Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsonderlike gehalte van die daguerreotipe het die Britse wetenskaplike John Herschel beweeg om te skryf: “Dit is nie ’n oordrywing om dit ’n wonderwerk te noem nie.”
Amharic[am]
የዳጌረታይፖች አሠራር በጣም አስደናቂ ከመሆኑ የተነሣ ጆን ኸርሽል የተባሉት የብሪታንያ ሳይንቲስት “ተአምር ተብለው ቢጠሩ የሚበዛባቸው አይሆንም” ብለዋል።
Arabic[ar]
بسبب الجودة العالية للصور المنتجة بالتصوير الداڠيري، اندفع العالِم البريطاني جون هيرشِل الى القول: «لا نبالغ اذا اعتبرناه معجزة».
Bulgarian[bg]
Забележителното качество на дагеротипните изображения подтикнало британския учен Джон Хершел да напише: „Едва ли бихме преувеличили, ако кажем, че те са истинско чудо.“
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong kalidad sa mga daguerreotype nakatukmod sa Britanikong siyentipiko nga si John Herschel sa pagsulat: “Dili gayod pagpasulabi ang pag-ingong usa ka milagro kini nga imbensiyon.”
Czech[cs]
Vynikající kvalita daguerrotypií podnítila britského vědce Johna Herschela, aby napsal: „Rozhodně není nadsázkou označit je za zázrak.“
Danish[da]
Daguerreotypierne var af så imponerende kvalitet at den britiske videnskabsmand John Herschel skrev: „Det er vist ikke for meget at kalde dem mirakuløse.“
German[de]
Die herausragende Qualität der Daguerreotypien veranlasste den britischen Wissenschaftler John Herschel zu schreiben: „Es ist kaum übertrieben, wenn man sagt, sie grenzen ans Wunderbare.“
Greek[el]
Η εξαιρετική ποιότητα των δαγεροτυπιών έκανε τον Βρετανό επιστήμονα Τζον Χέρσελ να γράψει: «Δεν θα ήταν υπερβολή να τις αποκαλέσουμε θαυματουργικές».
English[en]
The outstanding quality of the daguerreotypes moved British scientist John Herschel to write: “It is hardly too much to call them miraculous.”
Spanish[es]
La notable calidad de los daguerrotipos hizo que el científico John Herschel escribiera: “No es exagerado llamarl[o]s milagros[o]s”.
Estonian[et]
Dagerrotüüpidega saavutatud hämmastavalt hea kvaliteet ajendas Briti teadlast John Herschelit kirjutama: „Pole liialdus nimetada seda imeks.”
Finnish[fi]
Tällä menetelmällä valmistettujen kuvien, dagerrotyyppien, erinomainen laatu innosti brittiläisen tiedemiehen John Herschelin kirjoittamaan: ”Ei liene liioiteltua kuvailla niitä suoranaiseksi ihmeeksi.”
French[fr]
Devant la qualité remarquable des daguerréotypes, John Herschel, un scientifique britannique, a écrit : “ On peut, sans exagérer, les qualifier de miraculeux.
Hebrew[he]
לאור האיכות המצוינת של הדאגרוטייפים, כתב המדען הבריטי ג’ון הרשל: ”לא יהיה זה מוגזם לכנותם מעשי פלאים”.
Hiligaynon[hil]
Ang talalupangdon nga kalidad sang mga daguerreotype nagpahulag sa Britaniko nga sientista nga si John Herschel nga magsulat: “Indi gid pagpasobra kon tawgon ini nga milagro.”
Croatian[hr]
Britanski znanstvenik John Herschel bio je toliko oduševljen kvalitetom dagerotipija da je napisao: “Te se slike bez pretjerivanja može nazvati čudom.”
Hungarian[hu]
A dagerrotípiák kiváló minősége láttán John Herschel brit tudós ezt írta: „Egyáltalán nem túlzás azt állítani, hogy a csodával határosak.”
Armenian[hy]
Դագերոտիպիայի ակնառու առանձնահատկություններից մեկը մղեց բրիտանացի գիտնական Ջոն Հերշելին գրել հետեւյալը.
Indonesian[id]
Kehebatan daguerreotype menggugah ilmuwan Inggris John Herschel untuk menulis, ”Tidaklah berlebihan untuk menyebut metode itu suatu mukjizat.”
