Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “goed in gedagte hou” vertaal word, beteken letterlik “verhaas”.
Arabic[ar]
وَٱلْكَلِمَةُ ٱلْيُونَانِيَّةُ ٱلْمُتَرْجَمَةُ إِلَى «مُبْقِينَ قَرِيبًا . . .
Azerbaijani[az]
Belə yaşamaqla diqqətimiz ‘Yehovanın günündən’ yayınmayacaq.
Central Bikol[bcl]
An Griegong tataramon na trinadusir na “pinapagdadanay na harani sa isip” literal na nangangahulogan na “pinaparikas.”
Bemba[bem]
Nga kulikonka fye, ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ukuti “ukulaibukisha” lipilibula “ukwangufyanya.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, превеждана „мисля постоянно“, буквално означава „ускорявам“.
Bislama[bi]
Grik tok long vas ya we i minim “tingting gud,” prapa mining blong hem se “mekem i kam kwik moa.”
Bangla[bn]
যে-গ্রিক শব্দকে ‘আকাঙ্ক্ষা করা’ হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটির আক্ষরিক অর্থ হল ‘ত্বরান্বিত করা।’
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ‘pagbutang kanunay sa hunahuna’ sa literal nagkahulogang “pagpadali.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki’n ganny tradwir “gard byen antet” dan Traduction du monde nouveau, i literalman vedir “al pli vit.”
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené jako ‚pevně chovat v mysli‘ doslova znamená „zrychlovat“.
Danish[da]
Det græske udtryk der er gengivet med „altid har . . . i tanke“, betyder ordret „altid fremskynder“.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „fest im Sinn behalten“ wiedergegeben wird, bedeutet wörtlich „beständig beschleunigend“.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe le afisia be “woadi vevie” la fia “tsɔtsɔe dodo nua” le nyaa ŋutɔŋutɔ nu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede ‘ndisọn̄ọ nnyene ke ekikere’ ọwọrọ ke ata ata usụn̄, “ndinam ọsọp.”
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου που αποδίδεται «έχοντας διαρκώς στο νου» προέρχεται από το ρήμα σπεύδω, που κυριολεκτικά σημαίνει «επιταχύνω».
English[en]
The Greek word translated “keeping close in mind” literally means “speeding up.”
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “teniendo muy presente” significa literalmente “acelerando”.
Estonian[et]
Sõnaga „igatsema” tõlgitud kreeka sõna tähendab sõna-sõnalt „kiirendama”.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki tiko oqo me ‘waraka tiko’, e kena ibalebale na “vakatotolotaka.”
French[fr]
Le mot grec rendu par “ gardant constamment à l’esprit ” signifie littéralement “ accélérant ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “kwɛɔ gbɛ” lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “awo nifeemɔ ko foi.”
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene ae rairana “barekia,” nanona raoi “kawaekoaa.”
Guarani[gn]
Upéicha jaikóramo jaipotaitereíta og̃uahẽ ‘Jehová ára’.
Hausa[ha]
Kalmar Hellenanci da aka fassara “sauraron” a zahiri tana nufin “daɗa masa hanzari.”
Hindi[hi]
दूसरा पतरस 3:12 में जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “यत्न करना” किया गया है, उसका शब्द-ब-शब्द मतलब है, “रफ्तार तेज़ करना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad “ginadumdom gid pirme” literal nga nagakahulugan sing “ginapadasig.”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena s “imati na umu” doslovno znači “ubrzavati”.
Haitian[ht]
Lè nou rete okipe nan aktivite konsa, sa ap ede nou tann “ jou Jewova a ” avèk enpasyans.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ’terus menaruh dalam pikiran’ secara harfiah berarti ”mempercepat”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ ‘na-eburu n’uche’ pụtara n’ụzọ nkịtị “ịgbapụ ihe ọsọ.”
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus nga ‘agtalinaed a silalagip unay’ literal a kaipapananna ti “papartaken.”
Icelandic[is]
Við getum auðvitað ekki flýtt fyrir að dagurinn komi en við getum haft hann stöðugt í huga.
Isoko[iso]
Ẹme Griki nọ a fa “rẹro” na u dhesẹ epanọ a re “ru oware vẹrẹ.”
Italian[it]
Alla lettera, il termine greco tradotto “tenendo bene in mente” significa “affrettando”.
Japanese[ja]
しっかりと思いに留める」と訳されているギリシャ語の言葉は,字義どおりには「速めている」ということです。
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalula nde “kukonda kuvila ata fyoti” (NW) ketendula ntetentete “kusasukisa.”
