Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ቅድስቱን ከቅድስተ ቅዱሳኑ የሚለየው መጋረጃ የኢየሱስን ሥጋዊ አካል የሚያመለክት ነበር።
Arabic[ar]
٩ والحجاب الذي فصل بين القدس وقدس الاقداس مثَّل جسد يسوع المادي.
Central Bikol[bcl]
9 An lipod na nagseseparar kan Banal sa Kabanalbanale nagladawan sa laman na hawak ni Jesus.
Bemba[bem]
9 Icipembe icalekenye Umwashila ukufuma ku Mwashilisha caleimininako umubili wa munofu uwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
9 Завесата, която разделяла Святото от Най–святото, представлявала Исусовото тяло от плът и кръв.
Bislama[bi]
9 Kaliko we i seraotem Tabu Ples mo Tabu Ples we i Tabu Tumas, i pija blong bodi blong Jisas.
Bangla[bn]
৯ যে তিরস্করিণীটি পবিত্র থেকে মহাপবিত্রকে পৃথক করত তা চিত্রিত করে যীশুর মাংসিক দেহকে।
Cebuano[ceb]
9 Ang kurtina nga nagbulag sa Balaan gikan sa Labing Balaan naghulagway sa unodnong lawas ni Jesus.
Czech[cs]
9 Opona, která oddělovala Svatou od Nejsvětější, znázorňovala Ježíšovo hmotné tělo.
Danish[da]
9 Det forhæng der adskilte Det Hellige fra Det Allerhelligste, var et billede på Jesu kødelige legeme.
German[de]
9 Der Vorhang, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte, stellte Jesu Fleischesleib dar (Hebräer 10:19, 20).
Ewe[ee]
9 Xɔmetsovɔ si mã Kɔkɔeƒea kple Kɔkɔeƒe ƒe Kɔkɔeƒea dome la tsi tre ɖi na Yesu ƒe amegbetɔŋutilã.
Greek[el]
9 Η κουρτίνα που χώριζε τα Άγια από τα Άγια των Αγίων εξεικόνιζε το σάρκινο σώμα του Ιησού.
English[en]
9 The curtain that separated the Holy from the Most Holy pictured Jesus’ fleshly body.
Spanish[es]
9 La cortina que separaba el Santo del Santísimo representó el cuerpo carnal de Jesús.
Estonian[et]
9 Eesriie, mis eraldas püha paika ja kõige pühamat paika, kujutas Jeesuse lihalikku keha (Heebrealastele 10:19, 20).
Persian[fa]
۹ پردهای که قدس را از قدسالاقداس جدا میکرد، مظهر بدن جسمی عیسی بود.
Finnish[fi]
9 Esirippu, joka erotti pyhän kaikkeinpyhimmästä, kuvasi Jeesuksen liharuumista (Heprealaisille 10: 19, 20).
French[fr]
9 Le rideau qui séparait le Saint du Très-Saint figurait le corps de chair de Jésus (Hébreux 10:19, 20).
Ga[gaa]
9 Muhɔɔ ni foɔ He Krɔŋkrɔŋ lɛ kɛ He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ teŋ lɛ feɔ Yesu heloo gbɔmɔtso lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
9 הפרוכת שחצצה בין הקודש ובין קודש־הקודשים סימלה את גופו הגשמי של ישוע (עברים י’:19, 20).
Hindi[hi]
९ वह परदा जो पवित्र स्थान को परमपवित्र स्थान से अलग करता था, यीशु की शारीरिक देह को चित्रित करता था।
Hiligaynon[hil]
9 Ang kumbong nga nagapain sang Balaan gikan sa Labing Balaan naglaragway sa undanon nga lawas ni Jesus.
Croatian[hr]
9 Zavjesa koja je dijelila Svetinju od Svetinje nad svetinjama predočavala je Isusovo zemaljsko tijelo (Jevrejima 10:19, 20).
