Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
28 Bible sice neříká, že by člověk neměl mít peníze nebo nějaký majetek, ale přísně varuje, abychom je nezačali milovat.
Danish[da]
28 Bibelen fordømmer ikke at man har penge eller ejendele, men den advarer os kraftigt mod at nære kærlighed til sådanne ting.
German[de]
28 Die Bibel verurteilt zwar Besitz oder Geld nicht, warnt aber ausdrücklich davor, es zu lieben.
Greek[el]
28 Η Αγία Γραφή αν και δεν κατακρίνει το να έχει κανείς χρήματα ή περιουσία, προειδοποιεί έντονα να μην αναπτύσσουμε αγάπη γι’ αυτά.
English[en]
28 The Bible, while not condemning the having of money or possessions, strongly warns against developing a love for them.
Spanish[es]
28 La Biblia no condena el tener dinero o posesiones, pero advierte contra amar esas cosas.
Persian[fa]
۲۸ کتاب مقدس، در حالیکه داشتن پول یا دارایی را محکوم نمیکند، اما به شدت در مورد دل بستن به آنها هشدار میدهد.
Finnish[fi]
28 Vaikka Raamattu ei tuomitse rahan tai varallisuuden omistamista, niin se voimakkaasti varoittaa kehittämästä rakkautta siihen.
French[fr]
28 Sans toutefois condamner la possession d’argent ou de biens, la Bible nous met vivement en garde contre l’amour de ces choses.
Hiligaynon[hil]
28 Samtang wala nagatagudili sa pagtigayon sing kuwarta ukon mga pagkabutang, ang Biblia makusog nga nagapaandam batok sa pagpalambo sing paghigugma sa sini.
Hungarian[hu]
28 Bár a Biblia nem ítéli el a vagyont vagy a pénzt, mégis nyomatékosan óv annak szeretetétől.
Indonesian[id]
28 Walaupun Alkitab tidak mengutuk uang atau harta benda, peringatan keras diberikan untuk tidak mengembangkan kasih akan hal-hal tersebut.
Igbo[ig]
28 Ebe ọ na-adịghị akagbu inwe ego ma ọ bụ ihe onwunwe, Bible na-adọsi aka ná nti ike megide ịzụlite ịhụnanya maka ha.
Italian[it]
28 La Bibbia, pur non condannando il denaro o i possedimenti, mette decisamente in guardia contro l’amore per queste cose.
Japanese[ja]
28 聖書は,金銭その他の物を持つことを非としてはいないものの,それらに対する愛を大きくすることを強く警告しています。
Korean[ko]
28 성서는 돈이나 재산을 가지는 것을 단죄하지 않으나, 그러한 것을 사랑하는 태도는 강력히 경고합니다.
Norwegian[nb]
28 Bibelen fordømmer ikke det at folk har penger eller mange eiendeler, men den advarer oss på det kraftigste mot å utvikle kjærlighet til slike ting.
Dutch[nl]
28 Hoewel de bijbel het hebben van geld of bezittingen niet veroordeelt, wordt daarin wel krachtig gewaarschuwd geen liefde voor deze dingen te ontwikkelen.
Polish[pl]
28 Biblia co prawda nie potępia posiadania pieniędzy ani jakiegoś majątku, ale stanowczo ostrzega przed rozwijaniem w sobie miłości do tych rzeczy.
Portuguese[pt]
28 A Bíblia, embora não condene a posse de dinheiro ou de bens, adverte fortemente contra o desenvolvimento do amor a ele.
Romanian[ro]
28 Biblia, deşi nu condamnă averea sau banii, ne pune în mod categoric în gardă cu privire la aceste lucruri.
Slovak[sk]
28 Biblia síce nehovorí, že by človek nemal mať peniaze alebo dajaký majetok, ale prísne varuje, aby sme ich nezačali milovať.
Slovenian[sl]
28 Biblija nikogar ne obsoja zato, ker bi imel denar ali imetje. Ne more pa dovolj posvariti pred lakomnostjo.
Swedish[sv]
28 Även om bibeln inte fördömer att man har pengar eller ägodelar, så varnar den kraftigt för att utveckla kärlek till dem.
Thai[th]
28 ถึง แม้ คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ ตําหนิ การ มี เงิน หรือ ทรัพย์ สมบัติ แต่ ก็ ให้ คํา เตือน อย่าง แข็งขัน ให้ ระวัง การ เพาะ ความ คิด ให้ รัก เงิน และ ทรัพย์ สมบัติ.
Vietnamese[vi]
28 Kinh-thánh tuy không lên án việc có tiền bạc hay của cải, nhưng cảnh cáo mạnh mẽ chống lại việc phát triển lòng ham mê những thứ ấy.
Chinese[zh]
28 圣经虽然并不谴责人有钱或拥有财物,但却警告人务要提防养成贪财之心。