Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie net gekyk na hoe geesdriftig die plaaslike broers oor die projek is nie, maar ook na die algemene behoeftes van die veld.
Arabic[ar]
وتؤخذ بعين الاعتبار ليس فقط الحماسة المحلية للمشروع بل ايضا حاجات الحقل ككل.
Cebuano[ceb]
Ang gitagad dili lamang ang lokal nga kaikag alang sa proyekto kondili usab ang katibuk-ang panginahanglan sa kanataran.
Czech[cs]
Nebere se v úvahu pouze místní nadšení pro projekt, ale také celková potřeba.
Danish[da]
Det overvejes ikke kun hvordan de lokale brødre ser på projektet, men også hvor stort det generelle behov er i området.
German[de]
Sie achtet nicht lediglich auf die von Brüdern in der Umgebung bekundete Begeisterung für das Projekt, sondern auch auf die Bedürfnisse der Bruderschaft insgesamt.
Greek[el]
Λαμβάνεται υπόψη, όχι μόνο ο ενθουσιασμός που υπάρχει τοπικά για αυτό το οικοδομικό έργο, αλλά και οι γενικές ανάγκες του αγρού.
English[en]
Consideration is given not just to local enthusiasm for the project but also to the overall needs of the field.
Spanish[es]
No solo se considera el entusiasmo de los hermanos locales por el proyecto, sino también las necesidades generales del campo.
Finnish[fi]
Hankkeen saaman paikallisen kannatuksen lisäksi pohditaan myös kentän yleistä tarvetta.
French[fr]
On ne prend pas seulement en compte l’enthousiasme suscité par le projet sur le plan local, mais aussi les besoins généraux dans le domaine de la prédication.
Hungarian[hu]
Nemcsak az építkezés iránti helyi lelkesedést veszik figyelembe, hanem a terület teljes szükségleteit is.
Armenian[hy]
Ոչ միայն հաշվի է առնվում ժողովների ցանկությունը, այլեւ դաշտի կարիքներն ընդհանուր առմամբ։
Indonesian[id]
Yang dipertimbangkan bukan hanya semangat setempat untuk proyek itu melainkan juga kebutuhan secara keseluruhan dari dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Saan la a maamiris ti kinaganetget dagiti kakabsat iti proyekto no di pay ket ti sapasap a kasapulan ti tay-ak.
Italian[it]
Si prendono in considerazione non solo l’entusiasmo locale per il progetto, ma anche i bisogni generali del campo.
Japanese[ja]
その計画に対する地元の熱意だけでなく,野外の全体的な必要も考慮されます。
Georgian[ka]
ყურადღება მახვილდება არა მხოლოდ ადგილობრივების სურვილზე, არამედ იმ ტერიტორიის საჭიროებებზეც.
Korean[ko]
단지 공사에 대한 지방적 열정뿐 아니라 그 분야의 전반적 필요도 고려한다.
Malagasy[mg]
Tsy ny zotom-pon’ireo rahalahy fotsiny no jerena, fa ny zavatra ilaina amin’ny ankapobeny mihitsy.
Norwegian[nb]
Det blir ikke bare tatt hensyn til de lokale brødrenes begeistring for planene, men også til distriktets generelle behov.
Dutch[nl]
Niet alleen het plaatselijke enthousiasme voor het project wordt in aanmerking genomen, maar ook de algemene behoefte van het veld.
Polish[pl]
Bierze się pod uwagę nie tylko to, z jakim entuzjazmem przyjmowany jest ten projekt w danej okolicy, ale także ogólne potrzeby całej społeczności.
Portuguese[pt]
Leva-se em conta não só o entusiasmo local pelo projeto, mas também as necessidades globais do campo.
Romanian[ro]
Se ia în considerare nu numai entuziasmul pe care-l suscită proiectul pe plan local, ci şi necesităţile generale în domeniul predicării.
Russian[ru]
В расчет принимаются не только желание местных Свидетелей иметь поблизости зал, но и общие потребности территории.
Kinyarwanda[rw]
Icyo bareba si uko amatorero yo muri ako karere ashishikajwe no kubona Inzu y’Amakoraniro gusa, ahubwo nanone bareba ibikenewe mu ifasi muri rusange.
Slovak[sk]
Do úvahy sa neberie len miestne nadšenie pre stavbu, ale tiež celková potreba.
Shona[sn]
Rangariro inopiwa kwete chete kumbavarira yomunzvimbomo yebasa racho asiwo kuzvinodikanwa zvose zvomunda wacho.
Southern Sotho[st]
Ha ho lebisoe tlhokomelo feela mafolo-folong a batho ba sebaka ka seng a ho qalisa morero oa kaho empa hape le litlhokong tse akaretsang tsa tšimo.
Swedish[sv]
Man tar inte bara hänsyn till de lokala brödernas entusiasm för projektet, utan också till distriktets generella behov.
Swahili[sw]
Ufikirio hutolewa si kwa idili ya wenyeji kwa ajili ya mradi bali pia mahitaji ya ujumla shambani.
Tagalog[tl]
Isinasaalang-alang hindi lamang ang lokal na kasiglahan para sa proyekto kundi ang panlahatang pangangailangan dito.
Tswana[tn]
Ga go lebiwe fela gore batho ba lefelo ba tlhaga go le kana kang go e aga mme gape go lebiwa dilo tseo di tlhokegang ka kakaretso mo tshimong eo.
Xhosa[xh]
Akujongwa ihlombe elikhoyo ekuhlaleni nje kuphela ngeso sakhiwo kodwa kukwajongwa neentswelo zentsimi ngokubanzi.
Chinese[zh]
他们所考虑的不仅是当地弟兄对工程的热心,同时也留意到地区一般的需要。
Zulu[zu]
Akucatshangelwa kuphela intshiseko ekuleyondawo ngalowomsebenzi kodwa kucatshangelwa nazo zonke izidingo zensimu.