Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на ранните дни на Голямата депресия, шест президенти на кол от долината на Солт Лейк се събрали, за да се борят със смрачаващите се облаци на бедността и глада, които заплашвали толкова много членове на Църквата.1 Въпреки че икономическата криза засегнала хора навсякъде, Юта, в частност, била опустошена.2
Bislama[bi]
Long taem blong ol eli dei blong bigfala ekonomi problem, sikis stek presiden blong Sol Lek Vale oli bin joen tugeta blong traem help long wan hadtaem ia blong stap pua mo hanggri we i kam mo spolem plante laef blong ol memba blong Jos.1 Nomata se problem blong mane ia i bin kasem evri man long evri ples, Yuta nao i bin nogud moa.2
Cebuano[ceb]
Sa sayo nga bahin sa Dakong Depresyon, unom ka presidente sa stake gikan sa Walog sa Salt Lake naghiusa sa pagsulbad sa nagkagrabe nga kalisud ug kagutom nga mihulga pag-ayo sa daghang mga miyembro sa Simbahan.1 Bisan tuod ang krisis sa ekonomiya nakaapekto sa mga tawo bisan asa, ang Utah nagun-ob gyud pag-ayo.2
Czech[cs]
Během počátečních dnů Velké hospodářské krize se spojilo šest presidentů kůlů v údolí Solného jezera, aby se nějak vypořádali s chmurnými mračny chudoby a hladu, která hrozila dopadnout na mnohé členy Církve.1 I když ekonomická krize zasáhla lidi všude po celé zemi, Utah jí byl zvlášť těžce postižen.2
Danish[da]
I løbet af de første dage under den store depression samledes seks stavspræsidenter fra Salt Lake Valley for at kæmpe mod den overhængende fare for fattigdom og hungersnød, der truede så mange af Kirkens medlemmer.1 Selv om den økonomiske krise havde påvirket mennesker overalt, var især Utah blevet påvirket.2
German[de]
In den Anfängen der Weltwirtschaftskrise vereinten sechs Pfahlpräsidenten aus dem Salzseetal ihre Kräfte, um etwas gegen die zunehmende Armut und den Hunger zu unternehmen, die viele Mitglieder der Kirche wie finstere Wolken bedrohten.1 Zwar litten viele Menschen überall unter der Wirtschaftskrise, aber Utah war ganz besonders davon betroffen.2
Greek[el]
Κατά τις πρώτες ημέρες του Μεγάλου Κραχ, έξι πρόεδροι πασσάλου από την Κοιλάδα Σωλτ Λέηκ συνέπραξαν για να αντιμετωπίσουν τα μαύρα σύννεφα της φτώχιας και της πείνας τα οποία απειλούσαν να πνίξουν τόσα πολλά μέλη της Εκκλησίας1. Μολονότι η οικονομική κρίση επηρέασε ανθρώπους παντού, η Γιούτα συγκεκριμένα είχε ρημάξει2.
English[en]
During the early days of the Great Depression, six stake presidents from the Salt Lake Valley joined together to grapple with the darkening clouds of poverty and hunger that threatened to overwhelm so many members of the Church.1 Although the economic crisis affected people everywhere, Utah in particular had been devastated.2
Spanish[es]
Al principio de la Gran Depresión, seis presidentes de estaca del Valle del Lago Salado se unieron para luchar contra las tenebrosas nubes de la pobreza y el hambre que amenazaban agobiar a muchos miembros de la Iglesia1. Aunque la crisis económica había afectado a las personas en todas partes, en Utah había sido particularmente devastadora2.
