Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reisigers kan gevolglik op die kompas vertrou om rigting aan te wys wanneer daar geen bakens is om hulle te lei nie.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ መንገደኞች የሚታይ ምልክት በማይኖርበት ጊዜ በኮምፓስ እየተመሩ አቅጣጫቸውን ሳይስቱ ሙሉ በሙሉ ተማምነው መጓዝ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لذلك يمكن للمسافرين ان يعتمدوا على البوصلة عندما لا تكون هنالك معالم ترشدهم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga nagbibiahe makapananarig sa kompas para sa direksion kun mayo nin mga tinatandaanan na magiya sa sainda.
Bemba[bem]
Abalendo kanshi kuti bashintilila pali compass ukubalanga umwa kulola nga takuli fimbi ifya kubalangilile ntunga.
Bulgarian[bg]
Така, когато няма ориентири, които да ги водят, пътниците могат да разчитат на компаса относно посоката.
Bangla[bn]
তাই ভ্রমণকারীরা পথনির্দেশের জন্য দিঙ্নির্ণয় যন্ত্রের উপর নির্ভর করতে পারেন যখন তাদের নির্দেশনা দেওয়ার জন্য অন্য কোন পথনির্দেশক থাকে না।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga biyahedor makasalig sa kompas alang sa direksiyon sa dihang walay mga timailhan nga mogiya kanila.
Chuukese[chk]
Ina minne, chon sai ra tongeni luku ewe emmwen seni ewe kampes ika esor och esissin repwe tufichin kuna emmwen seni.
Czech[cs]
Pokud se cestovatelé nemohou orientovat podle žádného význačného bodu v krajině, mohou se tedy spolehnout na kompas.
Danish[da]
I mangel af kendingsmærker til at vise vej kan rejsende derfor sætte deres lid til at kompasset viser den rigtige retning.
German[de]
Reisende können sich darauf verlassen, daß ihnen der Kompaß die Richtung weist, wenn es keine Orientierungspunkte im Gelände gibt, nach denen sie sich richten könnten.
Ewe[ee]
Eyata mɔzɔlawo ate ŋu aɖo ŋu ɖe taɖoƒefianu la ŋu hena mɔfiame ne dzesidenu aɖeke meli afia mɔ wo o.
Efik[efi]
Ke ntre mme akaisan̄ ẹkeme ndiberi edem ke ukwak uwụt usụn̄ kaban̄a ndausụn̄ ke ini mme n̄wọrọnda n̄kpọ mîdụhe ke isọn̄ ndida mmọ usụn̄.
Greek[el]
Έτσι, οι ταξιδιώτες μπορούν να βασιστούν στην πυξίδα για να βρουν τη σωστή κατεύθυνση όταν δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις που να τους οδηγούν.
English[en]
Travelers can thus rely on the compass for direction when there are no landmarks to guide them.
Estonian[et]
Rändajad võivad seega usaldada kompassi, kui mingeid orientiire neid juhatamas pole.
Finnish[fi]
Siksi kompassin antamaan suuntaan voi luottaa silloin kun ympärillä ei ole maamerkkejä opastamassa.
French[fr]
Tout voyageur qui ne dispose pas de repères pour se diriger peut donc toujours compter sur la boussole.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɛfãlɔi baanyɛ amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ tsɔne ni tsɔɔ mɔ gbɛ lɛ nɔ kɛha gbɛtsɔɔmɔ, kɛ́ okadii bɛ shikpɔŋ nɔ ni baatsɔɔ amɛ gbɛ.
Hebrew[he]
הטיילים יכולים אפוא לסמוך על המצפן שיורה להם את הכיוון בהעדר ציוני דרך להנחותם.
Hindi[hi]
इस प्रकार जब यात्रियों को दिशा दिखाने के लिए कोई भी लैंडमार्क नज़र नहीं आता तब वे दिशा जानने के लिए इस कंपास पर भरोसा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, masaligan sang mga manuglakbay ang direksion nga ginatudlo sang compass kon wala sing mga palatandaan nga magatuytoy sa ila.
Croatian[hr]
Putnici se tako mogu sa sigurnošću orijentirati po kompasu kad nema zemaljskih orijentira po kojima bi se mogli ravnati.
Hungarian[hu]
Az utazók ezért az iránytűre bízhatják magukat útmutatásért olyan helyzetekben, amikor nincs semmilyen tájékozódási pont, amely vezetné őket.
Armenian[hy]
Երբ բացակայում են կողմնորոշվելու համար անհրաժեշտ ճանապարհային նշանները, ճանապարհորդները կարող են կողմնացույցի վրա հիմնվել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ուղեւորները կողմնացոյցին կը վստահին, երբ զիրենք առաջնորդող սահմանաքարեր չկան։
Indonesian[id]
Dengan demikian, orang-orang yang mengadakan perjalanan dapat mengandalkan kompas untuk mengetahui arah apabila tidak ada petunjuk yang dapat dijadikan patokan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, makapagtalek dagiti biahero iti kumpas a mangitudo iti direksion no awan dagiti tanda a surotenda.
