Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха усҟантәи аамҭазы абомбақәа ыҟаӡамызт, усҟан ашәақьқәаҵәҟьагьы ыҟамызт.
Acoli[ach]
Ento i kare ca onongo gipe ki bombom; kadi wa luduku bene onongo gipe kwede.
Adangme[ada]
Se oplɛmihi be jamɛ a be ɔ mi; a be tuhi po.
Afrikaans[af]
Maar in daardie dae was daar nie bomme nie; hulle het nie eens gewere gehad nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚያ ዘመን የነበሩ ሰዎች ቦምብ አልነበራቸውም፤ ሌላው ቀርቶ ጠመንጃ እንኳ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
ولكن في تلك الايام لم تكن لديهم قنابل؛ ولم تكن لديهم حتى بنادق.
Aymara[ay]
Ukampis nayrax janiw bombasa ni tanquesa utjkänti.
Azerbaijani[az]
Amma o vaxtlar nəinki bomba, heç tüfəng də yox idi.
Central Bikol[bcl]
Pero mayo man kaidto nin bomba; maski badil wara.
Bemba[bem]
Lelo ilya nshita takwali amabomba nelyo imfuti.
Bulgarian[bg]
Но в онези дни хората нямали бомби, нямали дори пушки.
Bislama[bi]
Be long taem bifo, i no gat ol bom; mo i no gat ol masket tu. !
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই সময়ে তো তাদের কাছে বোমা ছিল না; এমনকী তাদের কাছে বন্দুকও ছিল না।
Catalan[ca]
Però en aquell temps no hi havia bombes, ni tan sols pistoles.
Garifuna[cab]
Ani, lidan dan ligía úagiruha bomba ni burí galún.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong mga adlawa wala sila makabaton sa mga bomba.
Chuukese[chk]
Nge lón ena fansoun, ese mwo wor pakutang, ese pwal wor nikásúk.
Chuwabu[chw]
Mbwenye masaka abale awene kaana bomba; awene kaana nne ngafuna futhi.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan sa letan zot ti napa bonm; ni menm fizi zot ti napa.
Czech[cs]
Ale v tehdejší době ještě bomby nebyly, nebyly dokonce ani pušky.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine ar aa ibagan gindi bombamar satenad; ar gingimar sate balinad.
Chuvash[cv]
Анчах вӑл вӑхӑтра бомбӑсем пулман; ун чухне пӑшалсем те пулман.
Welsh[cy]
Ond yn y dyddiau hynny, doedd dim bomiau yn bod.
Danish[da]
Men dengang havde man jo hverken bomber eller kanoner.
German[de]
Aber damals gab es keine Bomben, noch nicht einmal Gewehre.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne la hneijine cili, pë petre kö boob; nge ketre pë petre kö kuqa.
Jula[dyu]
Nka, bɔnbu tun tɛ yen o wagati la, marifaw yɛrɛ tun tɛ yen.
Efik[efi]
Edi ke mme usen oro, mmọ ikenyeneke mme bomb; mmọ ikenyeneke idem mme ikan̄.
English[en]
But in those days they didn’t have bombs; they didn’t even have guns.
Spanish[es]
Pero en aquellos días no había bombas; ni había cañones.
Estonian[et]
Aga sellel ajal ei olnud pomme; polnud isegi mitte püsse.
Persian[fa]
اما در آن روزها، آنها بمبی نداشتند؛ حتی تفنگ هم نداشتند.
Finnish[fi]
Mutta tuohon aikaan ei ollut pommeja eikä edes tykkejä.
Fijian[fj]
Ia ena gauna oya era a sega tu kina na gasaukuro kei na dakai.
Faroese[fo]
Men tá høvdu fólk jú hvørki bumbur ella kanónir.
Fon[fon]
Amɔ̌, bɔnbu ɖě ko ɖè hwenɛnu ǎ, mɔ̌ jɛn agbǎ lɔ ma ko ɖè ǎ é nɛ.
French[fr]
Mais on n’avait pas de bombes en ce temps- là.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai be lɛ mli lɛ amɛbɛ okpɛlɛmii; amɛbɛ tui po.
Gilbertese[gil]
Ma akea taiani boom n taai akekei; ao akea naba taiani katii.
Guarani[gn]
Péro umi tiémpope ndaiporivaʼekue vómba, térã kañón.
