Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HONDERDDUISENDE onderrigters het in onlangse maande bymekaargekom om onderrig te word.
Amharic[am]
ባለፉት ጥቂት ወራት በመቶ ሺህዎች የሚቆጠሩ አስተማሪዎች ትምህርት ለመቅሰም ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
احتشد مئات آلاف المعلمين في الاشهر الاخيرة من اجل ان يتعلموا.
Bemba[bem]
IMINTAPENDWA ya bakasambilisha babungene ku kusambilishiwa muli iyi myeshi yafumako.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ последните няколко месеца стотици хиляди учители бяха събрани за обучение.
Bislama[bi]
LONG ol manis we oli jes pas, plante taosen tija oli kam wanples blong kasem tijing.
Bangla[bn]
সম্প্রতি কয়েক মাস ধরে হাজার হাজার শিক্ষকরা শিক্ষা নেওয়ার জন্য মিলিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
GATOSAN ka libo ka magtutudlo nagkatigom aron magpatudlo sa di pa dugayng mga bulan.
Czech[cs]
STATISÍCE učitelů se v uplynulých měsících sešly ke školení.
Danish[da]
I LØBET af de seneste måneder har flere hundrede tusind Jehovas Vidner været samlet for at modtage undervisning.
German[de]
IN DEN letzten Monaten kamen Lehrer zu Hunderttausenden zusammen, um sich unterweisen zu lassen.
Ewe[ee]
NUFIALA akpe alafa geɖe kpe ta nyitsɔ laa hexɔ nufiame.
Efik[efi]
EDIWAK tọsịn mme andikpep ke mme itie ikie ẹma ẹsop idem ndibọ item ke mme ọfiọn̄ ndondo emi.
Greek[el]
ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ χιλιάδες δάσκαλοι συνάχθηκαν για να λάβουν εκπαίδευση τους πρόσφατους μήνες.
English[en]
HUNDREDS of thousands of teachers convened for instruction in recent months.
Spanish[es]
CIENTOS de miles de maestros se reunieron durante los últimos meses para recibir instrucción.
Estonian[et]
VIIMASTE kuude jooksul on sajad tuhanded õpetajad tulnud kokku, et saada juhatust.
Finnish[fi]
SADATTUHANNET opettajat kokoontuivat saamaan valmennusta menneiden kuukausien aikana.
Fijian[fj]
ERA kacivi vata mai e drau na udolu na qasenivuli mera mai vakavulici ena vica na vula wale tiko ga oqo.
French[fr]
CES derniers mois, des centaines de milliers d’enseignants se sont réunis pour recevoir une instruction.
Ga[gaa]
TSƆƆLƆI akpei ohai abɔ bua amɛhe naa yɛ nyɔji ni ho nɛɛ amli koni atsɔɔ amɛ nii.
Gujarati[gu]
તાજેતરના મહિનાઓમાં લાખો શિક્ષકો શિક્ષણ લેવા માટે એકઠા થયા હતા.
Gun[guw]
MẸPLỌNTỌ fọtọ́n donu kanweko lẹ wẹ pli dopọ to osun agọe tọn lẹ mẹ nado yin pinplọn.
Hebrew[he]
מאות אלפי מורים התאספו בחודשים האחרונים כדי לקבל הדרכה.
Hindi[hi]
पिछले कुछ महीनों के दौरान लाखों शिक्षक हिदायतें पाने के लिए इकट्ठे हुए।
Hiligaynon[hil]
ANG ginatos ka libo nga manunudlo nagtipon sining ulihi nga binulan para sa instruksion.
Hiri Motu[ho]
HADIBAIA taudia tausen handred momo be vanegai hua lalodiai hadibaia herevadia idia abia totona idia hebou.
Croatian[hr]
PROŠLIH se mjeseci okupilo stotine tisuća učitelja kako bi primili pouku.
Hungarian[hu]
AZ ELMÚLT hónapokban több százezer tanító gyűlt össze képzésre.
Armenian[hy]
ՆԱԽՈՐԴ մի քանի ամիսներին հարյուր հազարավոր ուսուցիչներ էին հավաքվել ուսուցում ստանալու։
Indonesian[id]
RATUSAN ribu pengajar berkumpul untuk menerima pengarahan pada bulan-bulan belakangan ini.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ narị puku ndị ozizi gbakọtara maka ịnara ntụziaka n’ọnwa ole na ole ndị na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
KADAGITI naglabas a bulan, ginasgasut a ribu a mannursuro ti nagtitipon tapno paisuro.
