Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A kpɔ̃ mɛ kɛ je nyɔguɛ yemi mi, nɛ a yaa Yerusalem konɛ a ya ma sɔlemi we ɔ, nɛ a to anɔkuale jami sisi ekohu.
Amharic[am]
እነዚህ አይሁዳውያን ወደ ትውልድ አገራቸው ወደ ኢየሩሳሌም የሚመለሱበት ዋነኛ ዓላማ ቤተ መቅደሱን እንደገና መሥራትና እውነተኛውን አምልኮ መልሶ ማቋቋም ነው።
Aymara[ay]
Uka judionakajja, templo wasitat lurañataki ukat cheqa yupaychäwi wasitat uttʼayañatakiw Jerusalén markar sarapjjañapäna (Esd.
Azerbaijani[az]
Sürgündə olan bu insanların Yerusəlimə qayıtmalarının başlıca səbəbi məbədi yenidən tikmək və həqiqi ibadəti bərpa etmək idi (Üzr.
Bemba[bem]
Umulandu uukalamba uo balebwelelamo ku Yerusalemu, ni ku kukuula itempele no kutendeka cipya cipya ukupepa kwa cine.
Catalan[ca]
Aquells exiliats tornaven a Jerusalem principalment per reconstruir el temple i restaurar l’adoració verdadera (Esd.
Chuvash[cv]
Ҫав тыткӑнри ҫынсем, тӗпрен илсен, храма туса лартма тата тӗрӗс пуҫҫапассине ҫӗнӗрен йӗркелесе яма Иерусалима таврӑннӑ (Езд.
Danish[da]
Disse landflygtige jøder vendte først og fremmest tilbage til Jerusalem for at genopbygge templet og genoprette den sande tilbedelse.
Dehu[dhv]
Kola bëeke hnene la itre ka po Ierusalema eë troa pane xupe hmaca la ēnē me acile hmaca la hmi ka wië.
Ewe[ee]
Gbedoxɔa dzadzraɖo kple tadedeagu vavãtɔ gbugbɔɖoanyi ta koŋue Yudatɔawo atrɔ agbɔ va Yerusalem ɖo.
Efik[efi]
Mbon ntan̄mfep oro ẹkeyom ndifiak nnyọn̄ Jerusalem akpan akpan man ẹkefiak ẹbọp temple Jehovah ẹnyụn̄ ẹfiak ẹtọn̄ọ utuakibuot akpanikọ.
English[en]
Those exiles were returning home to Jerusalem primarily to rebuild the temple and restore true worship.
Spanish[es]
La razón principal por la que iban a Jerusalén era para reconstruir el templo y restaurar la adoración verdadera (Esd.
Estonian[et]
Nad pöördusid tagasi Jeruusalemma eelkõige selleks, et tempel uuesti üles ehitada ja puhas jumalateenimine taastada.
Fijian[fj]
Era na lesu i Jerusalemi mera lai tara tale na valenisoro qai tauyavutaki tale na sokalou dina.
Ga[gaa]
No mli lɛ, nomii lɛ miiku amɛsɛɛ kɛya Yerusalem kɛ yiŋtoo titri akɛ amɛyaama sɔlemɔwe lɛ ekoŋŋ koni amɛsaa amɛtswa anɔkwa jamɔ amɛma shi.
Gilbertese[gil]
Bukin raoi okia taenikai aikai nako abaia ae Ierutarem, bwa a na manga katea te tembora ao ni kaoka te taromauri ae koaua.
Guarani[gn]
Umi hudío oho jeýta ivállepe Jerusalénpe omopuʼã jey hag̃ua pe témplo ha oadora hag̃ua Jehovápe (Esd.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n tintan he wutu yé lẹkọ jei Jelusalẹm wẹ nado vọ́ tẹmpli lọ gbá bo vọ́ sinsẹ̀n-bibasi nugbo hẹngọwa.
Hausa[ha]
Waɗannan Yahudawa suna dawowa Urushalima ne don su sake gina haikalin kuma su maido da bauta ta gaskiya.
Isoko[iso]
Ahwo Ju yena a je no igbo kpo re a nyae wariẹ bọ etẹmpol obọ Jerusalẹm jẹ wariẹ mu egagọ uzẹme họ.
Italian[it]
Quegli esuli sarebbero tornati a Gerusalemme principalmente per ricostruire il tempio e ripristinare la vera adorazione (Esd.
