Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከተወሰኑ ሳምንታት በኋላ፣ ህይወት አድኖች እና የእጅ ጋሪ ጓዶች ወደ ሶልት ሌክ ከተማ በተቃረቡ ወቅት ፕሬዘደንት ብሪገም ያንግ በድጋሚ ቅዱሳንን አሰባሰቡ።
Bulgarian[bg]
Няколко седмици след това, президент Бригъм Йънг събира отново светиите в стария Табернакъл, когато спасителните екипи и керваните с ръчни колички наближават Солт Лейк Сити.
Bislama[bi]
Sam wik afta, Presiden Brigham Yang i singaotem ol Sent bakegen insaed long Tabenakol taem ol man blong givhan mo ol hankat kampani oli stap kam klosap long Sol Lek Siti.
Cebuano[ceb]
Milabay ang daghang mga semana, gipundok pag-usab ni Presidente Brigham Young ang mga Santos didto sa daang Tabernakulo samtang ang mga magluluwas ug ang mga pundok sa nagkariton nag-anam og kaduol sa Siyudad sa Salt Lake.
Czech[cs]
O několik týdnů později, když se zachránci a výpravy s ručními vozíky přiblížili k Salt Lake City, shromáždil president Brigham Young znovu svaté ve starém Tabernaclu.
German[de]
Als Retter und Handkarrenpioniere sich Wochen später schon Salt Lake City näherten, berief Präsident Brigham Young wiederum eine Versammlung im Tabernakel ein.
English[en]
Several weeks later, President Brigham Young gathered the Saints again in the old Tabernacle as the rescuers and the handcart companies got closer to Salt Lake City.
Spanish[es]
Semanas después, el presidente Brigham Young reunió a los santos de nuevo en el antiguo Tabernáculo cuando los equipos de rescate y las compañías de carromatos se acercaban a Salt Lake City.
Estonian[et]
Mitu nädalat hiljem, kui päästjad ja käsikärurühmad hakkasid Salt Lake Cityle lähenema, kogus president Brigham Young pühad taas vanasse tabernaaklisse kokku.
Finnish[fi]
Joitakin viikkoja myöhemmin presidentti Brigham Young kokosi pyhät jälleen vanhaan tabernaakkeliin, kun pelastajat ja käsikärrykomppaniat lähestyivät Salt Lake Cityä.
Fijian[fj]
Ena vica na macawa ka tarava, a kumuni ira tale na Yalododonu o Peresitedi Brigham Young ena Valecavu ni ra sa voleka tiko yani ki Salt Lake City na ilawalawa ni veivueti kei na qiqidreti.
French[fr]
Plusieurs semaines plus tard, Brigham Young rassembla de nouveau les saints au Tabernacle tandis que les secours et les convois de charrettes à bras approchaient de Salt Lake City.
Gilbertese[gil]
Tabeua te wiiki imwiina, Beretitenti Brigham Young e manga ikotiia riki aika Itiaki n te Tabaenako naake taan kamaiu ao kambwana n aenikaa ni kaan riki nako Salt Lake City.
Guarani[gn]
Heta semana rire, presidente Brigham Young ombyaty jey umi santo pe Tabernáculo-pe umi equipo de rescate ha umi compañía de carro de mano oñemo’aĝui Lago Saldo-pe.
Fiji Hindi[hif]
Kayi hafton baad, Pradhaan Brigham Young ne Santon ko phir se purane Tabernacle mein sammlit kiya jab bachaane waale aur haath-gaadi ke log Salt Lake Shahar ke kareeb pahunch rahe the.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije, predsjednik Brigham Young je ponovno sabrao svece u stari Tabernakl dok su se spasitelji i karavane ručnih kolica približavale Salt Lake Cityju.
Haitian[ht]
Plizyè semèn apresa, Prezidan Brigham Young te reyini Sen yo nan ansyen Tabènak la ankò lè moun ki t al pote sekou yo ak konpayi charyo abra yo te prèske rive nan Vil Salt Lake.