Western Armenian[hyw]
9 Սրբութիւնը՝ Սրբութիւն Սրբութեանցէն բաժնող վարագոյրը կը պատկերացնէր Յիսուսի մսեղէն մարմինը։
Indonesian[id]
9 Tirai yang memisahkan Ruang Kudus dari Ruang Mahakudus menggambarkan tubuh jasmani Yesus.
Iloko[ilo]
9 Ti kurtina a namagsina iti Nasantuan manipud iti Kasasantuan inladawanna ti nainlasagan a bagi ni Jesus.
Icelandic[is]
9 Tjaldið milli hins heilaga og hins allra helgasta táknaði holdlegan líkama Jesú.
Italian[it]
9 La cortina che separava il Santo dal Santissimo prefigurava il corpo carnale di Gesù.
Japanese[ja]
9 聖所を至聖所から分け隔てていた垂れ幕は,イエスの肉の体を表わしていました。(
Korean[ko]
9 성소와 지성소를 갈라 놓은 휘장은 예수의 육체를 상징하였습니다.
Lingala[ln]
9 Ridó oyo ekabolaki Esika mosantu na Esika eleki bosantu ezalaki elilingi ya nzoto ya mosuni ya Yesu.
Lozi[loz]
9 Lisila le ne li kauhanya Sibaka se si Kenile kwa Sibaka se si Kenile Hahulu ne li swaniseza mubili wa Jesu wa kwa nama.
Luvale[lue]
9 Lihina lyakuvatasana mukachi kaMuze Mwajila naMuze Mwajila Chikuma lyemanyinyineko mujimba waYesu wanyama.
Latvian[lv]
9 Aizkars, kas šķīra svēto vietu no vissvētākās vietas, simbolizēja Jēzus miesīgo ķermeni.
Malagasy[mg]
9 Ilay efitra lamba izay nanasaraka ny Masina tamin’ny Masina Indrindra dia nampiseho ny vatana ara-nofon’i Jesosy.
Macedonian[mk]
9 Завесата што ја одвојувала Светињата од Најсветата светиња, го претставувала Исусовото физичко тело (Евреите 10:19, 20).
Malayalam[ml]
9 വിശുദ്ധ സ്ഥലത്തെ അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചിരുന്ന തിരശ്ശീല യേശുവിന്റെ ഭൗതിക ശരീരത്തെ അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
९ पवित्र आणि परमपवित्र यांना दुभागणारा पडदा येशूच्या स्वाभाविक शरीराला चित्रित करत होता.
Burmese[my]
၉ သန့်ရှင်းသောအခန်းနှင့် အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းကို ပိုင်းခြားထားသည့် ကုလားကာသည် ယေရှု၏အသွေးအသားခန္ဓာကို ပုံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Det forhenget som skilte Det hellige fra Det aller helligste, var et bilde på Jesu kjødelige legeme.
Niuean[niu]
9 Ko e ie puipui ne vevehe e Tapu mai he Tapu Ue Atu kua fakakite mai e tino a Iesu.
Dutch[nl]
9 Het gordijn dat het Heilige van het Allerheiligste scheidde, beeldde Jezus’ vleselijke lichaam af (Hebreeën 10:19, 20).
Northern Sotho[nso]
9 Seširo seo se bego se arola Sekgethwa go Sekgethwa-kgethwa se be se swantšhetša mmele wa Jesu wa nama.
Nyanja[ny]
9 Nsalu yotchinga imene inalekanitsa Malo Opatulika ndi Malo Opatulikitsa inachitira chithunzi thupi la Yesu.
Panjabi[pa]
9 ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰਦੇ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
9 A cortina que fazia a separação entre o Santo e o Santíssimo representava o corpo carnal de Jesus.
Rundi[rn]
9 Igihuzu cagabura Ahera n’Ahera Cane cagereranya umubiri w’inyama wa Yezu.
Romanian[ro]
9 Perdeaua care separa Locul Sfânt de Locul Preasfânt reprezenta corpul carnal al lui Isus (Evrei 10:19, 20).
Slovak[sk]