Italian[it]
NEI mesi scorsi, centinaia di migliaia di insegnanti si sono radunati per ricevere istruzioni.
Japanese[ja]
ここ数か月の間に,教育活動に携わる幾百万もの人々が集まり合って教えを受けました。
Georgian[ka]
ამ რამდენიმე თვის წინ ათასობით მასწავლებელი შეიკრიბა მითითებების მისაღებად.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಬೋಧಕರು ಕೂಡಿಬಂದರು.
Korean[ko]
최근 몇 달 동안 수많은 가르치는 사람들이 교훈을 받기 위해 모여들었습니다.
Lingala[ln]
NA BASANZA oyo euti koleka, bateyi ebele mpenza bayanganaki mpo na kozwa mateya.
Lozi[loz]
MWA likweli ze sa z’o fela, baluti b’a likiti ze mianda-nda ne ba putehani inze ba amuhela litaelo.
Lithuanian[lt]
ŠIMTAI tūkstančių Biblijos mokytojų praėjusiais metais buvo suplaukę pasisemti žinių.
Luba-Lulua[lua]
BALONGESHI ba Dîyi dia Nzambi nkama ya binunu bakadisangisha bua kulonga mu ngondo mishale eyi.
Latvian[lv]
NESEN tūkstošiem skolotāju pulcējās, lai mācītos.
Malagasy[mg]
MPAMPIANATRA ana hetsy no niara-nivory mba handray toromarika, volana vitsivitsy lasa izay.
Macedonian[mk]
СТОТИЦИ илјади учители се собраа за поука во последниве месеци.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കുന്നവരായ ലക്ഷക്കണക്കിനു വ്യക്തികൾ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ പ്രബോധനത്തിനായി കൂടിവന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडील महिन्यात लाखो शिक्षक प्रशिक्षणासाठी एकत्र जमले होते.
Maltese[mt]
MIJIET t’eluf t’għalliema f’dawn l- aħħar xhur iltaqgħu biex jirċievu iktar tagħlim.
Burmese[my]
မကြာသေးမီလများအတွင်း ထောင်သောင်းမကသွန်သင်သူများသည် သွန်သင်မှုခံယူရန် စုရုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
HUNDRETUSENER av lærere har i de siste månedene vært samlet for å få opplæring.
Nepali[ne]
हालैका महिनाहरूमा निर्देशन हासिल गर्न लाखौं शिक्षकहरू भेला भए।
Dutch[nl]
HONDERDDUIZENDEN onderwijzers zijn de afgelopen maanden voor onderricht bijeengekomen.
Northern Sotho[nso]
DIKETE tše makgolo tša barutiši di ile tša kopana dikgweding tša morago bjale e le gore di hwetše thuto.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਅਧਿਆਪਕ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
SIENTOS di míles di maestro a bin huntu pa haña instrukshon den e lunanan ku a pasa.
Pijin[pis]
Planti handred thousand teacher hipap for kasem instruction insaed olketa month wea just go pas.
Polish[pl]
W MINIONYCH miesiącach spotykało się setki tysięcy nauczycieli, by korzystać z pouczeń.
Portuguese[pt]
CENTENAS de milhares de instrutores reuniram-se em meses recentes para receber orientações.
Romanian[ro]
SUTE de mii de învăţători s-au adunat în ultimele luni pentru a primi instruire.
Russian[ru]
НЕСКОЛЬКО месяцев назад сотни тысяч учителей получили наставления, присутствуя на многочисленных областных конгрессах Свидетелей Иеговы «Учителя Божьего слова».
Kinyarwanda[rw]
MU MEZI ya vuba aha, abigisha babarirwa mu bihumbi amagana bateraniye hamwe kugira ngo bigishwe.
Sango[sg]
NA YÂ ANZE so ahon ade ti ninga pëpe, awafango ye saki mingi abungbi tele ti wara fango lege.
Sinhala[si]
පසුගිය මාසවලදී සිය දහස් ගණනක් ගුරුවරු ඉගෙනගැනීම සඳහා එක්රැස් වූහ.
Slovak[sk]
V NEDÁVNYCH mesiacoch sa státisíce učiteľov zhromaždilo, aby získali poučenie.