Hungarian[hu]
Hetekkel később Brigham Young elnök újra a régi Tabernákulumba gyűjtötte a szenteket, miközben a mentőcsapatok a kézikocsis csoportokkal egyre közeledtek Salt Lake City felé.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian, Presiden Brigham Young mengumpulkan para Orang Suci lagi di Tabernakel lama sewaktu para penyelamat dan rombongan kereta tangan semakin mendekati Salt Lake City.
Icelandic[is]
Nokkrum vikum seinna safnaði Brigham Young forseti hinum heilögu aftur saman í Tjaldbúðinni, er björgunarliðið og handvagnahóparnir nálguðust Salt Lake borg.
Italian[it]
Diverse settimane più tardi, il presidente Brigham Young fece adunare di nuovo i santi nel vecchio Tabernacolo quando i soccorritori e le compagnie di carretti a mano si avvicinarono a Salt Lake City.
Japanese[ja]
その数週間後,救出隊と手車隊がソルトレーク・シティーに近づくと,ブリガム・ヤング大管長は再び聖徒を旧タバナクルに集めました。 そして聖徒,特に姉妹たちに向け,非常に差し迫った様子で嘆願しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq xamaan chirix a’an, li Awa’b’ej Brigham Young kixch’utub’eb’ laj Santil Paab’anel jun sut chik sa’ li najter Loq’laj Muheb’aal naq eb’ li winq aj kolonel ut eb’ li ch’uut aj b’eleb’aal yookeb’ chaq chi nach’ok aran Lago Salado.
Lao[lo]
ຫລາຍອາທິດຕໍ່ມາ, ປະທານບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ເຕົ້າໂຮມໄພ່ພົນຂອງພຣະເຈົ້າອີກ ຢູ່ໃນຕຶກແທໂບແນໂກເກົ່າ ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ຊ່ວຍກູ້ ແລະ ຂະບວນລໍ້ກໍາລັງເດີນທາງໃກ້ມາເຖິງເມືອງເຊົາເລັກ.
Lithuanian[lt]
Po kelių savaičių, kai gelbėtojai ir rankinių vežimėlių grupės priartėjo prie Solt Leik Sičio, prezidentas Brigamas Jangas vėl surinko šventuosius į senąjį Tabernakulį.
Latvian[lv]
Pēc vairākām nedēļām, kad glābēji līdz ar rokas ratiņu grupām tuvojās Soltleiksitijai, prezidents Brigams Jangs atkal sapulcināja svētos vecajā Tabernaklā.
Malagasy[mg]
Herinandro maromaro taty aoriana dia nivory niaraka tamin’ny Olomasina tao amin’ny Tabernakely taloha indray ny Filoha Brigham Young rehefa nanakaiky an’i Salt Lake City ireo mpanavotra sy ireo andian-tsarety.
Marshallese[mh]
Jet wiik tokālik, Būreejtōn Brigham Young ekar bar aiin Rikwojarjar ro ilo Tabernacle eo āinwōt an rilo̗mo̗o̗r ro im kom̧bani in waikōn ko epaakl̗o̗k Salt Lake City.
Malay[ms]
Beberapa minggu kemudian, Presiden Brigham Young mengumpulkan Orang suci sekali lagi di Khemah ibadat ketika para penyelamat dan rombongan kereta tolak mendekati Salt Lake City.
Norwegian[nb]
Flere uker senere, samlet President Brigham Young de hellige igjen i Tabernaklet, mens redningsmennene og håndkjerrekompaniene kom nærmere Salt Lake City.
Dutch[nl]
Een paar weken later, toen de redders en de handkarrenkonvooien Salt Lake City naderden, riep president Young de heiligen weer in de Tabernakel bijeen.