Estonian[et]
Suure majanduslanguse päevil liitusid kuus Salt Lake’i oru vaiajuhatajat, et võidelda vaesuse ja nälja tumenevate pilvedega, mis ähvardasid vapustada paljude Kiriku liikmete elu.1 Majanduskriis mõjutas inimesi kõikjal, kuid Utah oli eriti halvas olukorras.2
Finnish[fi]
Suuren lamakauden alkuaikoina kuusi Suolajärven laaksossa asuvaa vaarnanjohtajaa ryhtyi yhdessä kamppailemaan köyhyyden ja nälän synkkeneviä näkymiä vastaan, jotka uhkasivat lannistaa hyvin monet kirkon jäsenet.1 Vaikka taloudellinen kriisi vaikutti ihmisiin kaikkialla, se oli kohdellut erityisen pahoin Utahia.2
Fijian[fj]
Ni se qai tekivu na Vakaloloma Levu, e ratou a duavata mai e ono na peresitedi ni iteki mai na Buca o Salt Lake me mai wali na o butobuto ni dravudravua kei na via kana era sa vakarerei tiko kina vakalevu e vuqa na lewe ni Lotu.1 E dina ga ni vuqa na tamata ena veivanua kecega era vakaleqai raraba, ia era vakaloloma sara o ira mai Utah.2
French[fr]
Au début de la Grande Dépression, six présidents de pieu de la vallée du lac Salé se réunirent pour trouver des solutions face au spectre de la pauvreté et de la faim qui menaçait tant de membres de l’Église1. La crise économique avait touché les gens partout, mais l’Utah avait été particulièrement atteint2.
Gilbertese[gil]
N tain te Bwaka ae Korakora ni kaubwain te United States are e riki imarenan 1929 ao moan 1949’s, onoman beretitenti n te titeiki man te Salt Lake Valley a bootaki ni maroroakina te kanganga n te rongo ao te baki ae a rikirake are e rotiia angiia kaain te Ekaretia.1 E ngae ngke te kanganga ni kaubwain te aba e rotia aomata n taabo ni kabane, e a tia n rangin n rotaki Utah n tingaia.2
Croatian[hr]
U ranim danima Velike depresije, šest predsjednika okola iz doline Salt Lake ujedinilo se u borbi s tamnim oblacima siromaštva i gladi koji su prijetili da će shrvati mnoge članove Crkve.1 Iako je gospodarska kriza pogodila sve ljude, država Utah bila je posebno uništena.2
Hungarian[hu]
A nagy gazdasági világválság kezdetén hat cövekelnök fogott össze a Sóstó-völgyben, hogy megbirkózzanak a szegénység és éhezés egyre komorabb áradatával, amely az egyház oly sok tagját fenyegette.1 Habár a gazdasági válságot mindenhol megérezték, Utah államot különösen erősen sújtotta.2
Armenian[hy]
Մեծ Ճգնաժամի սկզբներին վեց ցցի նախագահներ Սոլթ Լեյքի հովտից միմյանց միացան պայքարելու աղքատության եւ սովի մթագնող ամպերի դեմ, որոնք սպառնում էին պարուրել այնքան շատ Եկեղեցու անդամների:1 Չնայած տնտեսական ճգնաժամը ազդել էր մարդկանց վրա ամենուրեք, Յուտան առանձնապես էր ամայացել:2
Indonesian[id]
Selama masa-masa awal Depresi Besar, enam presiden pasak dari Lembah Salt Lake bergabung bersama untuk bergulat dengan awan gelap kemiskinan dan kelaparan yang mengancam menyengsarakan begitu banyak anggota Gereja.1 Meskipun krisis ekonomi memengaruhi orang di mana-mana, Utah khususnya telah hancur.2
Icelandic[is]
Á fyrri hluta Kreppunnar miklu tóku sex stikuforsetar frá Salt Lake City höndum saman um að kljást við stöðugt meiri fátækt og hungur sem herjaði á svo marga meðlimi kirkjunnar.1 Þótt efnahagskreppan hefði áhrif á fólk hvarvetna, varð Utah sérstaklega fyrir barðinu á henni.2
Italian[it]
Agli inizi della Grande Depressione, sei presidenti di palo provenienti dalla Valle del Lago Salato si unirono per affrontare le tenebre della povertà e della fame che minacciavano di sopraffare moltissimi membri della Chiesa.1 Anche se la crisi economica aveva colpito ovunque, lo Utah in particolare ne era stato devastato.2
Lithuanian[lt]
