Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n stormagtige geskiedenis van 30 jaar, met inbegrip van verbooie en burgeroorlog, was ons broers en susters in Rwanda verheug om Guy Pierce by die toewyding te hê van hulle pragtige nuwe takkantoor, wat deur lieflike tuine omring is.
Arabic[ar]
بعد ٣٠ سنة من التاريخ المضطرب، بما في ذلك الحظر والحرب الاهلية، ابتهج اخوتنا وأخواتنا الروانديون باستضافة ڠاي پيرس لتدشين مكتب الفرع الجديد والجميل والواقع في احضان رياض غنّاء.
Cebuano[ceb]
Human sa 30 ka tuig nga kasamok, nga naglakip sa pagdili sa buluhaton ug giyera sibil, ang atong mga igsoon sa Rwanda nalipay sa pag-abiabi kang Guy Pierce aron ipahinungod ang ilang bag-ong sangang buhatan nga may nindot kaayong tanaman.
Czech[cs]
Po 30 bouřlivých letech, pro které byly příznačné zákazy a občanská válka, se naši bratři a sestry dočkali zasvěcení krásné nové odbočky, vkusně zasazené do nádherných zahrad. Při této příležitosti tam přijel Guy Pierce.
Danish[da]
De seneste 30 år har budt på megen uro, deriblandt forbud og borgerkrig. Vores brødre og søstre var meget glade for at have besøg af Guy Pierce i forbindelse med indvielsen af et flot nyt afdelingskontor anlagt i smukke omgivelser.
German[de]
Nach 30 unruhevollen Jahren mit Verboten und Bürgerkrieg freuten sich unsere Brüder und Schwestern in Ruanda, Guy Pierce willkommen zu heißen. Er war gekommen, um das schöne neue Zweigbüro mit seinen geschmackvollen Gartenanlagen seiner Bestimmung zu übergeben.
Greek[el]
Ύστερα από 30 χρόνια πολυτάραχης ιστορίας, με απαγορεύσεις και εμφύλιες συρράξεις, οι αδελφοί και οι αδελφές μας στη Ρουάντα φιλοξένησαν με μεγάλο ενθουσιασμό τον Γκάι Πιρς για την αφιέρωση του όμορφου καινούριου γραφείου τμήματος το οποίο είναι καλαίσθητα χτισμένο μέσα σε ωραίους κήπους.
English[en]
After 30 years of turbulent history, including bans and civil war, our brothers and sisters in Rwanda were thrilled to host Guy Pierce for the dedication of their beautiful new branch office tastefully set in attractive gardens.
Spanish[es]
Tras treinta turbulentos años de guerras civiles y proscripciones, nuestros hermanos de Ruanda estaban entusiasmados de recibir al hermano Guy Pierce para la dedicación de su nueva sucursal, rodeada de hermosos jardines.
Estonian[et]
Pärast 30 aastat kestnud tormilist perioodi, keelustamisi ja kodusõda olid Rwanda vennad ja õed väga rõõmsad, et said vastu võtta Guy Pierce’i, kes pidas nende uues ja ilusas, kauni aia keskel asuvas harubüroos pühitsemiskõne.
Finnish[fi]
Menneet 30 vuotta Ruandassa ovat olleet myrskyisiä, ja niihin mahtuu kieltoja ja sisällissotia. Veljet ja sisaret olivat siksi haltioissaan, kun Guy Pierce vihki käyttöön uuden kauniin haaratoimiston, jota ympäröi viehättävä puutarha.
French[fr]
Après 30 années d’histoire mouvementée, caractérisées notamment par des interdictions et une guerre civile, nos frères et sœurs ont été ravis d’accueillir Guy Pierce à l’occasion de l’inauguration de leur nouvelle filiale, élégamment entourée de superbes jardins.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 30 ka tuig sang magamo nga maragtas, lakip ang mga pagdumili kag inaway sibil, nalipay ang aton mga kauturan sa Rwanda nga abiabihon si Guy Pierce para sa dedikasyon sang ila matahom kag bag-o nga sanga talatapan nga nahamtang sa tunga sang matahom nga mga hardin.
Croatian[hr]
Nakon 30 burnih godina, koje su uključivale zabrane i građanski rat, naša braća i sestre u Ruandi bili su presretni što mogu biti domaćini bratu Guyu Pierceu na svečanom otvorenju svoje krasne nove podružnice koja se nalazi u lijepom perivoju.
Hungarian[hu]
30 évi viharos időszak után, mely alatt betiltások voltak, és polgárháború dúlt, a ruandai testvéreink túláradó örömmel fogadták Guy Pierce testvért a csodaszép kertekkel övezett, gyönyörű, új fiókhivataluk átadása alkalmából.
