Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът по становище счита, че тази ситуация е в частност проблематична за МСП, които поради липсата на връзка с мрежа със задоволително качество и скорост, не се възползват от новите технологии като „изчислителните облаци“, които дават възможност за новаторско търговско предлагане и значителни икономии от мащаба.
Czech[cs]
Navrhovatelka stanoviska se domnívá, že tato situace je problematická zejména pro malé a střední podniky, které v důsledku neexistujícího dostatečně kvalitního a rychlého napojení na síť nevyužívají nové technologie, jako je „cloud computing“ (poskytování služeb a programů uložených na serverech na internetu), jež umožňuje inovativní obchodní nabídku a významné úspory.
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme ist der Auffassung, dass eine solche Situation insbesondere für KMU problematisch ist, die wegen mangelnden Anschlusses an ein hochwertiges Netz von ausreichender Geschwindigkeit nicht von den neuen Technologien, wie etwa Cloud-Computing, profitieren können, was ein innovatives kommerzielles Angebot und nicht unerhebliche Skaleneffekte ermöglicht.
Greek[el]
Η συντάκτρια γνωμοδότησης θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή είναι ιδιαιτέρως προβληματική για τις ΜΜΕ, οι οποίες, λόγω έλλειψης σύνδεσης σε ένα δίκτυο επαρκούς ποιότητας και ταχύτητας, δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν από νέες τεχνολογίες, όπως το «υπολογιστικό νέφος» που επιτρέπουν μία καινοτόμα εμπορική προσέγγιση καθώς και σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
English[en]
Your rapporteur considers that this situation is particularly problematic for SMEs, which, lacking connection to a network of sufficient quality and speed, are unable to benefit from new technologies like 'cloud computing' which allow an innovative commercial approach and significant economies of scale.
Spanish[es]
La ponente de opinión considera que esta situación plantea problemas, en particular a las PYME, ya que, por carecer de una conexión a una red de calidad y velocidad suficientes, no pueden aprovechar las nuevas tecnologías como la «informática en nube», que permite una oferta comercial innovadora e importantes economías de escala.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja hinnangul tekitab selline olukord probleeme eriti VKEdele, kes kvaliteetse ja piisavalt kiire võrguühenduse puudumise tõttu ei saa kasutada uut tehnoloogiat, näiteks pilvandmetöötlust, mis võimaldab uuenduslikku äripakkumist ja olulist mastaabisäästu.
Finnish[fi]
Valmistelija katsoo, että tämä tilanne on erityisen ongelmallinen pk-yrityksille, jotka verkkoyhteyksien laatuun ja nopeuteen liittyvien puutteiden vuoksi eivät hyödy uusista tekniikoista, kuten etäresurssipalveluista, jotka tarjoavat mahdollisuuden innovatiiviseen kaupalliseen tarjontaan sekä merkittäviin mittakaavaetuihin.
French[fr]
Le rapporteur pour avis estime que cette situation est notamment problématique pour les PME qui, par manque de connexion à un réseau de qualité et vitesse suffisantes, ne bénéficient pas des nouvelles technologies, telles que "l'informatique en nuage", qui permet une offre commerciale innovante et des économies d'échelle importantes.
Hungarian[hu]
1) A vélemény előadója úgy véli, hogy ez a helyzet különösen problémás a kkv-kra nézve, amelyek minőségi és kellő sebességű hálózatokhoz való hozzáférés hiányában nem tudják kihasználni az olyan új technológiák előnyeit, mint például a felhőalapú számítástechnika, amely innovatív kereskedelmi kínálatot és jelentős méretgazdaságosságot tesz lehetővé.
Italian[it]
Il relatore per parere ritiene che tale situazione sia particolarmente problematica per le PMI, le quali per mancanza di connessione a una rete di qualità e velocità adeguate, non possono beneficiare delle nuove tecnologie quali il "cloud computing" (risorse informatiche in remoto), che permette un'offerta commerciale innovativa ed economie di scala notevoli.
Lithuanian[lt]
Nuomonės referentė mano, kad ši situacija yra ypač problemiška MVĮ, kurios dėl to, kad nėra jungčių prie pakankamos kokybės ir greičio tinklo, negali naudotis naujomis technologijomis, pvz., nuotolinių kompiuterinių išteklių technologijomis (angl. cloud computing), kurios sudaro sąlygas novatoriškai komercinei pasiūlai ir didelio masto ekonomijai.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka šāda situācija ir īpaši problemātiska MVU, — ja nav pietiekami kvalitatīva un ātra tīklu savienojuma, nevar izmantot tādu jauno tehnoloģiju kā mākoņdatošana, kas sniedz inovatīva tirdzniecības piedāvājuma un apjomradītu ietaupījumu iespējas.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għal opinjoni tqis li din is-sitwazzjoni hija partikolarment problematika għall-SMEs, li, minħabba nuqqas ta' konnessjoni ma' netwerk ta' kwalità u ta' ħeffa adegwati, ma jibbenefikawx minn teknoloġiji ġodda, bħall-"cloud computing" li tippermetti offerta kummerċjali innovattiva u ekonomiji ta' skala importanti.
Dutch[nl]
De rapporteur voor advies vindt dit met name een probleem voor kmo's want zonder verbinding met een degelijk en snel genoeg netwerk profiteren zij niet van nieuwe technologieën zoals "cloud computing", waarmee een innovatief commercieel aanbod en aanzienlijke schaalvoordelen mogelijk zijn.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej sądzi, że taki stan rzeczy stwarza problemy zwłaszcza dla MŚP, które z uwagi na brak należytego połączenia z siecią o wystarczającej szybkości nie korzystają z nowych technologii, takich jak chmury obliczeniowe, które umożliwiają stworzenie innowacyjnej oferty handlowej i duże oszczędności.
Portuguese[pt]
A relatora de parecer acredita que esta situação causa problemas, nomeadamente às PME que devido à falta de conexão a uma rede com qualidade e velocidade suficientes não beneficiam das novas tecnologias, como a "nebulosa computacional", que favorece uma oferta comercial inovadora e importantes economias de escala.
Romanian[ro]
Raportoarea pentru aviz este de părere că această situație este deosebit de problematică pentru IMM-uri care, lipsite de conexiunea la o rețea de calitate și cu o viteză suficientă, nu beneficiază de noile tehnologii, cum ar fi „cloud computing” (informatica dematerializată), care pun la dispoziție o ofertă comercială inovatoare și permit economii de scară importante.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa domnieva, že táto situácia je problémom najmä pre MSP, ktoré z dôvodu chýbajúceho pripojenia na dostatočne kvalitnú a rýchlu sieť nemôžu mať prospech z nových technológií, ako je tzv. cloud computing (výpočtové mračno), ktorý umožňuje inovatívny obchodný prístup a výrazné úspory z rozsahu.
Swedish[sv]
Föredraganden anser att situationen är särskilt svår för små och medelstora företag, eftersom de saknar uppkoppling till ett tillräckligt snabbt och bra nätverk, och därför inte kan utnyttja den nya tekniken, t.ex. bredbandsanslutningar som erbjuder ett kommersiellt innovativt utbud och ger betydande besparingar.