Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net vreugde wat ons vriendelik maak by die Koninkryksaal nie, maar eerder ons broederlike geneentheid en liefde.
Arabic[ar]
وليس الفرح وحده هو الذي يجعلنا حِسَان المعاشرة في قاعة الملكوت، بل بالاحرى، مودَّتنا الاخوية ومحبتنا.
Bemba[bem]
Te buseko bweka butulenga abasuma pa Ŋanda ya Bufumu lelo, ukucila, icitemwishi ca bumunyina no kutemwa.
Bulgarian[bg]
И не само радостта ни сближава в Залата на Царството, но най–вече нашата братска любов и привързаност.
Bislama[bi]
I no fasin glad nomo we i mekem yumi stap gud tugeta long Haos-Kingdom, be from lav mo filing we yumi gat long ol brata blong yumi.
Cebuano[ceb]
Dili kalipay lamang ang mopahimo kanatong makigsanduroton diha sa Kingdhom Hall, kondili, ang atong inigsoong pagbati ug gugma.
Czech[cs]
K příjemnému jednání v sále království nás nevede jen radost, ale spíše naše bratrská náklonnost a láska.
Danish[da]
Det er ikke udelukkende egenskaben glæde der gør at der hersker en god atmosfære i rigssalen, men i lige så høj grad vor broderlige hengivenhed og kærlighed.
German[de]
Nicht allein die Freude macht uns im Königreichssaal zu angenehmen Menschen, sondern auch unsere brüderliche Zuneigung und Liebe.
Efik[efi]
Idịghe idatesịt ikpọn̄ esinam nnyịn itie inem inem ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ edi, utu ke oro, edikere mban̄a ye ima nditọete nnyịn.
Greek[el]
Δεν είναι αποκλειστικά η χαρά που μας κάνει ευχάριστους και φιλικούς στην Αίθουσα Βασιλείας, αλλά μάλλον η αδελφική στοργή και η αγάπη μας.
English[en]
It is not joy alone that makes us congenial at the Kingdom Hall but, rather, our brotherly affection and love.
Spanish[es]
Lo que nos hace de trato agradable en el Salón del Reino no es solo el gozo, sino más bien nuestro cariño fraternal y amor.
Estonian[et]
Mitte ainult rõõm üksi ei pane meid tundma kuningriigisaalis vaimusugulust, vaid pigem meie vennalik poolehoid ja armastus.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan ilo saa meitä tuntemaan yhteenkuuluvuutta valtakunnansalissa, vaan ennemminkin veljellinen kiintymyksemme ja rakkautemme.
French[fr]
À la Salle du Royaume, ce n’est pas seulement notre abord joyeux qui nous rend agréables aux yeux de nos frères, mais aussi notre affection et notre amour pour eux.
Hebrew[he]
אין זו שמחה לבדה הגורמת לנו להיות חביבים זה לזה באולם־המלכות, אלא תחושות החיבה והאהבה שאנו חשים זה כלפי זה.
Hindi[hi]
सिर्फ़ हर्ष ही नहीं, बल्कि हमारी भाई जैसा स्नेह और मुहब्बत हमें राज्य सभागृहों में सद्भावी बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang kalipay ang nagahimo sa aton nga mainabyanon sa Kingdom Hall kundi, sa baylo, ang aton utudnon nga pagpalangga kag gugma.
Croatian[hr]
U Kraljevskoj dvorani nas sličnima ne čini samo radost, već prije naša bratska naklonost i ljubav.
Hungarian[hu]
És nem csupán az öröm tesz bennünket hasonló szelleművé a Királyság-teremben, hanem a testvéri ragaszkodás és szeretet is.
Indonesian[id]
Bukan sukacita saja yang membuat kita ramah dalam pergaulan di Balai Kerajaan, tetapi kehangatan persaudaraan dan kasih kita.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti rag-o ti mamagbalin kadatayo a mannakilangen idiay Kingdom Hall, imbes ketdi, ti nainkabsatan a dungngo ken ayattayo.
Icelandic[is]
Það er ekki gleðin ein sem gerir okkur geðfelld í Ríkissalnum heldur frekar bróðurást og kærleikur.
Italian[it]
Non è solo la gioia a renderci amabili nella Sala del Regno, ma piuttosto l’affetto fraterno e l’amore.
Lozi[loz]
Haki tabo fela i nosi ye lu bisanga ba ba silikani kwa Ndu ya Mubuso kono, ka ku fapahana, ki lilato la luna la sizwale ni lilato ka nañungelele.
Malagasy[mg]
Tsy ny fifaliana ihany akory no mahatonga antsika hifandray tsara amin’ny hafa ao amin’ny Efitrano Fanjakana, fa ny firaiketam-pontsika sy ny fitiavantsika ireo rahalahy kosa.
Macedonian[mk]
Во Царската сала не само радоста нѐ прави слични во радоста, туку и нашата братска наклоност и љубов.
Malayalam[ml]
നമ്മെ രാജ്യഹാളിൽ അനുയോജ്യരാക്കുന്നത് സന്തോഷം മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ നമ്മുടെ സഹോദരപ്രീതിയും സ്നേഹവുമാണ്.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား နှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်စေခြင်းသည် ရွှင်လန်းခြင်းသာမဟုတ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုချင်းတွယ်တာမှုနှင့် မေတ္တာကသာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke gleden alene som gjør at vi er hyggelige mot hverandre i Rikets sal, men også vår broderhengivenhet og kjærlighet.