Slovenian[sl]
V PRETEKLIH mesecih se je na stotisoče učiteljev zbralo, da bi se poučili.
Samoan[sm]
E FAITAU selau afe faiaʻoga na tauaofia mo le aʻotauina i masina na mavae atu nei.
Shona[sn]
MAZANA ezviuru evadzidzisi akaungana kuti arayiridzwe mumwedzi mishoma ichangopfuura.
Albanian[sq]
QINDRA mijë mësues u mblodhën për të marrë udhëzime në këta muajt e fundit.
Serbian[sr]
PROŠLIH meseci se sastalo na stotine hiljada učitelja da bi dobili uputstva.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den mun di no pasa so langa ete, dusundusun leriman ben kon makandra fu kisi leri.
Southern Sotho[st]
MESUOE e likete tse makholo e ile ea kopana hore e rutoe likhoeling tse sa tsoa feta.
Swedish[sv]
HUNDRATUSENTALS lärare har under de senaste månaderna samlats för att få undervisning.
Swahili[sw]
KATIKA miezi ya hivi majuzi, mamia ya maelfu ya walimu walikusanyika ili kufundishwa.
Congo Swahili[swc]
KATIKA miezi ya hivi majuzi, mamia ya maelfu ya walimu walikusanyika ili kufundishwa.
Tamil[ta]
லட்சக்கணக்கான போதனையாளர்கள் போதனையை பெறுவதற்காக சமீப மாதங்களில் ஒன்றுகூடி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
లక్షలాదిమంది బోధకులు ఉపదేశం పొందడానికి ఇటీవలి నెలల్లో సమావేశమయ్యారు.
Thai[th]
ผู้ สอน หลาย แสน คน ได้ ประชุม ร่วม กัน เพื่อ รับ คํา แนะ นํา เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዝሓለፈ ኣዋርሕ ብኣማእታት ኣሽሓት ዝቝጸሩ መምህራን ትምህርቲ ንኽረኽቡ ኣኼባ ገይሮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
DAAN-DAANG libong guro ang nagtipon para maturuan nitong nakalipas na mga buwan.
Tswana[tn]
MO DIKGWEDING tsa bosheng jaana barutisi ba le diketekete di le makgolokgolo ba ne ba kopana mmogo gore ba rutiwe.
Tongan[to]
NA‘E laui kilu ‘a e kau faiako na‘a nau fakatahataha ki ha fakahinohino ‘i he ngaahi māhina si‘i kuo maliu atú.
Tok Pisin[tpi]
I NO longtaim i go pinis insait long sampela mun planti handet tausen tisa i bin bung bilong kisim skul.
Turkish[tr]
TANRI’NIN Sözünü öğreten binlerce kişi, geçtiğimiz aylarda eğitim görmek için toplandı.
Tsonga[ts]
VADYONDZISI va madzana ya magidi va hlengeletanile leswaku va ta dyondzisiwa etin’hwetini leta ha ku hundzaka.
Twi[tw]
AKYERƐKYERƐFO ɔpehaha pii hyiaam asram kakra a atwam yi mu kogyee akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
TAU hanere tausani orometua haapii tei putuputu ia haapiihia ratou i te mau ava‘e i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ останніх місяців сотні тисяч таких учителів було запрошено для навчання.
Urdu[ur]
حالیہ مہینوں میں لاکھوں اُستاد تربیت کے لئے جمع ہوئے۔
Venda[ve]
MAḒANA a zwigidi a vhafunzi o kuvhangana u itela ngudo miṅwedzini ya zwenezwino.
Vietnamese[vi]
HÀNG trăm ngàn người dạy Lời Đức Chúa Trời đã họp lại để được dạy dỗ trong những tháng gần đây.
Wallisian[wls]
ʼI TE māhina ʼaenī kua hili, neʼe fono te ʼu lauʼi teau afe kau faiako ke akoʼi nātou.
Xhosa[xh]
KWIINYANGA zakutshanje amakhulu amawaka abafundisi aye ahlanganisana ukuze afundiswe.
Yoruba[yo]
ẸGBẸẸGBẸ̀RÚN lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn olùkọ́ni ló kóra jọ pọ̀ láti gba ìtọ́ni ní àwọn oṣù lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí.
Zulu[zu]
AMAKHULU ezinkulungwane zabafundisi bahlangana bezoyalwa ezinyangeni ezimbalwa ezedlule.