Papiamento[pap]
Vários siman despues, Presidente Brigham Young a reuní e Santunan atrobe den e Tabernakulo bieu segun e reskatadónan i e kompanianan di garoshi di man tabata yega mas serka di Salt Lake City.
Polish[pl]
Kilka tygodni później, kiedy grupa ratunkowa i kompanie wózków ręcznych zbliżały się do Salt Lake City, Prezydent Brigham Young ponownie zebrał świętych w starym tabernakulum.
Pohnpeian[pon]
Wihk kei mwuri, Presiden Brigham Young kapokonepene souleng kan nan tabernacle-o ansou me irail soun sawas ko oh pwihn en waik kurumahko kerendohngehr Kahnihn en Salt Lake.
Portuguese[pt]
Várias semanas depois, o Presidente Brigham Young reuniu os santos novamente no antigo Tabernáculo assim que as equipes de resgate e as companhias de carrinhos de mão se aproximaram de Salt Lake City.
Romanian[ro]
Câteva săptămâni mai târziu, când cei salvaţi şi companiile de cărucioare s-au apropiat de oraşul Salt Lake, preşedintele Young a adunat iar sfinţii în vechiul Tabernacol.
Russian[ru]
Несколько недель спустя Президент Бригам Янг снова собрал Святых в старом Табернакле, когда спасатели и отряды с ручными тележками приблизились к Солт-Лейк-Сити.
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov, keď sa záchranári a výpravy ručných vozíkov priblížili k Salt Lake City, prezident Brigham Young opäť zhromaždil Svätých v starom Tabernákli.
Samoan[sm]
I nai vaiaso mulimuli ane, na toe faapotopoto e Peresitene Polika Iaga le Au Paia i le Tapeneko a o tulalata atu ē na ō e laveai mai, ma vaega o taavaletoso i le Aai o Sate Leki.
Serbian[sr]
Неколико недеља касније, председник Бригам Јанг поново је окупио свеце у Саборној цркви када су се спасиоци и групе са ручним колицима приближиле Солт Лејк Ситију.
Swedish[sv]
Flera veckor senare samlade president Brigham Young de heliga igen i gamla Tabernaklet när räddarna och handkärrekompanierna närmade sig Salt Lake City.
Swahili[sw]
Wiki kadhaa baadaye. Rais Brigham Young aliwakusanya Watakatifu tena kwenye Tabanekulo wakati waokoaji na makundi ya mikokoteni walipokuwa wanakaribia kufika Jijini Salt Lake.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang linggo, muling tinipon ni Pangulong Brigham Young ang mga Banal sa lumang Tabernacle habang papalapit na ang mga sumagip at ang mga handcart company sa Salt Lake City.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi uike siʻi mei ai, naʻe toe fakatahaʻi mai ʻe Palesiteni ʻIongi e Kāingalotú ki he Tāpanekale motuʻá ʻi he fakaofi atu e kau fai fakahaofí mo e siʻi kau fononga salioté ni ki Sōleki Sití.
Tahitian[ty]
Ma’a hepetoma i muri iho, ’ua ha’aputuputu fa’ahou ā te peresideni Brigham Young i te feiā mo’a i roto i te Fare menemene tahito, tē fātata mai ra te mau pupu pereo’o pūtō ia Roto Miti.
Ukrainian[uk]
Через кілька тижнів по тому, коли рятівники і загони з ручними візками вже наближалися до Солт-Лейк-Сіті, Президент Бригам Янг знову зібрав святих у старій Скинії.
Vietnamese[vi]
Vài tuần sau, Chủ Tịch Brigham Young nhóm Các Thánh Hữu lại một lần nữa trong Đại Thính Đường xưa khi những người đi giải cứu và các đoàn xe kéo tay đã đến gần Salt Lake City hơn.
Chinese[zh]
过了几个星期,救难队和受难队伍快抵达盐湖城时,百翰·杨会长又将圣徒们聚集在旧大会堂。