Kazakh[kk]
Осындай істерден қол үзбегеніміз ‘Құдайдың күнін’ асыға күтуге көмектеседі.
Kannada[kn]
‘ಹಾರೈಸುತ್ತಾ ಇರು’ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಗ್ರೀಕ್ ಪದಕ್ಕೆ, ‘ತ್ವರೆಪಡಿಸು’ ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಿದೆ.
Korean[ko]
‘가깝게 생각하다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적인 의미는 ‘속도를 높이다’입니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “kwikusakisha” kilumbulula “kulengela kintu kwenda lubilo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo ‘sutila’ usonganga vo “sazula.”
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa “okukuumira mu birowoozo” bwe kiba kivvuunuddwa butereevu kitegeeza “okwanguyaako.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na ‘kobatela na makanisi’ elimboli mpenza “kobakisa mbangu.”
Lozi[loz]
Pulelo ya “ku akufisa” i tolokilwe fa linzwi la Sigerike.
Lithuanian[lt]
Graikiški žodžiai, verčiami „aiškiai turėti omenyje“, tiesiogiai reiškia „skubinti“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kingidiki kishima kyalamwinwe bu ‘kulama mu ñeni’ kishintulula pa bute pa bute “kupelakanya.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kuzanga chikuma” lyalumbununa “kwanguhwisa.”
Lunda[lun]
Izu dachiGreek diyabalumunawu ‘kwanuka chikupu’ mwalala dalumbululaña nawu ‘kunyakala.’
Lushai[lus]
Greek thu mal ‘ṭhahnemngai taka duh’ tih awmzia dik tak chu “thlen hmatîr” tihna a ni.
Latvian[lv]
Ja būsim aktīvi, mums būs vieglāk ar dedzību gaidīt Jehovas dienu.
Morisyen[mfe]
Mot grec ki finn traduire par ‘garde touletan dan nou l’esprit’ vedir “acceleré.”
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “manafaingana”, ilay teny grika nadika hoe “manao an-tsaina foana.”
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со ‚има на ум‘ буквално значи „да забрза“.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസം വന്നെത്തുന്നതുവരെയുള്ള സമയം അതിവേഗം കടന്നുപോകാൻ ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് അക്ഷരാർഥത്തിൽ “ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു . . .
Mòoré[mos]
Gɛrk gom-biig ning b sẽn lebg tɩ ‘ning d yamẽ’ wã rat n yeelame tɩ “kɩt tɩ wa tao-tao.”
Maltese[mt]
Il- kelma Griega tradotta ‘żommu dejjem f’moħħkom’ letteralment tfisser li “nħaffu” dak il- jum.
Burmese[my]
“မျှော်လင့်တောင့်တ” ဟူသောဂရိစကားလုံးကို စာသားအရ “အရှိန်မြှင့်တင်ခြင်း” ဟုပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «alltid har i tankene», betyr bokstavelig «stadig framskynder».
Nepali[ne]
“परमेश्वरको त्यस दिनको बाटो हेर्दै” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दको ठेट अर्थ “छिटो गर्नु वा गराउनु” हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua kakano e kupu Heleni ne fakaliliu “foli atu,” po ke tokaloto tumau, ke “fakamafiti lahi.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „goed in gedachte houdend” vertaald is, betekent letterlijk „verhaastend”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘dula o nagana,’ ka go lebanya le bolela gore “akgofiša.”
Nyanja[ny]
Mawu a Chigiriki omasuliridwa kuti “kukumbukira nthawi zonse” makamaka amatanthauza “kufulumiza.”
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii ‘eeggachuu’ jedhu, kallattiidhaan yommuu hiikamu “ariifachiisuu” jechuudha.
Panjabi[pa]
“ਲੋਚਦੇ ਰਹੋ” ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਛੇਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ” ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a nipatalos a “pansiansiaen a maapit ed kanonotan” so literal a mankabaliksan a “papelesen.”
Papiamento[pap]
E palabra griego tradusí komo ‘tene bon na mente’ ta nifiká literalmente “pura.”
Pijin[pis]
Greek word wea olketa transleitim “tingim evritaem” hem really minim “muv moa fast.”
Polish[pl]
Grecki odpowiednik zwrotu ‛mieć wyraźnie w pamięci’ dosłownie znaczy „przyśpieszać”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia en Krihk kin kawehwehda “en kasikasik” e kin wehwehki “en kamwadangahla.”
Portuguese[pt]
O sentido literal do termo grego traduzido “tendo bem em mente” é “apressando”.
Ruund[rnd]
Dizu dia Ugrek diakarumunau anch: ‘Lamany mu manangu’ dirumburikin dizu ku dizu anch “swapejaku.”
