Égypte, qui apporterait la paix véritable à Israël.
Ga[gaa]
3 Shi, dani Yerusalem shigbeemɔ lɛ aaaba lɛ, no mli lɛ Yehowa ejie lɛ kpo momo akɛ lɛ ji mɔ ni baaha Israel ana anɔkwa toiŋjɔlɛ, shi jeee Mizraim.
Hebrew[he]
3 אך בטרם נפלה ירושלים, גילה יהוה שלא מצרים אלא הוא זה אשר ישכין שלום אמת בישראל.
Hindi[hi]
३ लेकिन, यरूशलेम के पतन के पहले, यहोवा ने प्रकट किया था कि मिस्र नहीं, परन्तु वह इस्राएल के लिए सच्ची शान्ति लाएगा।
Hiligaynon[hil]
3 Apang, antes sang pagkapukan sang Jerusalem, ginpahibalo ni Jehova nga sia, indi ang Egipto, ang makadala sing matuod nga paghidait sa Israel.
Croatian[hr]
3 Međutim, prije pada Jeruzalema, Jehova je pokazao da će on, a ne Egipat, Izraelu donijeti pravi mir.
Hungarian[hu]
3 Jeruzsálem eleste előtt azonban Jehova feltárta, hogy ő, és nem Egyiptom fog Izráelnek igazi békét hozni.
Indonesian[id]
3 Namun sebelum kehancuran Yerusalem, Yehuwa telah menyingkapkan bahwa Ia, bukan Mesir, akan mendatangkan perdamaian sejati ke atas Israel.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, sakbay ti pannakatnag ti Jerusalem, impalgak ni Jehova nga isu, saan a ti Egipto, ti mangyeg iti pudpudno a talna iti Israel.
Icelandic[is]
3 Fyrir fall Jerúsalemborgar hafði Jehóva þó opinberað að það væri hann, ekki Egyptaland, sem myndi veita Ísrael sannan frið.
Italian[it]
3 Prima della caduta di Gerusalemme, però, Geova aveva rivelato che lui, e non l’Egitto, avrebbe portato vera pace a Israele.
Japanese[ja]
3 しかしエルサレムが倒壊する前から,エホバは,エジプトではなくご自分がイスラエルに真の平安をもたらす,ということを啓示しておられました。
Georgian[ka]
3 მაგრამ იერუსალიმის დაცემამდე იეჰოვამ ცხადყო, რომ არა ეგვიპტე, არამედ თვითონ მოუტანდა ისრაელს ნამდვილ მშვიდობას.
Korean[ko]
3 그러나 예루살렘이 무너지기 전에, 여호와께서는 이집트가 아니라 그분 자신이 이스라엘에 진정한 평화를 가져올 것임을 밝히셨습니다.
Lingala[ln]
3 Nzokande, liboso ete Yelusaleme ekwea, Yehova asilaki komonisa ete ezali ye nde akoki kopesa kimya mpo na Yisalaele, kasi Ezipito te.
Lozi[loz]
3 Nihakulicwalo, pili Jerusalema i si ka wa kale, Jehova n’a se a patuluzi kuli ki yena, isiñi Egepita, ya n’a ka tisa kozo luli ku Isilaele.
Lithuanian[lt]
3 Tačiau prieš Jeruzalės žlugimą Jehova buvo atskleidęs, kad jis, o ne Egiptas, suteiks Izraeliui tikrąją taiką.
Luvale[lue]
3 Yehova alumbunwine shimbu kanda naYelusalema yishiuke ngwenyi, ikiye kaha ahashile kunehela Isalele kuunda chambwende, keshi Ejipituko.
Latvian[lv]
3 Pirms Jeruzalemes krišanas Jehova darīja zināmu, ka patiesu mieru Izraēlai nodibinās viņš, bet nevis Ēģipte.
Malagasy[mg]
3 Talohan’ny nianjeran’i Jerosalema anefa, dia efa nambaran’i Jehovah fa ny tenany, fa tsy i Egypta, no hitondra tena fiadanana ho an’ny Isiraely.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, пред падот на Ерусалим, Јехова открил дека не Египет, туку самиот Тој ќе му донесе вистински мир на Израел.
