Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas sa gidiling pagpakig-alyansa sa kaminyoon sa mga dili magsisimba ni Jehova, ilabina sa pito ka nasod sa yuta sa Canaan (Ex 34: 14-16; Deu 7: 1-4), gidili ang ubang mga kaminyoon sa suod nga kadugo o paryente. —Lev 18: 6-17.
Czech[cs]
Kromě toho, že byly zakázány manželské svazky s těmi, kdo nebyli Jehovovými ctiteli, zejména s příslušníky sedmi národů země Kanaán (2Mo 34:14–16; 5Mo 7:1–4), nesměla se také uzavírat manželství v rámci určitého stupně pokrevního příbuzenství či švagrovství. (3Mo 18:6–17)
Danish[da]
Ud over at det var forbudt at gifte sig med nogen der ikke tilbad Jehova, specielt med medlemmer af de syv nationer i Kana’ans land, var ægteskab forbudt inden for visse grader af slægtskab. — 3Mo 18:6-17.
German[de]
Außer dem Verbot von Ehebündnissen mit Personen, die keine Anbeter Jehovas waren — insbesondere mit den Angehörigen der sieben Nationen im Lande Kanaan (2Mo 34:14-16; 5Mo 7:1-4) —, waren auch Ehen innerhalb gewisser Grade der Blutsverwandtschaft und der Schwägerschaft verboten (3Mo 18:6-17).
Greek[el]
Εκτός από την απαγόρευση που ίσχυε για την επιγαμία με άτομα που δεν λάτρευαν τον Ιεχωβά—ειδικά με τα εφτά έθνη της γης Χαναάν (Εξ 34:14-16· Δευ 7:1-4)—απαγορεύονταν και οι γάμοι μεταξύ ατόμων που είχαν ορισμένου βαθμού συγγένεια εξ αίματος ή εξ αγχιστείας.—Λευ 18:6-17.
English[en]
Besides prohibition of marriage alliances with nonworshipers of Jehovah, especially with the seven nations in the land of Canaan (Ex 34:14-16; De 7:1-4), other marriages were prohibited within certain degrees of consanguinity or affinity. —Le 18:6-17.
Spanish[es]
Además de estar prohibidas las alianzas matrimoniales con los que no adoraban a Jehová, en especial con las siete naciones de la tierra de Canaán (Éx 34:14-16; Dt 7:1-4), estaba prohibido casarse dentro de ciertos grados de consanguinidad o afinidad. (Le 18:6-17.)
Finnish[fi]
Sen lisäksi että oli kielletty lankoutuminen sellaisten kanssa, jotka eivät olleet Jehovan palvojia, varsinkin seitsemään kanaanilaiskansakuntaan kuuluvien kanssa (2Mo 34:14–16; 5Mo 7:1–4), myös jotkin verisukulaisten ja avioliiton kautta sukua olevien väliset avioliitot olivat kiellettyjä (3Mo 18:6–17).
French[fr]
Outre l’interdiction de s’allier par mariage avec ceux qui n’adoraient pas Jéhovah, et particulièrement avec les habitants des sept nations du pays de Canaan (Ex 34:14-16 ; Dt 7:1-4), d’autres unions étaient interdites dans les cas où il y avait un certain degré de consanguinité ou de parenté par alliance. — Lv 18:6-17.
Indonesian[id]
Selain larangan membentuk ikatan pernikahan dengan orang-orang yang bukan penyembah Yehuwa, khususnya dengan orang-orang dari ketujuh bangsa di tanah Kanaan (Kel 34:14-16; Ul 7:1-4), ada larangan lain untuk kawin dengan kerabat atau orang yang mempunyai hubungan darah tertentu.—Im 18:6-17.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakaiparit ti pannakiasawa nga aliansa kadagiti saan a managdaydayaw ken Jehova, nangnangruna iti pito a nasion iti daga ti Canaan (Ex 34:14-16; De 7:1-4), naiparit ti dadduma pay a pannakiasawa ti sumagmamano a kakabagian. —Le 18:6-17.
Italian[it]
Erano vietate le alleanze matrimoniali con coloro che non adoravano Geova, specie con le sette nazioni del paese di Canaan (Eso 34:14-16; De 7:1-4), come pure i matrimoni entro un certo grado di consanguineità o parentela. — Le 18:6-17.
Norwegian[nb]
I tillegg til at det var forbudt å gifte seg med noen som ikke tilbad Jehova, spesielt med noen som tilhørte de sju nasjonene i Kanaans land (2Mo 34: 14–16; 5Mo 7: 1–4), var ekteskap forbudt innenfor visse grader av blodsslektskap eller slektskap ved giftermål. – 3Mo 18: 6–17.
Dutch[nl]
Behalve het verbod op echtverbintenissen met personen die geen aanbidders van Jehovah waren, in het bijzonder met personen uit de zeven natiën in het land Kanaän (Ex 34:14-16; De 7:1-4), waren ook huwelijken binnen een bepaalde graad van bloedverwantschap of aanverwantschap verboden. — Le 18:6-17.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, Izraelici nie mogli zawierać małżeństw z osobami nieoddającymi czci Jehowie, a zwłaszcza z członkami siedmiu narodów kananejskich (Wj 34:14-16; Pwt 7:1-4). Zakazane były też małżeństwa między osobami, które łączył określony stopień pokrewieństwa lub powinowactwa (Kpł 18:6-17).
Portuguese[pt]
Além da proibição de alianças matrimoniais com os que não eram adoradores de Jeová, em especial com as sete nações na terra de Canaã (Êx 34:14-16; De 7:1-4), eram proibidos outros casamentos quando havia certo grau de consangüinidade ou afinidade. — Le 18:6-17.
Russian[ru]
Запрещалось заключать брачные союзы с теми, кто не поклонялся Иегове, особенно с людьми, принадлежавшими к семи народам земли Ханаан (Исх 34:14—16; Вт 7:1—4). Кроме того, запрещался брак между людьми, состоявшими в определенном родстве (Лв 18:6—17).
Albanian[sq]
Përveç krushqive me popuj që nuk ishin adhurues të Jehovait, sidomos me shtatë kombet e vendit të Kanaanit (Da 34:14-16; Lp 7:1-4), ishin të ndaluara edhe martesat mes njerëzve që kishin njëfarë afërsie ose lidhjeje gjaku. —Le 18:6-17.
Swedish[sv]
Förutom att det var förbjudet att gifta sig med någon som inte tillbad Jehova, i synnerhet med någon som tillhörde de sju nationerna i Kanaans land (2Mo 34:14–16; 5Mo 7:1–4), var vissa äktenskap mellan personer som på olika sätt var släkt med varandra också förbjudna (3Mo 18:6–17).
Tagalog[tl]
Bukod sa pagbabawal sa pakikipag-alyansa ukol sa pag-aasawa sa mga di-sumasamba kay Jehova, lalo na sa pitong bansa sa lupain ng Canaan (Exo 34:14-16; Deu 7:1-4), ipinagbawal din ang pakikipag-asawa sa ilang kadugo o kamag-anakan. —Lev 18:6-17.
Ukrainian[uk]
Закон забороняв укладати шлюбні союзи з тими, хто не поклонявся Єгові, зокрема із сімома народами ханаанського краю (Вх 34:14—16; Пв 7:1—4). Крім того, заборонялися шлюби між деякими родичами (Лв 18:6—17).