Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ligpunt in die stryd teen vigs” was die opskrif van die tydskrif Time se nommer van 29 September 1986.
Arabic[ar]
«بصيص امل في المعركة ضد الأيدز». ورد هذا العنوان في عدد ٢٩ ايلول (سبتمبر) ١٩٨٦ من مجلة تايم.
Bemba[bem]
Umutwe ukalamba uwali muli magazini ya Time iya pa September 29, 1986 waleti: “Nalimo Umuti Wa Aids Kuti Wasangwa.”
Cebuano[ceb]
Ang “Usa ka Bidlisiw sa Paglaom sa Pagpakigbugno Batok sa Aids,” maoy ulohang balita diha sa Septiyembre 29, 1986, nga gula sa magasing Time.
Czech[cs]
Ve vydání časopisu Time z 29. září 1986 se objevil titulek „Paprsek naděje v boji proti AIDS“.
Danish[da]
„Et glimt af håb i kampen mod aids,“ lød overskriften den 29. september 1986 i bladet Time.
Ewe[ee]
September 29, 1986, ƒe Time magazine me nyati aɖe ƒe tanya enye “Aʋa si Woho ɖe Aids ŋu Dziɖuɖu Ŋuti Mɔkpɔkpɔ Sue Aɖe.”
Greek[el]
«Αχτίδα Ελπίδας στη Μάχη Κατά του Aids», έλεγε ο τίτλος στο τεύχος του περιοδικού Τάιμ (Time) με ημερομηνία 29 Σεπτεμβρίου 1986.
English[en]
“A Ray of Hope in the Fight Against Aids,” read the headline in the September 29, 1986, issue of Time magazine.
Spanish[es]
“Un rayo de esperanza en la lucha contra el sida”, decía el titular de primera plana de la revista Time del 29 de septiembre de 1986.
Estonian[et]
„Uus lootuskiir võitluses aidsiga”, kõlas pealkiri 1986. aasta 29. septembri ajakirjas „Time”.
Finnish[fi]
”Toivon säde taistelussa aidsia vastaan”, kuului otsikko Time-lehdessä 29.9.1986.
Hiligaynon[hil]
“Silak Sang Paglaum sa Pagpakigbato sa Aids,” amo ang ulong-dinalan sa Septiembre 29, 1986, nga gua sang magasin nga Time.
Croatian[hr]
U izdanju časopisa Time od 29. rujna 1986. moglo se pročitati naslov: “Tračak nade u borbi protiv AIDS-a.”
Hungarian[hu]
„Reménysugár az AIDS elleni harcban” — ezzel a szalagcímmel jelent meg a Time magazin 1986. szeptember 29-i száma.
Indonesian[id]
”Secercah Harapan dalam Perang Melawan Aids,” bunyi kepala berita dalam majalah Time terbitan 29 September 1986.
Igbo[ig]
“E Nwetụ Olileanya n’Ọgụ A Na-alụso Ọrịa Aids,” bụ isiokwu gbara n’isi akụkọ nke mbipụta September 29, 1986, nke magazin bụ́ Time.
Iloko[ilo]
“Adda Pangnamnamaan a Maparmek ti Aids,” kuna ti paulo iti Setiembre 29, 1986 a ruar ti magasin a Time.
Italian[it]
“Un raggio di speranza nella lotta contro l’AIDS”: così si intitolava un articolo pubblicato nel numero del 29 settembre 1986 della rivista Time.
Japanese[ja]
「エイズとの闘いに希望の光」という見出しが,タイム誌(英語),1986年9月29日号に掲載されました。
Korean[ko]
“에이즈와의 전쟁에서 비친 한 줄기 희망.” 「타임」지 1986년 9월 29일자에 실린 한 기사의 제목입니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalo Time 1986 m. rugsėjo 29 d. numeryje buvo išspausdintas straipsnis „Vilties spindulys kovoje su AIDS“.
Latvian[lv]
1986. gada 29. septembrī žurnālā Time bija publicēts raksts ar nosaukumu ”Cerības stars cīņā pret AIDS”.
Malagasy[mg]
Izao no lohateny lehibe tao amin’ny gazety Fotoana (anglisy), tamin’ny 29 Septambra 1986: “Misy Fanantenana Kely eo Amin’ny Ady Atao Amin’ny SIDA.”
Malayalam[ml]
“എയ്ഡ്സുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ ഒരു ആശാകിരണം,” 1986 സെപ്റ്റംബർ 29-ലെ ടൈം മാസികയുടെ തലക്കെട്ട് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
“အေ့ဒ်စ်တိုက်ဖျက်ရေး မျှော်လင့်ချက်ရောင်ခြည်” ဟူ၍ ၁၉၈၆၊ စက်တင်ဘာ ၂၉ ရက်နေ့ထုတ် တိုင်းမ်မဂ္ဂဇင်း၏ ခေါင်းစီးပိုင်းတွင် ဖတ်ရ၏။
Norwegian[nb]
«Et glimt av håp i kampen mot aids,» stod det på forsiden av bladet Time den 29. september 1986.
