Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той забелязал, че повечето животни раждат много повече малки, от нужното им за да оцелеят.
Bosnian[bs]
Primijetio je da većina, ako ne i sve životinje, proizvode puno više mladih nego što ih se uspije razviti da se i sami razmnože.
Czech[cs]
Všiml si, že většina živočichů plodí mnohem víc mláďat, než přežije, aby se sama množila.
Greek[el]
Σημείωσε ότι τα περισσότερα, αν όχι όλα, από τα ζώα παρήγαγαν περισσότερα νεογνά... από αυτά που θα ζούσαν για να αναπαραχθούν.
English[en]
He noted that most, if not all, animals produce many more young than live to breed themselves.
Spanish[es]
Notó que la mayoría, si no todos, los animales producen muchos más crías de las que viven para reproducirse.
Estonian[et]
Ta märkas et enamik, kui mitte kõik loomad, toodavad järglasi edasi, kuigi uus põlvkond saab järglasi.
Finnish[fi]
Hän huomasi, että suurin osa eläimistä - tuotti paljon enemmän poikasia kuin niitä selvisi lisääntymisikään.
Hebrew[he]
הוא ציין שרוב, אם לא כל בעלי החיים, מולידים יותר צאצאים משהם יכולים לגדל.
Croatian[hr]
Primijetio je da većina, ako ne i sve životinje, proizvode puno više mladih nego što ih se uspije razviti da se i sami razmnože.
Hungarian[hu]
Megfigyelte, hogy a legtöbb állat, ha nem mindegyik, sokkal több utódot hoz világra, mint amennyi a faj fenn - tartásához szükséges.
Indonesian[id]
Dia mencatat bahwa kebanyakan, jika tidak semua, hewan menghasilkan banyak lebih muda daripada hidup untuk berkembang biak sendiri.
Italian[it]
Notò che la maggior parte degli animali, se non tutti, producono molti più piccoli di quanti sopravviveranno per la riproduzione della propria specie.
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de meeste dieren veel meer jongen voortbrachten... dan het aantal dat zelf weer jongen voortbracht.
Polish[pl]
Zauważył, że większość, jeżeli nie wszystkie zwierzęta wydają na świat o wiele więcej potomstwa niż jest potrzebnych dla przetrwania ich gatunku.
Portuguese[pt]
Ele notou que a maioria, se não todos os animais, produz muito mais filhotes do que estes chegam a se procriar.
Romanian[ro]
El a observat că pentru majoritatea, dacă nu chiar pentru toate animalele, din multitudinea puilor născuti, putini ajung să se reproducă la rândul lor.
Russian[ru]
Он отметил, что многие, если не все, животные производят на свет на много больше потомства, чем способно прокормиться.
Slovenian[sl]
Opazil je, da večina živali, če ne vse, proizvede mnogo več mladičev, kot pa se jih uspe razviti, da se tudi sami razmnožijo.
Serbian[sr]
On je naveo da većina, ako ne i sve, životinje donisi na svet mnogo više mladih koji će se razmnožavati.
Turkish[tr]
Hayvanların tamamına yakın çoğunluğunun neden ölenlerin yerine geçmesi için gerekli olan sayıdan çok daha fazla yavru ürettiğini farketti.