Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I to je, ne slučajno, tačno toliko vremena dadignem sudiju Peabody-ja iz njegovog kreveta i kažem mu da porekne te neosnovane optužbe.
German[de]
Soviel Zeit brauche ich, falls nicht noch was passiert, um Richter Peabody aus dem Bett zu holen und ihn diese unbegründete Anklage zurückzuziehen zu lassen.
Greek[el]
Και αυτός, χωρίς να είναι σύμπτωση, είναι ο χρόνος που θα μου πάρει να σηκώσω τον δικαστή Πίμποντι από το κρεβάτι, ώστε να αποσύρει αυτές τις αβάσιμες κατηγορίες.
English[en]
And that, by no strange coincidence, is the amount of time it'll take me to rouse Judge Peabody from his bed and have him dismiss these unfounded charges.
Spanish[es]
Y ese tiempo, que no es coincidencia, será el necesario para despertar al juez Peabody y hacer que retire estos cargos infundados.
Basque[eu]
Eta, nahiz eta kointzidentzia on bat izan, hori da behar dudan denbora Penwall epailea ohetik jaikitzeko funtsik gabeko kargu horiek ezetsi ditzan.
French[fr]
Ceci, sans être une coïncidence, est le temps exact qu'il me faut pour sortir le Juge Peabody de son lit et le faire rejeter ces charges non fondées.
Croatian[hr]
A to će, nikakvom čudnom slučajnošću, biti vrijeme koje će mi trebati da probudim suca Peabodyja i natjeram da odbaci te neutemeljene optužbe.
Italian[it]
Proprio quanto mi basta, e non è certo un caso, per tirare giù dal letto il giudice Peabody e far cadere queste accuse infondate.
Dutch[nl]
En dat is, en niet toevallig de tijd die nodig is om rechter Peabody uit bed te trommelen en hem deze ongegronde aanklachten af te laten wijzen.
Portuguese[pt]
Que, por coincidência, é o tempo que vou levar para tirar o juiz Peabody da cama. e fazê-lo retirar essas infundadas acusações.
Romanian[ro]
Şi atât, fără a fi o coincidenţă stranie, este timpul necesar să-l trezesc pe judecătorul Peabody din pat şi să-l fac să anuleze aceste acuzaţii nefondate.
Russian[ru]
И это, по неслучайному совпадению, именно то время, что понадобится мне, чтобы поднять судью Пибоди из кровати и заставить его отменить эти необоснованные обвинения.