Nepali[ne]
सन् १९८६, सेप्टेम्बर २९ अंकको टाइम पत्रिकाको शीर्षसमाचार यस्तो थियो, “एड्स विरुद्धको लडन्तमा आशाको किरण।”
Dutch[nl]
„Een sprankje hoop in de strijd tegen aids”, luidde de kop in het tijdschrift Time van 29 september 1986.
Nyanja[ny]
“Pali Chiyembekezo pa Ntchito Yolimbana ndi Edzi,” unatero mutu wa nkhani ya mu magazini ya Time ya pa September 29, 1986.
Polish[pl]
„Promyk nadziei w walce z AIDS” — taki nagłówek pojawił się w czasopiśmie Time z 29 września 1986 roku.
Portuguese[pt]
“Raio de esperança na luta contra a Aids” foi o tema da revista Time em seu número de 29 de setembro de 1986.
Romanian[ro]
„O rază de speranţă în lupta anti SIDA.“ Acesta era titlul numărului din 29 septembrie 1986 al revistei Time.
Russian[ru]
«Луч надежды в борьбе со СПИДом» — так называлась главная тема выпуска журнала «Тайм» от 29 сентября 1986 года.
Sinhala[si]
“ඒඩ්ස් රෝගය නමැති අඳුරු වලා අතරින් රිදී රේඛාවක් පෑයුවා” කියා 1986 සැප්තැම්බර් 29වනදා ටයිම්ස් සඟරාවේ ශීර්ෂ පාඨයේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
„Lúč nádeje v boji proti AIDS,“ tak znel titulok v časopise Time z 29. septembra 1986.
Slovenian[sl]
V reviji Time je 29. septembra 1986 izšel članek z naslovom »Žarek upanja v boju zoper aids«.
Shona[sn]
“Katariro Kadukuduku Pakurwisana neAIDS,” ndiwo waiva musoro mukuru mumagazini yeTime yaSeptember 29, 1986.
Albanian[sq]
«Një rreze shprese në luftën kundër SIDA-s», —thoshte kryeartikulli i revistës Time të 29 shtatorit 1986.
Serbian[sr]
„Zračak nade u borbi protiv side“, pisalo je na naslovnoj strani časopisa Time od 29. septembra 1986.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se leqepheng le qalang la makasine ea Time ea la 29 September, 1986, se ne se re: “Leselinyana la Tšepo Toantšong ea Aids.”
Swedish[sv]
”En stråle av hopp i kampen mot aids”. Så löd en rubrik i tidskriften Time för den 29 september 1986.
Swahili[sw]
Gazeti Time la Septemba 29, 1986, lilikuwa na kichwa hiki, “Kuna Tumaini Katika Pambano Dhidi ya Ukimwi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Time la Septemba 29, 1986, lilikuwa na kichwa hiki, “Kuna Tumaini Katika Pambano Dhidi ya Ukimwi.”
Tamil[ta]
“எய்ட்ஸ் ஒழிப்பு —நம்பிக்கை ஒளிக்கீற்று” என செப்டம்பர் 29, 1986 தேதியிட்ட டைம் பத்திரிகையில் தலைப்புச் செய்தி வந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
“Isang Silahis ng Pag-asa sa Paglaban sa AIDS,” ang mababasang pamagat ng pangunahing artikulo sa Setyembre 29, 1986, isyu ng magasing Time.
Tswana[tn]
Setlhogo se segolo sa makasine wa Time wa September 29, 1986, se ne se re: “Tsholofelonyana Malebana le go Lwantshiwa ga Aids.”
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka-nkulu enkandziyisweni wa magazini wa Time wa September 29, 1986 a yi ku: “Ntshembo Eku Lweni Ni Aids.”
Twi[tw]
Asɛmti a epuei wɔ Time nsɛmma nhoma a ɛbae September 29, 1986 anim no kenkanee sɛ: “Anidaso Kakra Wɔ Hɔ Ma Ko a Wɔreko Tia AIDS No.”
Ukrainian[uk]
«Проблиск надії в боротьбі проти СНІДу». Таким був один із заголовків у журналі «Тайм» за 29 вересня 1986 року.
Xhosa[xh]
“Ithemba Kumlo NoGawulayo,” utsho umxholo wephephancwadi iTime kwinkupho kaSeptemba 29, 1986.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Time ti September 29, 1986 gbé àkọlé gàdàgbà kan jáde tó sọ pé: “Ó Dà Bíi Pé Apá Ti Fẹ́ Ká Àrùn Éèdì O.”
Chinese[zh]
《时代》杂志1986年9月29日刊登载了一个这样的标题:“爱滋病防治战场上的一线曙光”。
Zulu[zu]
Isihloko esikhulu sikamagazini i-Time ka-September 29, 1986 sathi “Inhlansi Yethemba Ekulweni Nengculaza.”