Niuean[niu]
Ti nakai ni ko e olioli hokoia ne fa taute a tautolu ke femafanaaki he Fale he Kautu, ka ko e, manatu hofihofi mo e fakaalofa fakamatakainaga.
Dutch[nl]
Het is niet alleen vreugde die ons in de Koninkrijkszaal goedgestemd doet zijn maar veeleer onze broederlijke genegenheid en liefde.
Nyanja[ny]
Sichimwemwe chokha chimene chimatikhalitsa ogwirizana bwino pa Nyumba Yaufumu, koma mmalomwake, kuli kusamalirana kwaubale ndi chikondi.
Polish[pl]
A do ujmującej atmosfery na Sali Królestwa jeszcze bardziej niż nasza radość przyczynia się miłość i przywiązanie braterskie.
Portuguese[pt]
Não é somente a alegria que nos torna agradáveis no Salão do Reino, mas, antes, nossa afeição fraternal e nosso amor.
Romanian[ro]
Nu numai bucuria ne face amabili la Sala Regatului, ci şi, în primul rînd, afecţiunea şi iubirea noastră frăţească.
Russian[ru]
Приятными людьми в Зале Царства делает нас не одна радость, но и наша братская привязанность и любовь.
Slovak[sk]
Nie je to iba radosť, čo nás v sále kráľovstva robí príjemnými, ale skôr naša bratská náklonnosť a láska.
Slovenian[sl]
V kraljevski dvorani nas ne povezuje samo veselje, temveč naša bratska naklonjenost in ljubezen.
Samoan[sm]
Ua lē na o le olioli e mafua ai ona tatou faaleuō i le Maota o le Malo, ae peitai, ona o lo tatou alofa faaleuso ma le alofa.
Shona[sn]
Hausati uri mufaro woga unotiita kuti tifare paHoro yoUmambo asi, panzvimbo pezvo, chidakadaka chedu chouhama norudo.
Serbian[sr]
U Kraljevskoj dvorani nas duhovno srodnima ne čini samo radost, već pre naša bratska naklonost i ljubav.
Sranan Tongo[srn]
A no de prisiri wawan di e meki wi firi wán ini a Kownoekondrezaal, ma moro foeroe a de a dipi firi èn lobi di wi abi leki brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Hase thabo feela e etsang hore re be le botsoalle ha re le Holong ea ’Muso empa, ho fapana le hoo, ke kameho ea rōna e mofuthu ea boena le lerato.
Swedish[sv]
Det är inte enbart glädjen som gör oss trevliga i Rikets sal, utan snarare vår broderliga tillgivenhet och kärlek.
Swahili[sw]
Si shangwe peke yayo inayotufanya tupatane kwenye Jumba la Ufalme, bali ni shauku yetu ya kidugu na upendo.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்தில் நம்மை விரும்பத்தக்கவர்களாக செய்விப்பது மகிழ்ச்சி மாத்திரமே அல்ல, ஆனால் நம்முடைய சகோதர சிநேகமும் அன்புமே அவ்விதமாகச் செய்கிறது.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరములో మనలను అందరితో కలసిపోవునట్లు చేయునది కేవలము సంతోషమేగాక, మన సహోదర అనురాగము మరియు ప్రేమయైయున్నది.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ความ ยินดี แต่ อย่าง เดียว ทํา ให้ เรา เป็น ที่ พอ อก พอ ใจ เมื่อ อยู่ ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร แต่ ความ รัก และ ความ ชอบ พอ ระหว่าง พี่ น้อง ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang kagalakan ang gumagawa sa atin na kawili-wiling kasama sa Kingdom Hall kundi, bagkus, ang ating pagmamahal at pag-ibig sa mga kapatid.
Tswana[tn]
Ga se boitumelo fela joo bo re dirang gore re nne botsalano kwa Holong ya Bogosi mme, go na le moo, ke katamalano ya bokaulengwe le lorato.
Turkish[tr]
İbadet Salonunda bizi cana yakın kılan sadece sevincimiz değil, kardeşçe gösterdiğimiz şefkat ve sevgidir.
Tsonga[ts]
A hi ntsako wu ri woxe lowu hi endlaka hi twanana eHolweni ya Mfumo kambe, ku ri na sweswo, i ku twelana ni rirhandzu ra hina ra vumakwerhu.
Tahitian[ty]
E ere na te oaoa ana‘e e turai ia tatou ia faaite i te huru auhoa i te Piha o te Basileia, na to tatou atoa râ here autaeae e to tatou aroha.
Ukrainian[uk]
У Залі Царства ми не є близькими по духу тільки через радість, краще, через любов до братів.
Vietnamese[vi]
Không hẳn chỉ có sự vui mừng làm cho chúng ta thân với nhau tại Phòng Nước Trời, nhưng thật ra đó là sự trìu mến và tình yêu thương anh em.
Xhosa[xh]
Asilovuyo kuphela olusenza sibe nemvisiswano kwiHolo yoBukumkani kodwa, kunoko, luthando lwethu lobuzalwana.
Yoruba[yo]
Kii ṣe ayọ nikan ni o nmu wa fi iṣọkan kẹgbẹpọ ni Gbọngan Ijọba ṣugbọn, kaka bẹẹ, ifẹni ati ifẹ ará wa.
Zulu[zu]
Akuyona injabulo yodwa esenza sizwane eHholo LoMbuso, kodwa kunalokho, uthando lwethu lobuzalwane.