Pačioje Didžiosios depresijos pradžioje šešių Druskos ežero slėnio kuolų prezidentai susivienijo, kad kartu grumtųsi su tamsėjančiais skurdo ir alkio debesimis, kėlusiais grėsmę vis didesniam skaičiui Bažnyčios narių.1 Nors toji ekonominė krizė veikė žmones visur, Jutą jį palietė ypač smarkiai.2
Latvian[lv]
Lielās depresijas pirmajās dienās seši Soltleikas ielejas staba prezidenti apvienojās, lai cīnītos ar nabadzības un bada sliktajiem apstākļiem, kas draudēja pārņemt ļoti daudzus baznīcas locekļus.1 Lai arī ekonomiskā krīze ietekmēja cilvēkus arī citur, taču Jūtas štats cieta īpaši smagi.2
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ilay Olana Lehibe Ara-toekarena nianjady tamin’i États-Unis tamin’ny taona 1929 ka hatramin’ny 1940 dia niara-nivondrona ireo filohan’ny tsatòka enina avy tany Salt Lake Valley mba hiatrika ilay rahona maintin’ny fahantrana sy ny hanoanana izay nanambana ny hamely mpikamban’ny Fiangonana maro.1 Na dia nisy fiantraikany tamin’ny olona tany amin’ny toerana samihafa rehetra aza ilay olana ara-toekarena dia tena voa mafy manokana i Utah.2
Marshallese[mh]
Tōre ko ilo raan ko m̧okta jān iien eo ke Amedka eaar jorrāān kōn menin jeram̧m̧an, jiljino stake būreejtōn ro jān Salt Lake Valley kar koba ippān doon n̄an jerbale kōn jekjek eo ej nana ļo̧k ikkijeen jeramōl im kwōle eo eaar kaam̧jak n̄an kaddoik elōn̄ membōr ro an Kabun̄ eo.1 Men̄e jorrāān in jeram̧m̧an eaar jelet armej aolep jikin, Utah make eaar lukkuun in n̄ita.2
Mongolian[mn]
Эдийн засгийн их уналтын эхний жилүүдэд Солт Лэйкийн хөндийн зургаан гадасны ерөнхийлөгчид сүмийн үй олон гишүүнд заналхийлж, нөхцөл байдлыг нь улам дордуулж байсан ядуурал, өлсгөлөнг шийдвэрлэхийн тулд хамтран ажиллахаар шийджээ.1 Эдийн засгийн хямрал газар бүрийн хүмүүст нөлөөлсөн ч Ютад байдал бүр хүнд байлаа.2
Norwegian[nb]
I begynnelsen av den store depresjonen samarbeidet seks stavspresidenter fra Saltsjødalen om å håndtere de stadig mørkere skyer av fattigdom og sult som truet med å overmanne så mange medlemmer av Kirken.1 Selv om den økonomiske krisen rammet mennesker overalt, var det særlig ille i Utah.2
Dutch[nl]
In het begin van de crisisjaren in de jaren dertig van de vorige eeuw kwamen zes ringpresidenten uit de Salt Lake Valley bijeen om oplossingen te vinden voor de steeds donker wordende wolken van armoede en honger die vele leden van de kerk boven het hoofd hingen.1 Hoewel de economische crisis overal toesloeg, werd Utah in het bijzonder zwaar getroffen.2
Polish[pl]
W pierwszym okresie Wielkiego Kryzysu sześciu prezydentów palika z Doliny Jeziora Słonego połączyło swe siły, aby walczyć z nędzą i głodem, które zagrażały wówczas wielu członkom Kościoła1. Chociaż kryzys ekonomiczny dotknął ludzi w całym kraju, stan Utah ucierpiał w sposób szczególny2.
Portuguese[pt]
No início da Grande Depressão, seis presidentes de estaca do Vale de Salt Lake uniram esforços para dissipar as sombrias nuvens da pobreza e da fome que pairavam sobre tantos membros da Igreja.1 Embora a crise econômica afetasse as pessoas de todas as partes, ela tinha sido particularmente devastadora em Utah.2
Romanian[ro]
În primele zile ale Marii crize economice, şase preşedinţi de ţăruş din valea Salt Lake şi-au unit forţele pentru a putea face faţă vremurilor din ce în ce mai grele de sărăcie şi foamete care se anunţau şi care ameninţau să copleşească atât de mulţi membri ai Bisericii.1 Deşi criza economică i-a afectat pe oamenii de pretutindeni, Utah a fost, în mod deosebit, devastată.2
Russian[ru]
В первые дни Великой депрессии шесть президентов кольев из Долины Соленого озера собрались вместе, чтобы противостоять надвигающейся бедности и голоду, которые угрожали многим членам Церкви1. Хотя экономический кризис затронул людей во всей стране, штат Юта пострадал особенно сильно2.
