Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Ирландия комбинираните пазарни дялове на пазара на дамски дезодоранти, в размер на 60—70 %, бяха твърде значителни (вторият участник на пазара, Beiersdorf, би бил многократно по-малък от новото образувание).
Czech[cs]
V Irsku byl společný podíl na trhu jiných deodorantů (60–70 %) velmi významný (druhý účastník – Beiersdorf – by byl několikrát menší než nový subjekt).
Danish[da]
I Irland var parternes samlede markedsandele på markedet for deodoranter, der ikke er til mænd — 60-70 % — meget høje (den andenstørste aktør — Beiersdorf — ville være mange gange mindre end den fusionerede enhed).
German[de]
In Irland waren die gemeinsamen Marktanteile auf dem Markt für sich nicht an Männer richtende Deodorants mit 60-70 % sehr hoch (der zweitgrößte Marktteilnehmer Beiersdorf wäre um ein Vielfaches kleiner als das aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmen).
Greek[el]
Στην Ιρλανδία, τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς στην αγορά μη ανδρικών αποσμητικών — 60-70 % — ήταν ιδιαίτερα σημαντικά (η Beiersdorf, η οποία κατέχει τη δεύτερη θέση, θα ήταν πολλές φορές μικρότερη από τη νέα οντότητα).
English[en]
In Ireland, the combined market shares in the non-male deodorant market — 60-70 % — were very significant (the second player — Beiersdorf — would be many times smaller than the new entity).
Spanish[es]
En Irlanda, las cuotas de mercado conjuntas en el mercado de los desodorantes no masculinos, entre el 60 % y el 70 %, eran muy significativas (el segundo operador, Beiersdorf, sería muchas veces más pequeño que la nueva entidad).
Estonian[et]
Iirimaal oli osapoolte kombineeritud osa meestele mittesuunatud deodorantide turul (60–70 %) väga märkimisväärne (suuruselt teine osaleja – Beiersdorf – oleks olnud uuest üksusest mitu korda väiksem).
Finnish[fi]
Irlannissa muille kuin miehille suunnattujen deodoranttien yhdistetty markkinaosuus, 60–70 prosenttia, oli huomattavan suuri (toiseksi suurin toimija Beiersdorf olisi moninkertaisesti uutta yksikköä pienempi).
French[fr]
En Irlande, les parts cumulées sur le marché des déodorants autres que pour hommes (60 à 70 %) étaient très élevées (le deuxième acteur Beiersdorf serait beaucoup plus petit que l'entité issue de la concentration).
Hungarian[hu]
Írországban a nem kifejezetten férfiaknak szánt dezodorok összevont piaci részesedése jelentős, 60–70 % (a második szereplő – a Beiersdorf – sokkal kisebb lenne az új jogi személynél).
Italian[it]
In Irlanda, le quote di mercato cumulate sul mercato dei deodoranti diversi da quelli per uomo (60-70 %) sono molto significative (il secondo fornitore — Beiersdorf — rimarrebbe molto distanziato dalla nuova entità).
Lithuanian[lt]
Airijoje bendra nevyriškų dezodorantų rinkos dalis dezodorantų rinkoje buvo labai didelė ir sudarė 60–70 % („Beiersdorf“ – antras pagal dydį tiekėjas rinkoje būtų daug kartų mažesnis, nei nauja įmonė po susijungimo).
Latvian[lv]
Apvienotās tirgus daļas vīriešiem neparedzēto dezodorantu tirgū Īrijā bija ļoti ievērojamas, proti, 60–70 % (otrais lielākais tirgus dalībnieks Beiersdorf būtu daudzreiz mazāks nekā jaunais uzņēmums).
Maltese[mt]
Fl-Irlanda, l-ishma tas-suq kombinati fis-suq tad-deodorants mhux għall-irġiel – 60 %-70 % – kienu sinifikanti ħafna (it-tieni kumpanija – Beiersdorf – tkun ħafna iżgħar mill-entità l-ġdida).
Dutch[nl]
In Ierland waren de gecombineerde marktaandelen op de markt voor overige deodorants — 60 à 70 % — zeer aanzienlijk (de tweede speler — Beiersdorf — zou veel kleiner zijn dan de nieuwe entiteit).
Polish[pl]
W Irlandii łączny udział w rynku dezodorantów nieprzeznaczonych dla mężczyzn (67–70 %) jest znaczący (drugi podmiot na tym rynku – Beiersdorf – byłby kilkakrotnie mniejszy od nowego podmiotu).
Portuguese[pt]
Na Irlanda, as quotas de mercado combinadas no mercado dos desodorizantes não masculinos — 60-70 % — eram muito significativas (o segundo concorrente — a Beiersdorf — teria uma dimensão muito inferior à da entidade resultante da concentração).
Romanian[ro]
În Irlanda, cotele cumulate de 60-70 % pe piața deodorantelor care nu sunt destinate bărbaților erau semnificative (cel de al doilea actor, Beiersdorf, fiind mult mai mic decât noua entitate).
Slovak[sk]
V Írsku bol spoločný podiel na trhu s inými dezodorantmi veľmi významný, a to 60 % – 70 % (druhý hráč na trhu, podnik Beiersdorf, by bol mnohonásobne menší, ako novovytvorený subjekt).
Slovenian[sl]
Na Irskem bi bil skupni tržni delež na trgu nemoških dezodorantov zelo velik, znašal bi 60–70 % (drugi največji dobavitelj Beiersdorf bi bil veliko manjši od novega subjekta).
Swedish[sv]
I Irland var den kombinerade marknadsandelen på marknaden för deodoranter som inte är avsedda för män (60–70 %) mycket stor (den näst största aktören – Beiersdorf – skulle bli många gånger mindre än den nya enheten).