Gun[guw]
Ṣigba to ojlẹ enẹlẹ mẹ bọmbu lẹ ma ko tin; podọ osò lẹ lọsu ma tlẹ tin.
Hausa[ha]
Amma a wannan zamanin ba su da bam; ba su ma da bindigogi.
Hebrew[he]
אבל בימים ההם לא היו פצצות; לא היו להם אפילו רובים.
Hiligaynon[hil]
Apang sadtong mga adlaw wala pa sing mga bomba.
Hmong[hmn]
Kuj tsis tau muaj phom li thiab.
Hiri Motu[ho]
To unai negadiai bomu be lasi; ipidi danu be lasi.
Croatian[hr]
Ali u to vrijeme nije bilo bombi, nije čak bilo ni pušaka.
Haitian[ht]
Men, pa t ko gen bonm nan epòk sa a. Ata revolvè pa t menm genyen.
Hungarian[hu]
De akkoriban még nem volt bomba, sőt, még a puskát sem ismerték az emberek.
Armenian[hy]
Բայց այն օրերում ռումբեր գոյություն չունեին. անգամ հրացաններ չկային։
Western Armenian[hyw]
Բայց այն օրերուն անոնք ռումբեր չունէին. անոնք նոյնիսկ հրացան չունէին։
Herero[hz]
Nungwari momayuva ngo kakwa ri ovipamuke, nandarire ozondjembo kaku za ri.
Indonesian[id]
Tetapi pada zaman itu tidak ada bom; bahkan senapan pun mereka tidak punya.
Igbo[ig]
Ma n’oge ahụ, e nweghị bọmbụ; e nweghịdị égbè ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem kadagidiay nga al-aldaw awan bombada.
Icelandic[is]
En í þá daga höfðu menn hvorki sprengjur né fallbyssur.
Isoko[iso]
Rekọ eva edẹ eyena awo ebọmbo ho; a wo iresa dede he.
Italian[it]
Ma a quei tempi le bombe non esistevano; non esistevano nemmeno i cannoni.
Japanese[ja]
でも,その時代にばくだんはありませんでした。 鉄砲さえありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ დროს არც ბომბი იყო და არც თოფი.
Kabyle[kab]
Lameɛna di zzman- nni ulac lbumbat, ur sɛin ula ţ- ţimgeḥlin.
Kongo[kg]
Kansi na ntangu yina bombe kuvandaka ntete ve, bau kuvandaka ve nkutu ata ti minduki.
Kikuyu[ki]
No matukũ-inĩ macio gũtiarĩ na mbomu; o na gũtiarĩ na mĩcinga.
Kuanyama[kj]
Ashike pefimbo olo, ovanhu kava li hava longifa eeboma nokava li hava lu neendjebo.
Kazakh[kk]
Бірақ ол кезде бомба деген нәрсе болмаған ғой, тіпті оқ-дәрімен атылатын қару да болмаған.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkulli qaartartorsuaqanngilaq; qamutileqanngilarluunniit.
Kimbundu[kmb]
Maji, mu izuua ienioió ki kua kexile jibomba; né mata.
Korean[ko]
그러나 그때에는 폭탄도 없었고, 대포도 없었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omwabiro ebyo sibabya bawithe bbomu; sibabya bawithe n’esyambundu.
Kaonde[kqn]
Bino mu yoya myaka kechi bajinga na mabomba nangwa mata ne.
Krio[kri]
Bɔt dɛn tɛm dɛn de, dɛn nɔ bin gɛt bɔm ɛn dɛn nɔ bin ivin gɛt gɔn.
Kwangali[kwn]
Nye momazuva gena kapi va kere nonoboma; nampili nomauta si gaaga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna lumbu yayina o wantu ke bakala ye bomba ko; ngatu nkele.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал убакта бомба болгон эмес, атүгүл мылтык да жок болчу.
Lamba[lam]
Pano mu nsiku isyo tabakwetepo amabomba; tabakwetepo neli ni mfuti.
Ganda[lg]
Naye mu kiseera ekyo tebaalina bbomu; tebaalina na mundu.
Lingala[ln]
Kasi na ntango wana, babɔmbi ezalaki te.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ລູກ ລະເບີດ ແມ່ນ ແຕ່ ປືນ ກໍ່ ຍັງ ບໍ່ ມີ.
