Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den støtte, som Tyskland har ydet til Eisenguss Torgelow GmbH, Torgelow, Mecklenburg-Vorpommern, i form af et tilskud på 2000000 DEM (1022583 EUR), overtagelsen af en selvrisiko via Kreditanstalt für Wiederaufbau på 311042 DEM (159033 EUR) for Deutsche Bank AG's lån på 622085 DEM (318067 EUR) samt i form af rentetilskud på 3,7 % for samme lån, er uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
Die Beihilfe, die Deutschland zugunsten der Eisenguss Torgelow GmbH, Torgelow, Mecklenburg-Vorpommern, in Form eines Zuschusses in Höhe von 2000000 DEM (1022583 Euro), eines durch die Kreditanstalt für Wiederaufbau getragenen Ausfallrisikos in Höhe von 311042 DEM (159033 Euro) für das Darlehen der Deutschen Bank AG von 622085 DEM (318067 Euro) sowie in Form der Zinszuschüsse in Höhe von 3,7 % für dasselbe Darlehen gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Greek[el]
Η ενίσχυση της Γερμανίας υπέρ της εταιρείας Εisenguss Torgelow GmbH, Torgelow, Mecklenburg-Vorpommern, με τη μορφή επιχορήγησης 2000000 DEM (1022583 ευρώ ), κινδύνου αφερεγγυότητας που ανέλαβε ο Kreditanstalt für Wiederaufbau ύψους 311042 DEM (159033 ευρώ) για το δάνειο της Deutsche Bank AG ύψους 622085 DEM (318067 ευρώ) καθώς και με τη μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου ύψους 3,7 % για το ίδιο δάνειο, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
English[en]
The aid which Germany has implemented for Eisenguss Torgelow GmbH, Torgelow, Mecklenburg-Western Pomerania, in the form of a DEM 2000000 (EUR 1022583) grant, a DEM 311042 (EUR 159033) fallback guarantee provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau in respect of the DEM 622085 (EUR 318067) loan provided by Deutsche Bank AG and the 3,7 % interest subsidy on the same loan, is incompatible with the common market.
Spanish[es]
La ayuda que Alemania ha concedido a Eisenguss Torgelow GmbH, Torgelow, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, en forma de subvención por valor de 2000000 DEM [1022583 euros (EUR)], de garantía contra el riesgo de incumplimiento por 311042 DEM (159033 EUR) a través del Kreditanstalt für Wiederaufbau para el préstamo del Deutsche Bank de 622085 DEM (318067 EUR) y de bonificación de intereses de un 3,7 % para el mismo préstamo, es incompatible con el mercado común.
Finnish[fi]
Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt Eisenguss Torgelow GmbH:lle, Torgelow, Mecklenburg-Vorpommern, ja joka koostuu 2000000 Saksan markan (1022583 euron) avustuksesta, Kreditanstalt für Wiederaufbaun myöntämästä 311 042 Saksan markan (159033 euron) takauksesta Deutsche Bank AG:n myöntämälle 622085 Saksan markan (318067 euron) lainalle ja samalle lainalle myönnetyistä 3,7 prosentin korkotuesta, ei sovellu yhteismarkkinoille.
French[fr]
L'aide que l'Allemagne a accordée en faveur de la société Eisenguss Torgelow GmbH, Torgelow (Mecklembourg-Poméranie occidentale), sous la forme d'une subvention de 2000000 de DEM (1022583 euros), d'une garantie de bonne fin de 311042 DEM (159033 euros) constituée par la Kreditanstalt für Wiederaufbau pour le prêt de la Deutsche Bank AG de 622085 DEM (318067 euros) ainsi que sous la forme de taux d'intérêt bonifiés de 3,7 % pour ce même prêt, est incompatible avec le marché commun.
Italian[it]
Gli aiuti concessi dalla Repubblica federale di Germania all'impresa Eisenguss Torgelow GmbH, Torgelow, Meclemburgo-Pomerania occidentale, sotto forma di una sovvenzione di 2000000 DEM (1022583 EUR), una garanzia sussidiaria per 311042 DEM (159033 EUR) fornita dal Kreditanstalt für Wiederaufbau in relazione al prestito di 622085 DEM (318067 EUR) concesso da Deutsche Bank AG e un abbuono di interessi del 3,7 % sul medesimo prestito, sono incompatibili con il mercato comune.
Dutch[nl]
De steun die Duitsland ten gunste van de in Torgelow in de deelstaat Mecklenburg-Voor-Pommeren gevestigde onderneming Eisenguss Torgelow GmbH heeft verleend in de vorm van een subsidie van 2000000 DEM (1022583 EUR), van een door de Kreditanstalt für Wiederaufbau gedragen debiteurenrisico ten bedrage van 311042 DEM (159033 EUR) voor een lening van de Deutsche Bank AG van 622085 DEM (318067 EUR), alsmede van rentesubsidies ter hoogte van 3,7 % voor diezelfde lening, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Portuguese[pt]
É incompatível com o mercado comum, o auxílio concedido pela Alemanha à Eisenguss Torgelow GmbH, Torgelow, Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, sob a forma de um subsídio no montante de 2000000 marcos alemães (1022583 euros), de uma garantia da Kreditanstalt für Wiederaufbau no montante de 311042 marcos alemães (159033 euros) sobre o empréstimo concedido pelo Deutsche Bank AG no montante de 622085 marcos alemães (318067 euros) e ainda de uma bonificação de juros no valor de 3,7 % para o mesmo empréstimo.
Swedish[sv]
Det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Eisenguss Torgelow GmbH, Torgelow, Mecklenburg-Vorpommern, i form av ett bidrag på 2000000 mark (1022583 euro), en fullgörandegaranti genom Kreditanstalt für Wiederaufbau på 311042 mark (159033 euro) för ett lån från Deutsche Bank AG på 622085 mark (318067 euro) samt räntebidrag på 3,7 % för detta lån, är oförenligt med den gemensamma marknaden.