Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един бенефициент от Обединеното кралство (Уелс) се ангажира, от екологични съображения (30), да прекратява пашата в ливада за косене преди 15 май всяка година и да я държи затворена поне за следващите 10 седмици.
Czech[cs]
Příjemce ve Spojeném království (Wales) se kvůli ochraně životního prostředí zavázal (30), že každý rok před 15. květnem uzavře louku určenou ke kosení a po dobu minimálně 10 týdnů se na ní nebudou pást zvířata.
Danish[da]
En modtager i Det Forenede Kongerige (Wales) forpligtede sig, af miljømæssige årsager (30), til at lukke en eng for græsning før den 15. maj hvert år og efterfølgende at holde den lukket i mindst 10 uger.
German[de]
Ein Begünstigter im Vereinigten Königreich (Wales) verpflichtete sich aus ökologischen Gründen (30), eine Mähwiese jedes Jahr vor dem 15. Mai von der Beweidung auszunehmen und danach mindestens 10 Wochen lang nicht für die Beweidung zu nutzen.
Greek[el]
Ένας δικαιούχος στο Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία) ανέλαβε την περιβαλλοντική πρωτοβουλία (30) να μην επιτρέπει, κάθε χρόνο πριν από τις 15 Μαΐου, τη βόσκηση σε έναν θεριζόμενο λειμώνα τον οποίο και θα διατηρεί κλειστό για τουλάχιστον τις ακόλουθες 10 εβδομάδες.
English[en]
A beneficiary in the United Kingdom (Wales) undertook, for environmental reasons (30), to close off a hay meadow from grazing before 15 May each year and keep it closed for at least the following 10 weeks.
Spanish[es]
Un beneficiario británico (Gales) se comprometió a cerrar al ganado, por razones ecológicas (30), un prado de siega antes del 15 de mayo de cada año y mantenerlo cerrado al menos durante las diez semanas siguientes.
Estonian[et]
Üks Ühendkuningriigi (Wales) toetusesaaja võttis keskkonnakaitselistel põhjustel (30) kohustuse heinamaa igal aastal enne 15. maid kariloomadele sulgeda ja hoida seda suletuna vähemalt järgmised kümme nädalat.
Finnish[fi]
Eräs edunsaaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (Wales) sitoutui ympäristösyistä (30) ottamaan heinäniityn pois laidunkäytöstä vuosittain ennen toukokuun 15. päivää ainakin kymmenen viikon ajaksi.
French[fr]
Un bénéficiaire du Royaume-Uni (pays de Galles) s'est engagé, pour des raisons environnementales (30), à clôturer, chaque année avant le 15 mai, une prairie de fauchage pour empêcher le pâturage et à la maintenir dans cet état pendant au moins les dix semaines suivantes.
Croatian[hr]
Jedan se korisnik u Ujedinjenoj Kraljevini (Wales) zbog ekoloških razloga (30) obvezao da će svake godine prije 15. svibnja ograditi livadu koja je po vrsti sjenokoša kako bi onemogućio ispašu i zadržati je u takvom stanju najmanje deset tjedana.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyságban (Wales) egy kedvezményezett vállalta, hogy környezetvédelmi okból (30) minden év május 15-e előtt elzárja a kaszálóját a legeltetés elől, és legalább a következő 10 hétben zárva is tartja azt.
Italian[it]
Un beneficiario del Regno Unito (Galles) si era impegnato, per motivi ambientali (30), a chiudere al pascolo una prateria da fieno prima del 15 maggio ogni anno e di tenerla chiusa almeno per le successive 10 settimane.
Lithuanian[lt]
Vienas naudos gavėjas Jungtinėje Karalystėje (Velse) aplinkosaugos sumetimais (30) įsipareigojo nuo kiekvienų metų gegužės 15 dienos neganyti gyvulių šienaujamoje pievoje mažiausiai kitas 10 savaičių.
Latvian[lv]
Labuma guvējs Apvienotajā Karalistē (Velsā) ar vidi saistītu iemeslu dēļ apņēmās (30) katru gadu līdz 15. maijam slēgt siena pļavu ganīšanai un turēt to slēgtu vismaz turpmākās 10 nedēļas.
Maltese[mt]
Benefiċjarju fir-Renju Unit (Wales) impenja ruħu, għal raġunijiet ambjentali (30), li qabel il-15 ta’ Mejju ta’ kull sena jagħlaq mergħa tal-ħuxlief biex ma jsirx rigħi, u li jżommha magħluqa għal mill-inqas l-10 ġimgħat ta' wara.
Dutch[nl]
Een begunstigde in het Verenigd Koninkrijk (Wales) verbond zich ertoe, vanwege milieuredenen (30), een maaiweide ieder jaar minimaal tien weken ontoegankelijk te maken voor beweiding vanaf een datum vóór de 15e mei van ieder jaar.
Polish[pl]
Beneficjent w Zjednoczonym Królestwie (Walia) z przyczyn środowiskowych (30) zobowiązał się, że co roku przed 15 maja zrezygnuje z wypasu na łące służącej do pozyskania siana i nie będzie z niej korzystał w tym celu przez co najmniej 10 kolejnych tygodni.
Portuguese[pt]
Um beneficiário no Reino Unido (Gales) comprometeu-se, por motivos ambientais (30), a impedir o pastoreio num prado antes de 15 de maio de cada ano, mantendo-o encerrado durante pelo menos as 10 semanas seguintes.
Romanian[ro]
Un beneficiar din Regatul Unit (Țara Galilor) s-a angajat, din motive ecologice (30), să împrejmuiască o pajiște cu fân pentru a împiedica utilizarea acesteia ca pășune înainte de data de 15 mai a fiecărui an și să o țină închisă cel puțin în următoarele 10 săptămâni.
Slovak[sk]
Príjemca v Spojenom kráľovstve (Wales) sa z environmentálnych dôvodov zaviazal (30), že každý rok pred 15. májom uzavrie lúku na kosenie a preruší jej spásanie minimálne na 10 nasledujúcich týždňov.
Slovenian[sl]
Upravičenec v Združenem kraljestvu (Wales) se je iz okoljskih razlogov (30) odločil vsako leto pred 15. majem zapreti travnik za živali, ki se pasejo, in imeti zaprtega še vsaj 10 tednov.
Swedish[sv]
En stödmottagare i Förenade kungariket (Wales) åtog sig av miljöskäl (30) att stänga en slåtteräng för bete före den 15 maj varje år och hålla den stängd i åtminstone de tio påföljande veckorna.