Lithuanian[lt]
Bet tais laikais bombų dar nebuvo; tada nebuvo netgi šaunamųjų ginklų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu oa mafuku kebādipo na mabombe nansha na mata mene.
Luvale[lue]
Oloze makumbi aze kavapwile natupatako; kavapwile numba namata akahyako.
Lunda[lun]
Ilaña munowu mafuku antu hiyadiña nanyitendanzumbuku; hiyadiña hela namataku.
Luo[luo]
Kata kamano, e ndalogo ne gionge gi mbom; ne gionge kata gi bunde.
Lushai[lus]
Mahse chung lai chuan bomb an nei lo; silai pawh an nei lo.
Latvian[lv]
Bet toreiz bumbu vēl nebija; toreiz nebija pat šauteņu.
Mam[mam]
Toj ambʼil aju mitiʼtaq qe bomba; ax ikx mitiʼqetaq xobʼil qʼaqʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga kui nichxin kje tsínjin bomba, kʼoa nikuijinla tjín kicha xi kui bʼétsao.
Coatlán Mixe[mco]
Per mä tadë tiempë kyaj nety yaˈixyˈatyë bombë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ wati na, bɔmi ii yɛ na tao kpandɛ bɛ ii yɛ na.
Morisyen[mfe]
Me dan sa lepok-la pa ti ena bom; zot mem pa ti ena fizi.
Malagasy[mg]
Nefa tamin’izany andro izany dia tsy nisy ny baomba; tsy nanana basy akory ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umu manda yaaya, kutaali ama bomu; antu yataakweti nanti imfuti kwene.
Mískito[miq]
Sakuna baha pyua ra kau bum, bara kanyun nani sin apu kan.
Macedonian[mk]
Но во тоа време немало бомби. Немало дури ни пиштоли.
Mongolian[mn]
Гэвч тэр үед бөмбөг байтугай буу ч байгаагүй шүү дээ.
Mòoré[mos]
La wakat kãng tɩ bõmb la bug- raad meng ka be ye.
Marathi[mr]
पण त्या काळी बॉम्ब नव्हते, आणि बंदुकाही नव्हत्या.
Maltese[mt]
Imma f’dak iż- żmien ma kellhomx bombi; lanqas pistoli ma kien għad kellhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tiempo saá kǒo bomba ni tu̱xi̱í níxi̱yo.
Norwegian[nb]
Men på den tiden fantes det ikke bomber. Det fantes ikke geværer engang.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ne tonali amo onkayaya bombas yon cañones.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika itech nejon tonalmej amo onkayaj bombas, niono uejueyi tepostatopomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski amo ijkon opanok.
Ndau[ndc]
Asi mu njiku iji kwainga kucina mabhomba; pikija nvuti hajo vainga vacina.
Nepali[ne]
अझ भनौं भने बन्दुकसमेत थिएन।
Lomwe[ngl]
Nyenya, mmahiku yaale hiwaarivo abomba, naari mano ikanyawu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan yejon tonaltin xtlaj katka bombas nion cañones.
Niuean[niu]
Ka e nakaila fai pomu ia a lautolu he tau vahā ia; ti nakai fai fana foki a lautolu.
Dutch[nl]
Maar er waren toen nog geen bommen, zelfs nog geen geweren.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngeenkhathezo bebanganazo iimbhomu; nanyana iingidi.
Nyanja[ny]
Koma m’masiku’wo kunalibe mabomba; iwo analibe ngakhale mfuti.
Nyaneka[nyk]
Mahi kononthiki mbuna ankho kutupu omatenda ine omauta.
Nyankole[nyn]
Kwonka omu biro ebyo, bakaba bataine zaakajugujugu; n’obu zaakuba embundu.
Nzima[nzi]
Noko zɔhane mekɛ ne ɛnee bɔmbo ɛnle ɛkɛ ne; ɛnee bɛnlɛ etu bɔbɔ.
Oromo[om]
Haata’u malee, namoonni yeroo sanaa boombii dhiisiitii qawweeyyuu hin qaban turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕды заманы цӕй бомбӕтӕ уыд; суанг ма хуымӕтӕджы топп дӕр куынӕ уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Pe geˈmu̱ himi ja yä bomba; ha nixi mi ja yä däta nzafi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬੰਬ ਤਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੰਦੂਕਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, nensaman et anggapo ni ray bomba tan anggan saray paltog.