Indonesian[id]
Setelah 30 tahun sejarah yang penuh pergolakan, termasuk pelarangan dan perang sipil, saudara-saudari kita di Rwanda senang sekali menyambut Guy Pierce untuk penahbisan kantor cabang baru mereka yang indah dan yang terletak di antara kebun-kebun yang ditata secara menarik.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 30 a tawen a nariribuk a pakasaritaanda, a pakairamanan dagiti pannakaiparit ken gerra sibil, naragsakan dagiti kakabsattayo idiay Rwanda a nangsangaili ken Guy Pierce para iti pannakaidedikar ti baro a sanga nga opisina a napalikmutan iti nagpipintas a hardin.
Italian[it]
Dopo 30 anni di storia turbolenta, segnata da restrizioni e guerra civile, è stato elettrizzante per i nostri fratelli del Ruanda ospitare anche loro Guy Pierce per la dedicazione della nuova filiale, circondata da un bel giardino.
Japanese[ja]
禁令や内戦など,多難な30年間を経験したルワンダの兄弟姉妹は,新しい支部事務所の献堂式にガイ・ピアースを迎えることができて,大喜びしました。 この美しい建物は,魅力的な庭園と見事に調和しています。
Georgian[ka]
30-წლიანი არეულობის, მათ შორის აკრძალვების და სამოქალაქო ომის შემდეგ, რუანდელი და-ძმები დიდი სიხარულით მასპინძლობდნენ გაი პიერსს, რომელიც მათი ახალი, ლამაზი ფილიალის მიძღვნისთვის ჩავიდა. ეს ფილიალი ულამაზეს ბაღებს შორის მდებარეობს.
Korean[ko]
금지령과 내전이 있었던 30년간의 격동의 역사가 지난 뒤에, 르완다의 우리 형제 자매들은 매혹적인 정원들과 잘 어우러진 아름다운 새 지부 사무실의 봉헌식에 가이 피어스를 손님으로 맞게 되어 감격스러워하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nilamina mihitsy tao Rwanda nandritra ny 30 taona. Voarara ny asantsika, ary nafotaka ny ady an-trano. Efa nifarana anefa izany ankehitriny. Faly àry ny Vavolombelona tany rehefa nandray an’i Guy Pierce, mba hitokana ny biraon’ny sampana vaovao, izay misy zaridaina mahafinaritra.
Malayalam[ml]
നിരോധനങ്ങളും ആഭ്യന്തരയുദ്ധങ്ങളും നിറഞ്ഞ 30 വർഷത്തെ പ്രക്ഷുബ്ധ കാലഘട്ടത്തിനുശേഷം, നയനമനോഹരങ്ങളായ പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്കു നടുവിൽ സ്ഥാനംപിടിച്ച സുന്ദരമായൊരു ബ്രാഞ്ചോഫീസിന്റെ സമർപ്പണം നിർവഹിക്കാനായി ഗൈ പിയേഴ്സിനു സ്വാഗതമരുളിയപ്പോൾ റുവാണ്ടയിലെ നമ്മുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ സന്തോഷം അണപൊട്ടിയൊഴുകി.
Norwegian[nb]
Etter 30 år med uroligheter, deriblant forbud og borgerkrig, var våre brødre og søstre glade over å være vertskap for Guy Pierce under innvielsen av det vakre nye avdelingskontoret som er omgitt av et vakkert hageanlegg.
Dutch[nl]
Na een turbulente periode van dertig jaar, met verbodsbepalingen en burgeroorlog, waren onze broeders en zusters in Rwanda opgetogen Guy Pierce te gast te hebben voor de inwijding van hun prachtige nieuwe bijkantoor, dat fraai gelegen is te midden van schitterende tuinen.
Polish[pl]
Po 30 niełatwych latach — zakazach i wojnach domowych — nasi bracia i siostry w Ruandzie z radością gościli Guya Pierce’a, który oddał do użytku nowe obiekty Biura Oddziału, otoczone pięknym ogrodem.
Portuguese[pt]
Depois de 30 anos de uma história turbulenta, incluindo proscrições e guerra civil, nossos irmãos em Ruanda ficaram emocionados de receber Guy Pierce para a dedicação de sua linda sede elegantemente situada em belos jardins.
Romanian[ro]
După 30 de ani de istorie agitată, marcată de interdicţii şi sfâşiată de un război civil, surorile şi fraţii noştri din Rwanda au avut bucuria de a-l avea în mijlocul lor pe Guy Pierce, cu ocazia dedicării frumoasei lor filiale, aflată într-o zonă cu grădini superbe, unde se încadrează perfect în peisaj.
Russian[ru]
После 30 лет бурной истории, в которой были и гражданская война, и запреты, наши братья и сестры в Руанде были рады принять Гайя Пирса, приехавшего на посвящение прекрасного нового филиала, окруженного красивыми садами.
