Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премийният резерв бе фиксиран чрез определяне на новата цена на акция въз основа на нетната стойност на активите на акция към 31.12.2006 г.
Czech[cs]
Emisní ážio bylo stanoveno určením nového kurzu akcií pomocí ukazatele čisté hodnoty aktiv na akcii ke 31. prosinci 2006.
Danish[da]
EUR blev betalt. Overkursen ved emission fastsættes ved at fastslå den nye aktiepris på grundlag af nettoværdien pr. aktie pr. 31. december 2006.
German[de]
Für die Festlegung des Agios wurde der Preis der neuen Anteile auf der Grundlage des Nettoinventarwerts pro Anteil zum 31.12.2006 ermittelt.
Greek[el]
H προσαύξηση συμμετοχής υπολογίσθηκε με τον προσδιορισμό της τιμής των νέων μετοχών βάσει της καθαρής αξίας ενεργητικού στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
English[en]
The share premium was set by determining the new share price based upon the Net Asset Value per share as at 31 December 2006.
Spanish[es]
La prima se estableció determinando el nuevo precio de las acciones basado en el valor del activo neto por acción a 31 de diciembre de 2006.
Estonian[et]
Aktsiate hinnalisand arvutati uue aktsiahinna kindlaksmääramise teel, mis põhines puhasväärtusel (NAV) aktsia kohta 31. detsembri 2006. aasta seisuga.
Finnish[fi]
Preemio perustuu osakkeen uuteen hintaan, joka määritettiin osakekohtaisen nettoarvon 31.12.2006 perusteella.
French[fr]
La prime d'émission a été calculée sur la base de la nouvelle valeur d'inventaire nette des parts au 31 décembre 2006.
Hungarian[hu]
A részvényázsiót a 2006. december 31-i részvényenkénti nettó eszközértéken alapuló új részvényár meghatározása révén alakították ki.
Italian[it]
Il sovrapprezzo è stato calcolato determinando il nuovo corso azionario in base al valore dell'attivo netto per azione al 31 dicembre 2006.
Lithuanian[lt]
Akcijų priedas nustatytas apskaičiuojant naują akcijų kainą pagal 2006 m. gruodžio 31 d. vienos akcijos grynojo turto vertę. 2007 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Daļas uzcenojumu noteica atbilstoši jaunajai daļas cenai, pamatojoties uz vienas daļas neto aktīvu vērtību 2006. gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
Il-primjum tal-ishma ġie stabbilit billi ġie determinat il-prezz il-ġdid tal-ishma abbażi tal-Valur tal-Assi Netti għal kull sehem fil-31 ta' Diċembru 2006.
Dutch[nl]
Het agio werd bepaald door de nieuwe aandelenprijs vast te leggen op basis van de intrinsieke waarde (NAV) per aandeel op 31 december 2006.
Polish[pl]
Nadwyżka z objęcia udziałów powyżej ich wartości nominalnej została ustalona poprzez określenie ceny nowych udziałów w oparciu o wartość aktywów netto („NAV”) na udział na dzień 31 grudnia 2006 r.
Portuguese[pt]
Os prémios de emissão foram fixados mediante a determinação do novo preço de acção em função do valor líquido dos activos por acção em 31 de Dezembro de 2006.
Romanian[ro]
Prima de emisiune a fost fixată prin stabilirea prețului noii acțiuni pe baza valorii nete de inventar a activelor pe acțiune la 31.12.2006.
Slovak[sk]
Emisné ážio bolo stanovené určením novej ceny akcie na základe čistej hodnoty aktív za jednu akciu k 31. decembru 2006.
Slovenian[sl]
Presežek vplačanega kapitala je bil določen z določitvijo nove cene delnice na podlagi čiste vrednosti sredstev za delnico na dan 31. decembra 2006.
Swedish[sv]
Överkursen fastställdes genom att det nya andelspriset fastställdes med utgångspunkt i nettovärdet per andel per den 31 december 2006.