Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg forstår Dem, og jeg støtter naturligvis også i lyset af den nuværende situation kravet om at gennemføre dette hurtigt, men vi er bare langt fra den mulighed, at Det Europæiske Fællesskab kan lovgive direkte.
German[de]
Ich verstehe Ihr Anliegen, und ich unterstütze natürlich angesichts der gegenwärtigen Situation die Forderung, dieses Anliegen schnell zu verwirklichen, aber, wir sind eben von der Situation, dass die Europäische Gemeinschaft ein unmittelbar geltendes Recht schaffen kann, weit entfernt.
Greek[el]
Κατανοώ το αίτημά σας και φυσικά, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση, υποστηρίζω την απαίτησή σας να πραγματοποιηθεί το αίτημά σας το ταχύτερο δυνατόν, αλλά επί του παρόντος βρισκόμαστε πολύ μακριά από το σημείο, όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορεί να δημιουργεί δίκαιο που να ισχύει άμεσα.
English[en]
I understand your concern and in view of the present situation I, of course, also support the call for your wish to be met swiftly, but we are a long way from a situation where the European Community can create directly applicable law.
Spanish[es]
Yo comprendo su deseo y también apoyo, naturalmente, a la vista de la situación actual, su petición de que ésta se materialice pronto, pero lo cierto es que todavía estamos muy lejos de una situación en la que la Comunidad Europea pueda promulgar normas legislativas de aplicación directa.
Finnish[fi]
Ymmärrän toiveenne, ja tuen nykytilanteen huomioon ottaen tietysti vaatimustanne tämän toiveen nopeasta toteuttamisesta, mutta olemme kaukana tilanteesta, jossa Euroopan yhteisö voi luoda suoraan sovellettavaa oikeutta.
French[fr]
Je comprends vos préoccupations, et je soutiens naturellement, au vu de la situation actuelle, votre volonté de concrétiser rapidement vos objectifs, mais nous sommes encore loin du jour où la Communauté européenne pourra élaborer une législation directement applicable dans les États membres.
Italian[it]
Capisco il vostro intento e naturalmente, vista la situazione odierna, appoggio la richiesta di tradurre quanto prima in pratica questo obiettivo; siamo però ben lungi dalla situazione in cui la Comunità europea può varare un diritto che entri immediatamente in vigore.
Dutch[nl]
Ik begrijp wat u bedoelingen zijn en uiteraard sta ik in het licht van de huidige situatie achter de eis dit streven zo spoedig mogelijk te verwezenlijken. Wij zijn echter nog ver verwijderd van de situatie dat de Europese Gemeenschap daadwerkelijk een rechtstreeks geldend recht kan scheppen.
Portuguese[pt]
Compreendo o vosso objectivo e, dada a situação actual, apoio, naturalmente, a exigência de o concretizar rapidamente, mas, a Comunidade Europeia está longe de poder criar um direito com aplicação imediata.
Swedish[sv]
Jag förstår er begäran, och jag stöder naturligtvis med tanke på nuvarande situation kravet att snabbt förverkliga detta önskemål, men vi är ju långt från i det läget att Europeiska gemenskapen kan skapa en direkt gällande rätt.