Japanese[ja]
それら流刑者たちがエルサレムに帰還するおもな目的は,神殿を再建し,真の崇拝を回復することでした。(
Georgian[ka]
იერუსალიმში მათი დაბრუნების მთავარი მიზანი ტაძრისა და წმინდა თაყვანისმცემლობის აღდგენა იყო (ეზრ.
Kimbundu[kmb]
O abhika enhó, akexile mu vutuka ku Jeluzaleme, kia dianga, phala ku tunga dingi o thembulu phala o ubhezelu ua kidi u kale dingi muenhomo.
Luo[luo]
Gima duong’ ma ne duoko Jo-Yahudigo Jerusalem ne en dhi gero hekalu mar Jehova kendo duoko lamo madier.
Malayalam[ml]
ആ പ്രവാ സി കൾ സ്വന്തനാ ടായ യരുശ ലേ മി ലേക്കു മടങ്ങി പ്പോ രു ന്നതു പ്രധാ ന മാ യും ദേവാ ലയം വീണ്ടും പണിയാ നും സത്യാ രാ ധന പുനഃ സ്ഥാ പി ക്കാ നും വേണ്ടി യാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
De skulle dra tilbake til Jerusalem først og fremst for å gjenoppbygge templet og gjenopprette den sanne tilbedelse.
Nzima[nzi]
Debie titile mɔɔ ɔti ɛnee Dwuuma ɛlɛsia ahɔ Gyɛlusalɛm la a le kɛ bɛsia bɛahɔzi ɛzonlenlɛ sua ne na bɛava nɔhalɛ ɛzonlenlɛ bɛazie ɛkɛ.
Ossetic[os]
Уыцы дзуттӕгтӕ сӕ райгуырӕн бӕстӕмӕ сӕйраджыдӕр уый тыххӕй хъуамӕ ӕрыздӕхтаиккой, цӕмӕй Иерусалимы кувӕндон ногӕй сарӕзтаиккой ӕмӕ раст дин йӕ къахыл слӕууын кодтаиккой (Езд.
Polish[pl]
Wygnańcy ci wracali do Jerozolimy przede wszystkim po to, by odbudować tam świątynię i przywrócić wielbienie prawdziwego Boga (Ezd.
Portuguese[pt]
Aqueles exilados estavam voltando para Jerusalém principalmente para reconstruir o templo e restaurar a adoração verdadeira. (Esd.
Quechua[qu]
Paykunaqa, templota allinchanankupaj, cheqa yupaychaytataj watejmanta sayarichinankupaj Jerusalenman rinanku karqa (Esd.
Cusco Quechua[quz]
Chay judiokunaqa templota hatarichinankupaq, cheqaq Diosta hukmanta yupaychanankupaq iman, astawanqa Jerusalenmanqa kutirqanku (Esd.
Russian[ru]
Эти пленники возвращались домой в Иерусалим главным образом для того, чтобы отстроить храм и восстановить истинное поклонение (Езд.
Serbian[sr]
Prvenstvena svrha njihovog povratka u Jerusalim bila je da ponovo izgrade hram i obnove pravu religiju (Jezd.
Swati[ss]
Labantfu lebebatfunjiwe bese babuyela eJerusalema kuze bakwati kuvusetela lithempeli futsi babuyisele kukhonta kweliciniso.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஆலயத்தைக் கட்டுவதற்காகவும், உண்மை வணக்கத்தைத் மறுபடியும் ஆரம்பிப்பதற்காகவும் எருசலேமுக்குத் திரும்பி வர வேண்டியிருந்தது.
Papantla Totonac[top]
Judíos xʼamakgolh taspitkgo kJerusalén xlakata xkaxtlawaparakgolh templo chu xaxlikana takanajla (Esd.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵foki atu eiloa a tino konā ki Ielusalema ko te mea ke faite te faletapu kae toe fakafou aka te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Nea enti paa a na saa Yudafo no resan akɔ wɔn kurom Yerusalem ne sɛ, na wɔresan akosi asɔrefie no na wɔasan de nokware som asi hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas tsots skʼoplal ti sutik-o ta Jerusalen li buchʼutik ikʼbilik toʼox batele jaʼ sventa xchaʼmeltsanik li temploe xchiʼuk ti xchaʼta yav yuʼunik li melel yichʼel ta mukʼ Diose (Esd.
Ukrainian[uk]
Вони мали повернутись у Єрусалим, аби відбудувати храм і відновити правдиве поклоніння (Езд.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ táan kaʼach u suutoʼob Jerusalén utiaʼal u yutskíintoʼob le templooʼ yéetel utiaʼal u kaʼa adorartikoʼob Jéeobaiʼ (Esd.