Icelandic[is]
Ferðalangar geta treyst á áttavitann þegar þeir hafa engin kennileiti til glöggvunar.
Italian[it]
In assenza di altri punti di riferimento i viaggiatori possono quindi fare affidamento sulla bussola.
Japanese[ja]
ですから,導きになる陸標がない場合,旅行者はコンパスに頼れます。
Georgian[ka]
ამიტომ მოგზაურებს შეუძლიათ დაენდონ კომპასს გზის საჩვენებლად იქ, სადაც ორიენტირები არ არის.
Kongo[kg]
Bantu ya ketambulaka kesadilaka kamasini yai kana nzila kemonana ve.
Korean[ko]
그래서 여행하는 사람들은 길을 안내하는 표지물이 없을 때 방향을 알기 위해 나침반에 의존할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жол көрсөткөн адам жок болсо, саякатчылар компаска карап багыт ала алышат.
Lingala[ln]
Na bongo, bato oyo basalaka mibembo balandaka busole mpo ete bábunga te soki bazali na bilembo ya koyeba nzela te.
Lozi[loz]
Bazamai kacwalo ba kona ku itinga fa compass kwa neku la ketelelo haiba ba sa zibi nzila.
Lithuanian[lt]
Todėl keliautojai pagal kompasą gali nustatyti kryptį, kai nėra jokių orientyrų.
Luvale[lue]
Vaka-kutambuka vanahase kufwelela kapasi yivatwaminyine kuze vali nakuya nge kakweshi tutachikijilo twakuvatwaminyinako.
Latvian[lv]
Tāpēc tajos gadījumos, kad nav noteiktu orientieru, ceļinieki virziena noteikšanā var paļauties uz kompasu.
Malagasy[mg]
Amin’izany no ahafahan’ireo mpanao dia lavitra miantehitra amin’ny tondroavaratra mba hahitana ny lalan-kaleha rehefa tsy misy fanamarihan-toerana hitari-dalana azy ireo.
Marshallese[mh]
Ri itoitak ro remaroñ atartar ion kein tel eo ñan tel ir ñe ejelok kakõlle ko ñan kalikar ia eo rej bed ie.
Macedonian[mk]
На тој начин, патниците можат да се ослонат на компасот за правец кога немаат други ориентири кои ќе ги водат.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വഴികാട്ടാനായി യാതൊരു ഭൂസ്ഥാനീയ ചിഹ്നങ്ങളും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, ദിശ അറിയാൻ സഞ്ചാരികൾക്ക് വടക്കുനോക്കി യന്ത്രത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
म्हणून जमिनीवरच्या कोणत्याही खुणा नसताना प्रवासी दिशा मिळण्यासाठी होकायंत्रावर अवलंबून राहू शकतात.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရီးသည်များသည် လမ်းညွှန်ပေးမည့်နယ်နိမိတ်အမှတ်အသားများ မရှိသည့်အခါမျိုးတွင် အိမ်မြှောင်ကိုအားထားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Reisende kan derfor stole på at kompasset skal vise dem den riktige retningen når de ikke har noen landemerker å gå etter.
Niuean[niu]
Kua falanaki ai e tau tagata o fenoga ke he kamapasi ke fakahakohako e hala ha lautolu ka nakai fai fakamailoga he fonua.
Dutch[nl]
Reizigers kunnen zich voor richting dus op het kompas verlaten wanneer er geen oriëntatiepunten zijn waardoor zij zich kunnen laten leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo basepedi ba ka ithekga ka khamphase bakeng sa tšhupetšo ge go se na ditšhupetšo tša go ba hlahla.
Nyanja[ny]
Choncho, apaulendo angadalire kampasi kuti iwatsogolere kumene kulibe zizindikiro zowatsogolera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਥਾਂ-ਠਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਉੱਘਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਮੁਸਾਫ਼ਰ ਦਿਸ਼ਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੰਪਾਸ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, biaheronan por dependé riba un kompas pa dirigí nan ora no tin ningun indicacion pa guia nan.
Polish[pl]
Jeżeli więc w terenie nie widać żadnych punktów pozwalających ustalić kierunek, podróżnicy mogą polegać na kompasie.
Pohnpeian[pon]
Ihme irail sounseiloak kan kin kak likih kompaso pwehn kahluwa irail ni ahnsou me sohte kilel en sahpw en kahluwa irail.
Portuguese[pt]
Os viajantes podem assim confiar na bússola para indicar a direção quando não há pontos de referência para guiá-los.
Rundi[rn]
Abagira ingendo barashobora rero kwishimikiza rugenimpande kugira ngo ibayobore, igihe ata bintu bibayobora biriho bogenda bararabirako.
Romanian[ro]
Călătorii pot astfel să se bazeze pe busolă pentru a şti în ce direcţie să meargă atunci când nu există nici un fel de indicatoare care să-i îndrume.
Russian[ru]
Поэтому, если у путешественника нет ориентиров на местности, он может определять направление движения по компасу.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, abagenzi bashobora kwishingikiriza kuri icyo gikoresho kugira ngo bamenye icyerekezo, mu gihe nta kindi kintu kiri hafi bashobora gufatiraho kugira ngo kibayobore.