Slovenian[sl]
Na začetku velike gospodarske krize se je združilo šest kolskih predsednikov iz Doline Slanega jezera, da bi se spoprijeli z vse bolj temnimi oblaki revščine in lakote, ki so grozili, da bodo prišli nad tako številne člane Cerkve.1 Čeprav se je ekonomska kriza dotaknila ljudi vsepovsod, je še zlasti prizadela Utah.2
Samoan[sm]
I le taimi o le popofou o le Pau Tele o le Tamaoaiga, e toaono peresitene o siteki mai le Vanu o Sate Leki na faapotopoto faatasi e tau foia ao pogisa o le mativa ma le fiaai lea na faamata’uina ai le ono faalofituina o le tele o tagata o le Ekalesia.1 E ui lava o le pau o le tamaoaiga na aafia ai tagata i soo se mea, o Iuta lava ia na faapitoa lava ona faataumaoia.2
Swedish[sv]
Under den stora depressionens första tid gick sex stavspresidenter i Saltsjödalen samman för att ta itu med fattigdomens och hungerns allt mörkare moln som hotade att överväldiga så många medlemmar i kyrkan.1 Den ekonomiska krisen hade påverkat människor överallt, men Utah i synnerhet hade drabbats illa.2
Tagalog[tl]
Noong mga unang araw ng Great Depression, anim na stake president mula sa Salt Lake Valley ang nagsama-sama para pag-usapan at hanapan ng solusyon ang tumitinding kahirapan at gutom na nagbabantang lumukob sa napakaraming miyembro ng Simbahan.1 Bagama’t apektado ng krisis sa ekonomiya ang mga tao sa lahat ng dako, lubos na naapektuhan lalo na ang Utah.2
Tongan[to]
Lolotonga e ngaahi fuofua ʻaho ʻo e Tō Lalo Fakaʻekonōmiká, naʻe kau fakataha atu ha kau palesiteni siteiki ʻe toko ono mei he Teleʻa Sōlekí ke fehangahangai mo e ʻao fakapoʻuli ʻo e masivá mo e fiekaiá ʻa ia ʻokú ne ʻi he tuʻunga fakatuʻutāmaki ki hono lōmekina e kau mēmipa lahi ʻo e Siasí.1 Neongo ne uesia ʻe he faingataʻa fakapaʻanga fakaʻekonōmiká ha kakai he feituʻu kotoa pē, ka ko ʻIutā ʻa e feituʻu naʻe tautefito ki ai e maumaú.2
Tahitian[ty]
I te mau mahana matamua roa no te Topatari Rahi, ua amui e ono peresideni tĭtĭ no te afaa no Roto Miti no te arai i te mau ata haapoiri no te veveraa e te poʻia, o te haamataʻu ra ia taʻiri e rave rahi melo o te Ekalesia.1 Ua haamauiui teie ati i te pae no te haapa‘oraa faufaa i te mau vahi atoa, teie râ, i Utah, e mea ino roa ïa.2
Ukrainian[uk]
На початку Великої депресії шість президентів колів з Долини Солоного озера зібралися разом, щоб об’єднати зусилля в подоланні бідності й голоду, які насувалися, як грозові хмари й загрожували стати нездоланною перепоною для багатьох членів Церкви1. Хоча економічна криза не обійшла нікого й ніде, у Юті вона відчувалася з особливою силою2.
Vietnamese[vi]
Trong những ngày đầu của Thời Kỳ Đại Suy Thoái, sáu chủ tịch giáo khu từ thung lũng Salt Lake Valley cùng nhau đối phó với những đám mây đen tối của cảnh nghèo khó và đói khát đang đe dọa giáng xuống rất nhiều tín hữu của Giáo Hội.1 Mặc dù cuộc khủng hoảng kinh tế ảnh hưởng đến mọi người ở khắp nơi, nhưng đặc biệt là Utah đã bị tàn phá thảm khốc.2