Malayalam[ml]
3 എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്രായേലിനു സമാധാനം കൈവരുത്തുന്നതു താനാണ് അല്ലാതെ ഈജിപ്തല്ല എന്നു യെരുശലേമിന്റെ പതനത്തിനുമുമ്പുതന്നെ യഹോവ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. “ഞാൻ . . .
Marathi[mr]
३ तथापि, जेरूसलेमचा पाडाव होण्याआधी, यहोवाने प्रगट केले होते की, इजिप्त नव्हे तर तो इस्राएलसाठी खरी शांती आणणार होता.
Burmese[my]
၃ သို့သော် ဣသရေလနိုင်ငံတွင် စစ်မှန်သောငြိမ်သက်ခြင်းရရှိစေမည့်သူကား အီဂျစ်နိုင်ငံမဟုတ်ဘဲ မိမိကိုယ်တော်တိုင်ဖြစ်ကြောင်း ယေရုရှလင်မြို့ မပျက်စီးမီကတည်းက ယေဟောဝါမိန့်မှာတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Før Jerusalems fall hadde imidlertid Jehova åpenbart at det var han, ikke Egypt, som ville bringe Israel virkelig fred.
Niuean[niu]
3 Ato to ki lalo a Ierusalema, pete ia, kua fakakite e Iehova ko ia, nakai ko Aikupito, ka tamai e mafola moli ki Isaraela.
Dutch[nl]
3 Vóór de val van Jeruzalem had Jehovah echter onthuld dat hij, niet Egypte, werkelijke vrede voor Israël zou brengen.
Northern Sotho[nso]
3 Lega go le bjalo, pele ga go wa ga Jerusalema Jehofa o be a ile a utolla gore ke yena yo a bego a tla tlišetša Isiraele khutšo ya kgonthe, e sego Egipita.
Nyanja[ny]
3 Komabe, Yerusalemu asanagwe, Yehova anali ataulula kuti iye, osati Igupto, adzabweretsa mtendere weniweni pa Israyeli.
Panjabi[pa]
3 ਪਰੰਤੂ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ, ਨਾ ਕਿ ਮਿਸਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Polish[pl]
3 Niemniej przed zburzeniem Jeruzalem Jehowa wyjawił, że to On, a nie Egipt, może zapewnić Izraelowi prawdziwy pokój.
Portuguese[pt]
3 Antes da queda de Jerusalém, porém, Jeová revelara que ele, não o Egito, iria trazer verdadeira paz a Israel.
Romanian[ro]
3 Însă, înainte de căderea Ierusalimului, Iehova arătase că el, nu Egiptul, avea să-i aducă Israelului adevărata pace.
Russian[ru]
3 Но перед тем как Иерусалим пал, Иегова дал ясно понять, что подлинный мир Израилю даст не Египет, а он сам.
Kinyarwanda[rw]
3 Nyamara kandi, mbere yo kugwa kwa Yerusalemu, Yehova yari yarahishuye ko ari we wari guha Isirayeli amahoro nyakuri, aho kuba Egiputa.
Slovak[sk]
3 Pred pádom Jeruzalema však Jehova zjavil, že to bude on, nie Egypt, kto prinesie Izraelu skutočný pokoj.
Slovenian[sl]
3 Jehova je že pred padcem Jeruzalema razodel, da bo on, ne pa Egipt, v Izraelu vzpostavil pravi mir.
Samoan[sm]
3 Ae peitai ane, a o lei faatoilaloina Ierusalema, na faaalia ai e Ieova e faapea, o ia, ae lē o Aikupito, e aumaia le filemu ia Isaraelu.
Shona[sn]
3 Jerusarema risati rawa, zvisinei, Jehovha akanga azivisa kuti iye, kwete Egipita, aizounza rugare rwechokwadi kuna Israeri.
Albanian[sq]
3 Megjithatë, përpara rënies së Jerusalemit, Jehovai kishte zbuluar se jo Egjipti, por ai do të sillte paqe në Izrael.
Serbian[sr]
3 Međutim, pre pada Jerusalima, Jehova je otkrio da će on, a ne Egipat, doneti Izraelu stvaran mir.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma fosi Jerusalem ben fadon, Jehovah ben tjari kon na krin taki en, èn no Egipti ben sa tjari troetroe vrede kon gi Israèl.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, pele Jerusalema e e-oa, Jehova o ne a se a senotse hore Baiseraele ba tla tlisetsoa khotso ea sebele ke eena, e seng Egepeta.