Iloko[ilo]
Gapu iti nagsayaat a kalidad dagiti daguerreotype, natignay ti Briton a sientista a ni John Herschel a mangisurat iti kastoy: “Saan nga aglablabes no maawagan dagitoy iti milagro.”
Icelandic[is]
Svo góðar þóttu daguerrótýpurnar að breska vísindamanninum John Herschel varð að orði: „Það er varla of djúpt í árinni tekið að kalla þær kraftaverk.“
Italian[it]
La buona qualità dei dagherrotipi spinse lo scienziato britannico John Herschel a scrivere: “Non è affatto esagerato definirli un miracolo”.
Japanese[ja]
ダゲレオタイプは画質が抜群だったので,英国の科学者ジョン・ハーシェルは,「これは奇跡と言っても決して過言ではない」と書きました。
Georgian[ka]
დაგეროტიპიის ხარისხით აღფრთოვანებული ბრიტანელი მეცნიერი ჯონ ჰერშელი წერდა: „გაზვიადება არ იქნება, თუ მას სასწაულს ვუწოდებთ“.
Korean[ko]
다게레오타이프로 찍은 은판 사진은 질이 매우 좋았기 때문에 영국의 과학자 존 허셜은 “그것을 가리켜 기적이라 해도 결코 과언이 아니다”라고 썼습니다.
Lithuanian[lt]
O dagerotipai buvo tikrai puikios kokybės. Britų mokslininkas Džonas Heršelis rašė: „Turbūt neperdėsiu, jei pavadinsiu juos stebuklu.“
Latvian[lv]
Ar dagerotipijas metodi iegūto attēlu jeb dagerotipu izcilā kvalitāte pamudināja britu zinātnieku Džonu Heršelu rakstīt: ”Tas nebūtu pārspīlējums, ja dagerotipus nosauktu par brīnumainiem.”
Malagasy[mg]
Tena tsara ny sary azo avy tamin’ilay fomba fakana sary noforonin’i Daguerre, ka nilaza toy izao i John Herschel, mpahay siansa anglisy: “Tsy manita-dresaka izay milaza fa fahagagana ilay izy.”
Macedonian[mk]
Извонредните својства на дагеротипијата го навеле британскиот научник Џон Хершел да напише: „Нема да претераме ако ја наречеме чудо“.
Malayalam[ml]
ഡഗെറോടൈപ്പ് ഫോട്ടോകളുടെ അനിതരസാധാരണമായ സവിശേഷത നിമിത്തം ബ്രിട്ടീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ജോൺ ഹെർഷെൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അത്തരം ഫോട്ടോകൾ ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയായിരുന്നു എന്നു പറയുന്നത് ഒട്ടും അതിശയോക്തിയല്ല.”
Norwegian[nb]
Den enestående kvaliteten på daguerreotypiene fikk den britiske forskeren John Herschel til å skrive: «Det er knapt noen overdrivelse å kalle dem mirakuløse.»
Dutch[nl]
De uitstekende kwaliteit van de daguerreotypieën bracht de Britse wetenschapper John Herschel ertoe te schrijven: „Het is niet overdreven om van een wonder te spreken.”
Nyanja[ny]
Kukongola kwa zithunzi zojambulidwa m’njira ya Daguerre kunachititsa Mngelezi wina wasayansi dzina lake John Herschel kulemba kuti: “Sikukokomeza kunena kuti zithunzizi n’zozizwitsa.”
Polish[pl]
Jakość zdjęć otrzymywanych metodą Daguerre’a była tak dobra, że brytyjski uczony John Herschel napisał: „Nie będzie wcale przesadą, jeśli nazwiemy to cudem”.
Portuguese[pt]
A excelente qualidade dos daguerreótipos fez com que o cientista britânico John Herschel escrevesse: “Não seria um exagero chamá-los de milagrosos.”
Romanian[ro]
Calitatea remarcabilă a dagherotipurilor l-a determinat pe omul de ştiinţă britanic John Herschel să scrie următoarele: „Nu greşim numindu-le miraculoase“.
Russian[ru]
Высокое качество дагеротипов побудило британского ученого Джона Хершеля написать: «Не будет преувеличением назвать их чудом».
Sinhala[si]
මෙම අනර්ඝ කැමරාව ගැන බ්රිතාන්යයේ විද්යාඥයෙකු වූ ජෝන් හර්ෂල් පෙලඹුණේ මෙවැන්නක් ලිවීමටයි.