Slovak[sk]
Cestovatelia sa tak môžu spoľahnúť, že kompas im ukáže smer, i keď nemajú žiadne orientačné body.
Slovenian[sl]
Popotniki se tako lahko zanesejo, da četudi bi ostali brez vodstva kažipotov, se bodo usmerjali po kompasu.
Samoan[sm]
Ua faalagolago atu i ai tagata femalagaai i le tapasā mo le faatonutonuga pe a leai ni taiala i le laueleele e taitaia i latou.
Shona[sn]
Nokudaro vafambi vanogona kuvimba kuti compass ivatungamirire kana pasina zviratidzo zvinooneka zvokuvatungamirira.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, kur nuk ka pika referimi që t’i udhëheqin, udhëtarët mund të mbështeten te busulla për drejtim.
Serbian[sr]
Zato se putnici, kada ne postoje nikakvi orijentiri koji bi im pokazali pravac, mogu osloniti na kompas.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e rèis kan froetrow na tapoe a kompas foe a tiri den, te tra marki foe a kondre no de foe sori den a pasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batsamai ba ka itšetleha ka sesupa-tsela bakeng sa tataiso haeba ho se na matšoao a ba tataisang.
Swedish[sv]
De som färdas till lands eller sjöss kan därför hålla rätt riktning med hjälp av en kompass, när det inte finns några landmärken som kan vägleda dem.
Swahili[sw]
Hivyo wasafiri wanaweza kutegemea dira wapate mwelekezo wakati ambapo hakuna alama za ardhi za kuwaongoza.
Tamil[ta]
ஆகவே பயணிகள் எப்போதுமே அதை நம்பலாம், முக்கியமாய் அவர்களுக்கு வேறெந்த திசைகாட்டிகளும் இல்லாதபோது இதுவே அவர்களுக்குச் சிறந்த வழிகாட்டி.
Telugu[te]
కాబట్టి మార్గనిర్దేశక సరిహద్దు గుర్తులు లేనప్పుడు ప్రయాణికులు మార్గనిర్దేశం కొరకు దిక్సూచిపై ఆధారపడవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น นัก เดิน ทาง สามารถ อาศัย เข็มทิศ ใน การ ชี้ ทาง เมื่อ ไม่ มี วัตถุ ที่ จะ เป็น เครื่องหมาย บอก ตําแหน่ง หรือ ทิศ ทาง.
Tagalog[tl]
Kaya naman maaasahan ng mga naglalakbay ang kompas para sa direksiyon kapag walang mga palatandaan sa daan na magsisilbing kanilang giya.
Tswana[tn]
Batsamai ba ikaega ka dikompase gore di ba kaele fa go se na matshwao a a ba kaelang.
Tongan[to]
‘Oku lava leva ai ke falala ‘a e kau fefononga‘akí ki he kāpasá ki ha tataki ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ai ha ngaahi faka‘ilonga kau‘ā ke tataki kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo basinyendo balakonzya kusyoma cibelesyo eci kuti cibasololele ciindi nokutakwe mbaakani zyakubasololela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bilong raun i go long ol narapela narapela hap ol inap larim kompas i soim rot long ol taim i no gat wanpela mak, olsem maunten o kain samting olsem, bilong soim rot long ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle yolcular, kendilerine yol gösterecek işaretlerin olmadığı yerlerde yönlerini bulmak için pusulaya güvenebilirler.
Tsonga[ts]
Xisweswo vafambi va nga titshega hi khomphasi leswaku yi va kongomisa loko ku nga ri na mimfungho leyi va kongomisaka.
Twi[tw]
Saa nti akwantufo betumi de wɔn ho ato kɔmpase so ma akyerɛ wɔn kwan bere a asase so ahyɛnsode biara nni hɔ a ɛbɛkyerɛ wɔn kwan no.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te mau ratere e tiaturi i nia i te aveia mai te peu e aita e tapao no te aratai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Мандрівники можуть покладатися на компас щодо напрямку, коли немає інших наземних орієнтирів.
Vietnamese[vi]
Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi folau ʼe feala ke nātou falala ki te kāpasā moʼo takitaki nātou mokā ʼe mole ʼi ai he ʼu mape.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela abahambi bathemba ikhampasi xa befuna ulwalathiso apho kungekho salathisi sendlela sinokubakhokela.
Yapese[yap]
Ere piin ni ma milekag e rayog ni ngar taga’gad nga daken fare compass ni nge pow’iyrad u nap’an ndakuriy ban’en u but’ ni nge pow’iyrad.
Yoruba[yo]
Àwọn arìnrìn-àjò lè wá tipa bẹ́ẹ̀ gbẹ́kẹ̀ lé ìhùmọ̀ atọ́ka náà láti darí wọn sọ́nà nígbà tí kò bá sí ààlà ilẹ̀ tí yóò tọ́ wọn sọ́nà.
Zulu[zu]
Ngakho izihambi zingathembela kuyikhampasi ekuziboniseni indlela lapho zingekho izimpawu zezwe zokuziqondisa.