Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarlik “’n buitengewoon goeie land . . . ’n land wat oorloop van melk en heuning” (Num.
Amharic[am]
በእርግጥም ‘ወተትና ማር የምታፈስ እጅግ በጣም ጥሩ ምድር’ ነበረች።
Arabic[ar]
لقد كانت ‹ارضا جيدة جدا جدا . . .
Cebuano[ceb]
Matuod, kini “maayo kaayong yuta . . . , nga nagaagay sa gatas ug dugos.”
Czech[cs]
Skutečně to byla „velmi, velmi dobrá země . . ., kde teče mléko a med“.
Danish[da]
Det var ’et meget, meget godt land, der flød med mælk og honning’.
German[de]
Es war wirklich „ein sehr, sehr gutes Land . . ., das von Milch und Honig fließt“ (4.
Greek[el]
Αληθινά, ήταν ‘γη αγαθή σφόδρα σφόδρα . . . ρέουσα γάλα και μέλι’.
English[en]
Truly, it was “a very, very good land . . . , flowing with milk and honey.”
Spanish[es]
En realidad era ‘una tierra muy, muy buena que manaba leche y miel’.
Finnish[fi]
Se oli todellakin ”erittäin hyvä maa – – joka vuotaa maitoa ja hunajaa”.
French[fr]
Vraiment, c’était ‘ un pays très, très bon [...] : un pays qui ruisselait de lait et de miel ’.
Indonesian[id]
Sungguh, negeri itu ”luar biasa baiknya . . . berlimpah-limpah susu dan madunya.”
Iloko[ilo]
Talaga, daydi ket “nasayaat unay a daga . . . , a pagayusan ti gatas ken diro.”
Italian[it]
Era veramente ‘un paese molto, molto buono . . . dove scorreva latte e miele’.
Georgian[ka]
ეს უდავოდ „ძალიან, ძალიან კარგი მიწა“ იყო, რომელზეც ‘რძე და თაფლი მოედინებოდა’ (რიცხ.
Korean[ko]
참으로 이 땅은 “심히 아름다운 땅 ··· 젖과 꿀이 흐르는 땅”이었다.
Lingala[ln]
Ya solo, yango ezalaki mpenza “mokili malamu mingi . . . , eleki na mabɛlɛ mpe na mafuta na nzoi.”
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ne li “naha ye nde hahulu . . . , naha mo ku buba mabisi ni linosi.”
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa “tany tsara indrindra (...) tondra-dronono sy tantely” izy io.
Malayalam[ml]
സത്യമായി, അതു ‘പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന എത്രയും നല്ല ഒരു ദേശം’ ആകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var virkelig «et meget godt land . . . et land som [fløt] med melk og honning».
Dutch[nl]
Het was beslist „een zeer, zeer goed land . . . dat vloeit van melk en honing” (Num.
Portuguese[pt]
Deveras, era ‘uma terra muitíssimo boa, que manava leite e mel’.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ea era ‘o ţară foarte, foarte bună . . . în care curgea lapte şi miere’ (Num.
Russian[ru]
Поистине она была «очень, очень хороша» — в ней словно текло «молоко и мед» (Чис.
Slovak[sk]
Skutočne to bola „veľmi, veľmi dobrá krajina... kde tečie mlieko a med.“
Shona[sn]
Zvirokwazvo, yakanga iri “nyika yakanaka kwazvo kwazvo . . . , inoyerera mukaka nouchi.”
Albanian[sq]
Vërtet, ai ishte ‘një vend shumë-shumë i mirë ku rridhte qumësht dhe mjaltë’.
Serbian[sr]
Bila je to ’zaista veoma dobra zemlja, zemlja u kojoj je tekao med i mleko‘ (Br.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, e ne e le “lefatše le kollang lebese le linotši.”
Swedish[sv]
Det kunde då i sanning beskrivas som ”ett mycket, mycket gott land ... som flyter av mjölk och honung”.
Swahili[sw]
Kweli kweli, ilikuwa “nchi njema mno ya ajabu . . . , yenye wingi wa maziwa na asali.”
Tagalog[tl]
Tunay na yao’y “napakabuting lupain . . . , inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.”
Tswana[tn]
Eleruri, e ne e le “lehatshe ye le molemō o o heteletseñ . . . , ye le èlañ mashi le dinotshe.”
Turkish[tr]
Bu diyar gerçekten de “çok çok iyi bir memleket . . . . süt ve bal akan” bir yerdi (Say.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a ku ri ‘tiko ro saseka swinene . . . , leri khulukaka ntswamba ni vulombe.’
Tahitian[ty]
Oia mau, ‘e fenua maitai rahi roa e tahe pape noa te û e te meli.’
Xhosa[xh]
Ngokwenyaniso ‘yayililizwe elihle kakhulu kunene, ilizwe elibaleka amasi nobusi.’
Chinese[zh]
那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树,和蜜。 你在那地不缺食物,一无所缺。
Zulu[zu]
Ngempela, “[la]liyizwe elihle kakhulu . . . , elivamé ubisi nezinyosi.”