9 Opona, ktorá oddeľovala Svätú od Najsvätejšej, znázorňovala Ježišovo hmotné telo.
Slovenian[sl]
9 Zagrinjalo, ki je ločevalo Sveto od Najsvetejšega, je predstavljalo Jezusovo meseno telo.
Shona[sn]
9 Chidzitiro chaiparadzanisa Nzvimbo Tsvene neNzvimbo Tsvene-tsvene chakafananidzira muviri wenyama waJesu.
Albanian[sq]
9 Perdja që ndante të Shenjtën nga Më e Shenjta përfaqësonte trupin mishor të Jezuit.
Serbian[sr]
9 Zavesa koja je odvajala Svetinju od Svetinje nad svetinjama predstavljala je Isusovo fizičko telo (Jevrejima 10:19, 20, Ča).
Southern Sotho[st]
9 Lesira le neng le arotse Se Halalelang ho Se Halalelang ka ho Fetisisa le ne le tšoantšetsa ’mele oa Jesu oa nama.
Swedish[sv]
9 Det förhänge som skilde det Heliga från det Allraheligaste var en bild av Jesu kropp av kött.
Swahili[sw]
9 Lile pazia lililotenganisha Patakatifu na Patakatifu Zaidi Sana lilifananisha mwili wa Yesu wenye nyama.
Telugu[te]
9 అతి పరిశుద్ధ స్థలం నుండి పరిశుద్ధ స్థలాన్ని వేరుచేసే తెర యేసు భౌతిక శరీరాన్ని సూచించింది.
Thai[th]
9 ม่าน กั้น ระหว่าง ที่ บริสุทธิ์ กับ ที่ บริสุทธิ์ ที่ สุด นั้น เล็ง ถึง พระ กาย เนื้อ หนัง นั้น ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
9 Ang kurtina na naghihiwalay sa dakong Banal at sa Kabanal-banalan ay lumalarawan sa laman ni Jesus.
Tswana[tn]
9 Sesiro se se neng se kgaoganya lefelo la Boitshepo le Boitshepo jwa Maitshepo se ne se tshwantshetsa mmele wa ga Jesu wa nama.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Icisitilizyo cakali kwaandaanya Busena Busalala a Busena Busalalisya cakali kwiiminina mubili wa Jesu wanyama.
Tok Pisin[tpi]
9 Laplap i stap olsem banis namel long Rum Tambu na Rum Tambu Tru i makim skin bilong Jisas, em skin bilong graun.
Turkish[tr]
9 Mukaddes Yeri En Mukaddes Yerden ayıran perde İsa’nın maddi bedenini temsil ediyordu.
Tsonga[ts]
9 Nguvu leyi a yi hambanisa Vukwetsimelo eka Vukwetsimisiso a yi fanekisela miri wa Yesu wa nyama.
Twi[tw]
9 Mmɔhɔɔ a na etwa Kronkronbea no ne Kronkron mu Kronkronbea no ntam no yɛɛ Yesu desani nipadua ho mfonini.
Tahitian[ty]
9 Ua faahoho‘a te paruru o te faataa ê na i te vahi Mo‘a e te vahi Mo‘a Roa i te tino i‘o o Iesu.
Vietnamese[vi]
9 Bức màn nằm giữa Nơi Thánh và Nơi Rất Thánh tượng trưng cho thân thể phàm trần của Giê-su (Hê-bơ-rơ 10:19, 20).
Wallisian[wls]
9 Ko te kie ʼaē neʼe ina vaheʼi te Potu Tapu mo te Potu Taputapu ʼAupito, neʼe ina fakatātā te kakano ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
9 Umkhusane owawusahlula iNgcwele kwiNgcwele kaNgcwele wawufanekisela umzimba kaYesu wenyama.
Yoruba[yo]
9 Aṣọ ìkélé tí ó pín Ibi Mímọ́ àti Ibi Mímọ́ Jù Lọ níyà ṣàpẹẹrẹ ẹran ara Jésù.
Chinese[zh]
9 把圣处和至圣处分隔开来的幔子预表耶稣的血肉躯体。(
Zulu[zu]
9 Isihenqo esasihlukanisa iNdawo Engcwele neNgcwelengcwele sasifanekisela umzimba kaJesu wenyama.