Slovak[sk]
Po 30 búrlivých rokoch zákazov, občianskej vojny a iných ťažkostí boli naši bratia a sestry v Rwande nadšení, že môžu privítať Guya Piercea, ktorý prišiel na zasvätenie ich krásnej odbočky, vkusne umiestnenej do nádherných záhrad.
Albanian[sq]
Pas një historie të turbullt 30-vjeçare, me ndalime dhe luftë civile, vëllezërit dhe motrat në Ruandë u kënaqën që mirëpritën Gaj Piërsin për kushtimin e zyrës së bukur të degës, të rrethuar me kopshte tërheqëse.
Serbian[sr]
Nakon 30 burnih godina, koje su uključivale zabrane i građanski rat, naša braća i sestre u Ruandi su bili radosni što imaju priliku da ugoste Gaja Pirsa povodom posvećenja prelepih objekata podružnice koji su okruženi lepo uređenom baštom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a merusu e nkileng lilemo tse 30, e akarelletsang ho thibela mosebetsi, esita le ntoa ea bana ba thari, bara le barali babo rōna ba Rwanda ba ile ba thabela ho amohela Guy Pierce nakong ea ha ho neheloa ofisi ea bona ea lekala e ncha e ntle e pota-potiloeng ke lirapa tse bohehang.
Swedish[sv]
Efter 30 oroliga år av bland annat förbud och inbördeskrig var bröderna och systrarna i Rwanda lyckliga över att få besök av Guy Pierce för överlämnandet av det nya avdelningskontoret. Den nya trevliga anläggningen är vackert belägen i en fin park.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 30 yenye msukosuko, kutia ndani kupigwa marufuku na vita vya wenyewe kwa wenyewe, ndugu na dada nchini Rwanda walifurahi kuwa na ndugu Guy Pierce kwenye kuwekwa wakfu kwa ofisi mpya maridadi ya tawi ambayo imejengwa katika bustani zenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka 30 yenye msukosuko, kutia ndani kupigwa marufuku na vita vya wenyewe kwa wenyewe, ndugu na dada nchini Rwanda walifurahi kuwa na ndugu Guy Pierce kwenye kuwekwa wakfu kwa ofisi mpya maridadi ya tawi ambayo imejengwa katika bustani zenye kupendeza.
Tamil[ta]
தடையுத்தரவுகள், உள்நாட்டுப் போர் என 30 வருடங்களாக பல கொந்தளிக்கும் பிரச்சினைகளுக்குப் பிறகு, கண்ணைக் கவரும் தோட்டங்களின் நடுவில் கம்பீரமாக வீற்றிருக்கும் அழகிய கிளை அலுவலகத்தின் பிரதிஷ்டைக்கு சகோதரர் கை பியர்ஸை அழைப்பதில் ருவாண்டாவிலுள்ள சகோதர சகோதரிகள் பெருமகிழ்ச்சி அடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Matapos ang 30 taon ng maligalig na kasaysayan, pati ng pagbabawal at digmaang sibil, tuwang-tuwa ang ating mga kapatid sa Rwanda na maging panauhin si Guy Pierce para sa pag-aalay ng kanilang bago at magandang tanggapang pansangay na may kaakit-akit na mga hardin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 30 ku ri ni mpfilumpfilu etikweni, lowu katsaka ku yirisiwa ka ntirho ni tinyimpi ta xin’wana-manana, vamakwerhu va le Rwanda a va tsakile loko va endzeriwa hi Guy Pierce, leswaku a ta nyiketela rhavi ra vona ro xonga, leri rhendzeriweke hi mintanga yo saseka.
Ukrainian[uk]
За 30 буремних років нашим братам і сестрам в Руанді довелось пережити і заборони, і громадянську війну. Але тепер вони із захопленням вітають у себе Гая Пірса. Він прибув на присвячення їхнього прекрасного нового філіалу, який розмістився в чудовому оточенні мальовничих садів.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-30 ombhodamo, oquka ukuvalwa umlomo nemfazwe yamakhaya, abazalwana noodadewethu baseRwanda abazange bakwazi ukuzibamba njengokuba babekunye noGuy Pierce ekunikezeleni iiofisi zesebe ezintsha nezihonjiswe kakuhle.
Chinese[zh]
卢旺达的弟兄姊妹渡过了30年内战和见证工作受禁制的动荡日子。 现在他们十分高兴看到盖伊·皮尔斯弟兄到临,为新分部办事处主持呈献礼。 这个美观的分部环境优美,周围都有美丽的花园。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-30 yothuthuva, ehlanganisa ukuvinjelwa nempi yombango, abafowethu nodadewethu baseRwanda bajabulela ukuba noGuy Pierce ekunikezelweni kwehhovisi labo legatsha elisha nelikhangayo elizungezwe izingadi ezinhle.