Swedish[sv]
3 Före Jerusalems fall hade Jehova emellertid uppenbarat att han, och inte Egypten, skulle skänka Israel verklig frid och fred.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, kabla ya kuanguka kwa Yerusalemu, Yehova alikuwa amefunua kwamba yeye, wala si Misri, angeleta amani halisi Israeli.
Tamil[ta]
3 எனினும், எகிப்து அல்ல, யெகோவா தாமே இஸ்ரவேலுக்கு உண்மையான சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவாரென்று எருசலேமின் வீழ்ச்சிக்கு முன்னால் அவர் வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
Telugu[te]
3 అయినా, యెరూషలేము కూలిపోవడానికి మునుపు, ఐగుప్తు కాదుగాని తానే ఇశ్రాయేలీయులకు నిజమైన శాంతిని తెస్తానని యెహోవా బయల్పర్చాడు.
Thai[th]
3 แต่ ก่อน ที่ กรุง ยะรูซาเลม ล่ม จม พระ ยะโฮวา ทรง เผย ว่า พระองค์ เอง ต่าง หาก จะ นํา ความ สงบ สุข มา สู่ ชาติ ยิศราเอล ไม่ ใช่ อียิปต์.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, bago bumagsak ang Jerusalem, isiniwalat ni Jehova na siya, hindi ang Ehipto, ang magdadala ng tunay na kapayapaan sa Israel.
Tswana[tn]
3 Lefa go ntse jalo, pele Jerusalema a wa, Jehofa o ne a senotse gore kagiso ya mmatota kwa Iseraele e ne e tla tlisiwa ke ene, e seng Egepeto.
Tongan[to]
3 Kae kehe, ki mu‘a ‘i he tō ‘a Selusalemá, na‘e ‘osi fakahā ‘e Sihova ko ia, ‘o ‘ikai ko ‘Isipite, te ne ‘omai ‘a e melino mo‘oní ki ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba boobo kautanawa munzi wa Jerusalemu, Jehova wakatondezya kuti walo nguuyakuleta luumuno lwini mu Israyeli kutali Egepita pe.
Turkish[tr]
3 Bununla birlikte, Yeruşalim’in düşüşünden önce Yehova, İsrail’e gerçek barışı getirecek olanın Mısır değil, Kendisi olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
3 Hambi swi ri tano, emahlweni ka ku wa ka Yerusalema, Yehovha u paluxe leswaku yena, ku nga ri Egipta, u ta tisela Israyele ku rhula ka xiviri.
Twi[tw]
3 Nanso, ansa na Yerusalem rehwe ase no, na Yehowa ada no adi sɛ ɔno na ɔde asomdwoe ankasa bɛbrɛ Israel, na ɛnyɛ Misraim.
Tahitian[ty]
3 Hou râ te toparaa o Ierusalema, ua faaite o Iehova e na ’na, eiaha na Aiphiti, e hopoi mai i te hau mau na Iseraela.
Ukrainian[uk]
3 Однак перед падінням Єрусалима Єгова виявив, що не Єгипет, а він принесе справжній мир Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, trước khi thành Giê-ru-sa-lem sụp đổ, Đức Giê-hô-va tiết lộ rằng chính ngài, chứ không phải Ê-díp-tô, sẽ đem lại hòa bình thật sự cho dân Y-sơ-ra-ên.
Wallisian[wls]
3 Kae, ʼi muʼa ʼo te tō ʼo Selusalemi, neʼe fakahā e Sehova ko ia anai ʼaē ka ina foaki te tokalelei moʼoni ki Iselaele, kae mole ko Esipito.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, ngaphambi kokoyiswa kweYerusalem, uYehova wayebonise ukuba nguye, kungekhona iYiputa, owayeza kuwazisela uxolo lokwenene amaSirayeli.
Yoruba[yo]
3 Ṣùgbọ́n, kí Jerusalemu tó ṣubú, Jehofa ti ṣí i payá pé, òun ni yóò mú àlàáfíà wá fún Israeli, kì í ṣe Egipti.
Zulu[zu]
3 Nokho, ngaphambi kokuwa kweJerusalema, uJehova wayekwembulile ukuthi nguye, hhayi iGibithe, owayeyolethela u-Israyeli ukuthula kwangempela.