Papiamento[pap]
Pero e tempu ei no tabatin bòm; ni sikiera skopèt no tabatin.
Plautdietsch[pdt]
Oba to dee Tiet jeef daut noch kjeene Bommen; daut jeef noch nich mol Flinten.
Pijin[pis]
Bat long datfala taem olketa no garem eni bomb; olketa no garem olketa gun tu.
Polish[pl]
Jednak w tamtych czasach ludzie nie znali żadnych bomb ani nawet karabinów.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni ansou ko sohte pakudang; pil sohte kesik.
Portuguese[pt]
Mas, naqueles dias, não havia bombas; nem mesmo canhões.
Quechua[qu]
Pero manash bombakuna ni cañonkuna tsë tiempochöqa kanaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa manam karqaraqchu bombakunapas nitaq cañonkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Haqay tiempokunapiqa manan bombakuna nitaq cañonkunapas karanchu.
Rarotongan[rar]
Tera ra kare e pomu i taua tuatau ra; kare rai oki e pupui.
Rundi[rn]
Ico gihe nta mabombe yariho, nta n’inkoho zariho.
Romanian[ro]
Dar în zilele acelea nu existau bombe și nici tunuri.
Russian[ru]
Но в то время бомб не было, тогда не было даже ружей.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara muri icyo gihe nta bantu bagiraga bene ibyo bisasu; yemwe nta n’imbunda zabagaho.
Sena[seh]
Mbwenye m’ntsiku zenezire iwo nee akhali na mabomba tayu; nee zimfuti zene akhali nazo.
Sango[sg]
Me na ngoi ni kâ, azo ayeke na abombe pëpe, ala yeke nga même na ngombe pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ඒ කාලයේ බෝම්බ තිබුණේ නැහැ; තුවක්කු තිබුණෙත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana hakkawaro bombu dino; woluri gateenna qawwe nafa dino.
Slovak[sk]
Ale vo vtedajšej dobe ešte bomby neboli; ba neboli ani pušky.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mbo tsy nisy bomba zao tamy fotoa io; ndre ty basy aza le tsy mbo nanana’ty olo.
Slovenian[sl]
Toda v tistem času še niso poznali bomb, pa tudi pušk ne.
Samoan[sm]
Ae o aso la sa leai ni pomu; leai ni fana.
Shona[sn]
Asika mumazuvawo vanga vasina mabhomba; vanga vasina kunyange pfuti.
Songe[sop]
Kadi mu aa mafuku takubaadi ma bombe sunga ma mputu nya.
Albanian[sq]
Por në ato kohë nuk kishte bomba, njerëzit s’kishin as pushkë.
Serbian[sr]
Ali u to vreme nisu postojale bombe; nisu postojale čak ni puške.
Saramaccan[srm]
Ma a di ten dë de an bi a’ bömu, de an bi a’ goni seei tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den dei dati den no ben abi bom ete; den no ben abi gon srefi ete.
Swati[ss]
Kodvwa ngaletotikhatsi bantfu bebete emabhomu, futsi bebete ngisho netibhamu.
Southern Sotho[st]
Empa mehleng eo batho ba ne ba se na libomo; esita le lithunya ba ne ba se na tsona.
Swedish[sv]
Men på den tiden hade man inga bomber; man hade inte ens gevär.
Swahili[sw]
Lakini siku hizo hawakuwa na makombora; wala hawakuwa na bunduki.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku hizo hawakuwa na makombora; wala hawakuwa na bunduki.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் காலத்தில் அணுகுண்டுகளோ பீரங்கிகளோ கிடையாது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nákhi ikhú nda̱a̱ bomba; asndu má nda̱a̱ ajua̱nʼ rí na̱da̱ʼ bomba.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha tempu neʼebá bomba la iha; kilat mós la iha.
Telugu[te]
కానీ ఆ రోజుల్లో బాంబులు లేవు; కనీసం తుపాకులైనా లేవు.
Tajik[tg]
Лекин дар он замонҳо бомбаҳо вуҷуд надоштанд; дар он вақтҳо ҳатто яроқ набуд.
Thai[th]
แต่ สมัย โน้น เขา ไม่ มี ลูก ระเบิด แม้ แต่ ปืน ก็ ไม่ มี ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ግን ሰባት ቦምባታት ኣይነበሮምን: ሽጉጥ እውን እንተዀነ ኣይነበሮምን።
Turkmen[tk]
Ýöne ol wagtlar bomba, hatda tüpeňem ýokdy.