Slovak[sk]
Pozoruhodná kvalita obrázkov vyhotovených dagerotypiou podnietila britského vedca Johna Herschela k tomu, aby napísal: „Nepreháňam, keď poviem, že sú zázračné.“
Slovenian[sl]
Izjemna kakovost dagerotipij je britanskega znanstvenika Johna Herschla navedla, da je napisal: »Prav nič ne bi pretiravali, če bi jih imenovali čudežne.«
Albanian[sq]
Cilësia mbresëlënëse e dagerotipit e shtyu shkencëtarin britanik Xhon Hershëll të shkruante: «Nuk do ta ekzagjeroja aspak nëse do ta quaja këtë shpikje një mrekulli.»
Serbian[sr]
Oduševljen izvanrednim kvalitetom dagerotipije britanski naučnik Džon Heršl je napisao: „Nije preterano reći da je čudesna.“
Southern Sotho[st]
Ho ikhetha hona ha lik’hamera tsa daguerreotype ho ile ha etsa hore setsebi se seng sa saense sa Lebrithani, John Herschel, se ngole: “E tla be e se ho feteletsa lintho ho bitsa lik’hamera tsena mehlolo.”
Swedish[sv]
Dagerrotypernas höga kvalitet fick den brittiske fysikern John Herschel att skriva: ”Det är knappast någon överdrift att kalla dem underverk.”
Swahili[sw]
Uvumbuzi wa Daguerre wenye kutokeza ulimchochea mwanasayansi Mwingereza John Herschel kuandika: “Hatutakuwa tukitia chumvi kusema kwamba uvumbuzi huo ni muujiza.”
Congo Swahili[swc]
Uvumbuzi wa Daguerre wenye kutokeza ulimchochea mwanasayansi Mwingereza John Herschel kuandika: “Hatutakuwa tukitia chumvi kusema kwamba uvumbuzi huo ni muujiza.”
Tamil[ta]
தனிச்சிறப்புமிக்க இந்த டகெரோடைப்கள் ஜான் ஹெர்ஷெல் என்ற பிரிட்டன் நாட்டு விஞ்ஞானியை இவ்வாறு எழுதும்படி தூண்டியது: “அதை அற்புதம் என்று சொன்னால் மிகையாகாது.”
Thai[th]
คุณภาพ ที่ ดี เยี่ยม ของ ภาพ ถ่าย แบบ ดาแกโรไทป์ กระตุ้น ให้ จอห์น เฮอร์เชล นัก วิทยาศาสตร์ ชาว อังกฤษ เขียน ว่า “ไม่ ได้ พูด เกิน จริง เลย ที่ จะ เรียก ภาพ ถ่าย เหล่า นั้น ว่า สิ่ง มหัศจรรย์.”
Tagalog[tl]
Dahil sa napakagandang kalidad ng mga daguerreotype, ganito ang isinulat ng siyentipikong taga-Britanya na si John Herschel: “Hindi kalabisang sabihin na makahimala ang mga ito.”
Tswana[tn]
Boleng jo bo kwa godimo jwa daguerreotype bo ne jwa dira gore moitsesaense wa Moboritane e bong John Herschel a kwale jaana: “E tla bo e se go feteletsa dilo fa o ka di bitsa gore ke kgakgamatso.”
Turkish[tr]
Britanyalı bilim adamı John Herschel daguerreotype yöntemiyle elde edilen görüntülerin üstün kalitesini görünce şöyle yazdı: “Bunları mucize diye adlandırmak hiç de abartı olmaz.”
Tsonga[ts]
Leswi swifaniso swa kona a swi ri swa xiyimo xa le henhla, n’wasayense wa le Britain, John Herschel u tsale swi huma embilwini a ku: “Hi ta va hi nga swi hundzeleti loko ho swi vula mihlolo.”
Ukrainian[uk]
Надзвичайні можливості дагеротипії спонукали англійського вченого Джона Гершеля написати: «Мабуть, не буде перебільшенням назвати цей винахід чимось надприродним».
Xhosa[xh]
Eyona nto eyatsala amehlo abantu kwiidaguerreotype, yenza ukuba uJohn Herschel abhale athi ngayo: “Asizibaxi izinto ukuba siyibiza ngokuthi ngummangaliso.”
Zulu[zu]
Izinga eliphakeme lomklamo wama-daguerreotype lashukumisela usosayensi waseBrithani uJohn Herschel ukuba abhale: “Akukhona neze ukweqisa ukuwachaza ngokuthi ayisimangaliso.”