Romanian[ro]
Termenul grecesc tradus prin „păstrând viu în minte“ înseamnă literalmente „grăbind“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «твердо держать в памяти», буквально означает «ускорять».
Sango[sg]
Sarango tongaso ayeke sara si e ngbâ ti ku ‘lâ ti Jéhovah’ na ngia, na e yeke “sara ye si lâ aga fade”.
Slovak[sk]
Grécke slovo preložené ako „pevne zachovávať v mysli“ doslovne znamená „urýchliť“.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti ‘kuramba muchinyatsofunga’ sezvariri rinoreva “kukurumidzisa.”
Albanian[sq]
Termi grek i përkthyer ‘mbaj gjithnjë në mend’ fjalë për fjalë do të thotë ‘shpejtoj’.
Serbian[sr]
Grčka reč koja se prevodi izrazom ’imati na umu‘ doslovno znači „ubrzavanje“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le ho “hopola” ka ho toba le bolela “ho potlakisa.”
Swedish[sv]
Det grekiska uttryck som har översatts med ”ständigt ha i tankarna” har grundbetydelsen ”påskynda”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kuweka karibu akilini” linamaanisha kihalisi “kuharakisha.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “kuweka karibu akilini” linamaanisha kihalisi “kuharakisha.”
Telugu[te]
‘కనిపెట్టుకొని ఉండడం’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి “వేగవంతం చేయడం” అని అర్థం.
Turkmen[tk]
Bu bize «Ýehowanyň gününe» umyt bilen garaşmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “iniingatang malapit sa isipan” ay literal na nangangahulugang “pinabibilis.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “namaka lo yimba” nembetshiyaka lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ ɔnɛ “samanyisha.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe ‘go akanya thata ka’ fa le tlhalosiwa ka tlhamalalo le kaya “go itlhaganedisa.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “holi atu” pe tauhi ma‘u ‘i he fakakaukaú ‘oku ‘uhinga fakafo‘ilea ia ko e “fakavave‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lisanduludwe kuti ‘kuyandisya’ munzila yacigaminina lyaamba “kubinzya.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “ku hamba mi tsundzuka,” hi ku kongoma ri vula ku “hatlisisa.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo lang’anamurika kuti ‘kulindilira na kunweka’ likung’anamura “kuguzira pafupi.”
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni telā ne ‵fuli ki te “olioli eiloa” e fakauiga tonu eiloa ki te “fakava‵vave.”
Twi[tw]
Nea Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “yɛ ntɛm mo adwenem” no kyerɛ ankasa ne sɛ “yɛbɛyɛ biribi ntɛmntɛm.”
Tahitian[ty]
Te auraa tumu o te ta‘o Heleni i hurihia e ‘haamana‘o noa i te mahana o Iehova’ oia ïa e ‘ru atu.’
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «твердо пам’ятаючи», буквально означає «прискорювати».
Umbundu[umb]
Ondaka, ‘oku lavoka,’ kelimi lio Helasi, yi lomboloka oku kuata ‘ocituwa coku lavulula.’
Urdu[ur]
یونانی لفظ جس کا ترجمہ ”منتظر اور مشتاق“ کِیا گیا ہے اُس کا لفظی مطلب ”تیزی پیدا کرنا“ ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga u ri “u dzula nó lindela” ḽi amba “u ṱavhanyisa.”
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là ‘trông mong cho mau đến’ có nghĩa đen là “đẩy nhanh”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga “ginhuhunahuna pirme” literal nga nangangahulogan hin “ginpapadagmit.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te “taupau lelei ʼi te ʼatamai” ko tona faka ʼuhiga “fakaviliviliʼi.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “nibukhumbula” ngokoqobo lithetha “ukukhawulezisa.”
Yapese[yap]
Fare thin nu Greek ni kan piliyeg ni “ngan lemnag” e be yip’ fan ni “ngan papey”.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí ‘fi sọ́kàn pẹ́kípẹ́kí’ nínú ẹsẹ Bíbélì yìí túmọ̀ sí “mú yára kánkán” ní ìtumọ̀ olówuuru.
Yucateco[yua]
K-kʼubikba k-beet baʼaloʼob kiliʼich u yilaʼaloʼob tumen Dioseʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u xuʼulul k-páaʼtik u kʼuchul «u kʼiinil Jajal Dios».
Chinese[zh]
在希腊原文,译做“紧记日子迫近”这个词组的字面意思是,使日子“加速”来到。
Zulu[zu]
Ngokwezwi nezwi, igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “nikukhumbula njalo” lisho ukuthi “nikusheshisa.”