Tagalog[tl]
Pero noon ay wala pang mga bomba.
Tetela[tll]
Koko lo nshi ndjo vɔ kondjâlaka la wa bɔmbɛ; vɔ kondjâlaka kânga l’ekoma.
Tswana[tn]
Mme mo metlheng eo ba ne ba se na dibomo; ba ne ba se na ditlhobolo.
Tongan[to]
Ka ‘i he ngaahi ‘aho ko iá na‘e ‘ikai ha ngaahi pomu ia ai; pea na‘e ‘ikai foki ke ‘i ai ha ngaahi me‘afana ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni panyengu iyi ŵanthu ŵengavi mabomba pamwenga futi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumazuba aayo tiibakalijisi mabbomba nizyiba mfwuti.
Tojolabal[toj]
Pe ja bʼa tyempo jaw mitoni ayuk ja bombaʼik.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni ama kilhtamaku nixʼanan limakgnin nema pankga, nipara laklanka likan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim bipo ol i no gat ol bom; na ol i no gat ol gan tu.
Turkish[tr]
Fakat o zamanlarda ne bomba ne de top vardı.
Tsonga[ts]
Kambe eminkarhini yoleyo a ku nga ri na tibomo; hambi ku ri swibamu a va nga ri na swona.
Tswa[tsc]
Kanilezi ka masiku lawayani va wa nga hi na mabhomba; ge hambu kuva ni zibhamu.
Purepecha[tsz]
Peru imani jurhiatikuechani jimbo, nóksï jarhaspti bombecha, ni bomba kʼuanikutarakuecha.
Tatar[tt]
Әмма ул вакытта бомбалар да, хәтта мылтыклар да булмаган.
Tooro[ttj]
Baitu omu bwire obu bakaba bataine bomu, rundi emundu.
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo yira kukaŵavya mabomba; ndiposo kukaŵavya nanga ni futi.
Twi[tw]
Nanso saa bere no na bɔmb nni wiase; na wonni atuo mpo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ta kʼajkʼal-abi maʼyuk bombaetik, sok maʼyuk mukʼul tujkʼetik-a.
Tzotzil[tzo]
Pe taj toʼoxe muʼyuk toʼox vombaetik mi jaʼuk kanyonetik.
Uighur[ug]
Бирақ, у заманларда бомба йоқ еди.
Ukrainian[uk]
Але у ті часи не було бомб; навіть не було вогнепальної зброї.
Umbundu[umb]
Pole kotembo yaco ka kua kaile atenda ndaño ovota.
Uzbek[uz]
Biroq u davrda bombalar bo‘lmagan-ku.
Venda[ve]
Fhedzi maḓuvhani ayo vho vha vha si na dzibomo: vho vha vha si na na zwigidi.
Vietnamese[vi]
Nhưng hồi đó không có bom đạn; không có ngay cả súng ống nữa.
Makhuwa[vmw]
Masi mmahiku ale awo khiyaarina ibomba; awo khiyaarina hataa ikapwitthi.
Wolaytta[wal]
He wode etassi bombbee attoshin zayyeenne baawa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hadto, waray pa mga bomba; waray ngani hira mga pusil.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu ʼaho ʼaia neʼe mole heʼeki ʼi ai he ʼu foʼi pulu; neʼe mole heʼeki ʼi ai pe la he ʼu fana.
Xhosa[xh]
Kodwa ngelo xesha babengenazo iibhombu; babengenayo nemipu le.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa tamin’andra zen̈y mbala tsisy baomby; ndray basy mbala tsy nanan̈an’olo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nìgbà yẹn lọ́hùn-ún, wọn ò mọ ohun tó ń jẹ́ bọ́ǹbù; wọn ò tiẹ̀ ní ìbọn pàápàá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tiʼ le kʼiinoʼob jeʼeloʼ minaʼan kaʼach bombaʼob mix cañonoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxiqué gastiʼ bomba; nin cañón.
Chinese[zh]
但在那些日子还没有炸弹,甚至没有枪。
Zande[zne]
Ono anga vura ngaha mangi te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti scú láani.
Zulu[zu]
Kodwa kulezo zinsuku babengenawo amabhomu; babengenazo ngisho nezibhamu.