Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ዘመን ለግል ጥናት የሚሆን ጊዜ ማግኘት አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Biz qüvvətli ruhani qidanı həmişə qəbul etməliyik.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ titi’n, e di Ɲanmiɛn ninnge’m be nun aliɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sarong angat an paghanap nin panahon para dian ngonyan na mga aldaw.
Bemba[bem]
Kuti cayafya sana ukusanga inshita muli shino nshiku.
Bulgarian[bg]
Да намериш време за това в наши дни, може да е предизвикателство.
Bangla[bn]
বর্তমান সময়ে এর জন্য সময় বের করা এক কঠিন বিষয় হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaplag ug panahon alang niini tingali lisod karong mga adlawa.
Chuukese[chk]
Ikenai, epwe tongeni weires ach kuna nafochun fansoun ren ach sipwe fori.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki i pa sitan fasil pour trouv letan pour fer letid personnel dan sa lepok ki nou pe viv.
Czech[cs]
Najít si na to v dnešní době čas ovšem vůbec nemusí být snadné.
German[de]
Wir müssen regelmäßig feste geistige Speise zu uns nehmen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpɔkpɔ ɖe esia wɔwɔ ŋu le ŋkeke siawo me ate ŋu asesẽ.
Efik[efi]
Ndiyom ini nnọ ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ mfịn ekeme ndidi n̄kpọ-ata.
Greek[el]
Η ανεύρεση χρόνου για μελέτη στη σημερινή εποχή μπορεί να είναι δύσκολο πράγμα.
English[en]
Finding time for it in this day and age may be a challenge.
Estonian[et]
Meil tuleb toituda korrapäraselt tahkest vaimsest roast.
Persian[fa]
امروزه یافتن زمان برای مطالعه بسیار دشوار میباشد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy nauttia vahvaa hengellistä ruokaa säännöllisesti.
Fijian[fj]
Macala ni ka ni bolebole toka ena gauna oqo me kunei na gauna me caka kina.
French[fr]
Ce qu’il nous faut, c’est une nourriture spirituelle solide, absorbée avec régularité.
Ga[gaa]
Ekolɛ be ni wɔɔná kɛha no feemɔ yɛ wɔbe nɛɛ mli lɛ baafee nɔ ni wa.
Gilbertese[gil]
E noraki bwa e boni kona naba n riki bwa ara kangaanga karekean te tai ibukin te ukeuke n reirei n taai aikai.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૫:૧૪-૬:૩) ખરું છે કે આપણે બધા બીઝી હોઈએ છીએ.
Gun[guw]
Nado mọ whenu na oplọn mẹdetiti tọn to egbezangbe sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu de.
Hausa[ha]
Samun lokaci domin haka a kwanakin nan ƙalubale ne.
Hindi[hi]
आजकल के ज़माने में अध्ययन के लिए समय निकालना एक चुनौती हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga isa ka hangkat karon ang pagpangita sing tion para sa sini.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai sibona iseda stadi totona nega ita atoa be ia auka.
Croatian[hr]
Moramo redovito uzimati jaku duhovnu hranu.
Haitian[ht]
Nou bezwen pran manje espirityèl ki solid regilyèman.
Indonesian[id]
Sekarang ini, menyediakan waktu untuk pelajaran pribadi boleh jadi tidak mudah.
Igbo[ig]
Iwepụta oge maka ya n’ụbọchị ndị a pụrụ ịbụ ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga al-aldaw, mabalin a narigat nga iwayaan dayta.
Icelandic[is]
Það getur reynst þrautin þyngri að finna tíma til þess nú á dögum.
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ use-abọ evaọ oke mai na re a duku oke nọ a re ro ru ere.
Italian[it]
Oggigiorno è un’impresa trovare il tempo per farlo.
Japanese[ja]
今のような時代にその時間を見いだすのは易しいことではないかもしれません。(
Georgian[ka]
რეგულარულად უნდა ვიკვებოთ მაგარი სულიერი საზრდოთი.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpasi na kuzwa ntangu ya kulonguka na bilumbu na beto.
Kazakh[kk]
Біз рухани қатты тағамды үнемі қабылдауға тиіспіз.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날에는 그렇게 할 시간을 내는 것이 도전이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba kyakatazha bingi kumonapo kimye kya kwikala na lufunjisho lwa pa bunke bwetu.
Kyrgyz[ky]
Биз рухий катуу тамак менен үзгүлтүксүз азыктанышыбыз керек.
Ganda[lg]
Kyokka, mu nnaku zino ze tulimu okufuna ekiseera okweyigiriza si kyangu.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, tokoki kozala na mokakatano ya kozwa ntango mpo na kosala yango.
Lozi[loz]
Ku kana kwa kataza ku fumana nako ya ku eza cwalo mwa linako za cwale.
Lithuanian[lt]
Šiomis dienomis galbūt sunku tam rasti laiko.
Luba-Katanga[lu]
Kusokola kitatyi kya kwifunda mu dyalelo dino i bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Kupeta dîba dia kudia biakudia ebi mu tshikondo etshi kudi mua kuikala kutatshisha.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu makumbi ano kuwana lwola lwakupwanga nachilongesa chahauka.
Lushai[lus]
Chutiang tih nâna hun neih chu tûn lai chhanah chuan a harsa mai thei.
Latvian[lv]
Atrast laiku studēšanai mūsdienās nav viegli.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok ki nu pe viv-la, li kapav byin difisil pu truv letan pu nu letid personel.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ny hahita fotoana hanaovana izany amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Emaroñ bin lo ien ñan kõmman men in ilo ran kein.
Malayalam[ml]
പഠനത്തിനായി സമയം കണ്ടെത്തുക ഇക്കാലത്ത് ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Сүнслэг бор хоолыг байнга хүртэж байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, yɩl n yã sẽk n zãms Biiblã sɩd tõe n yɩɩ toogo.
Marathi[mr]
सध्याच्या या काळात वैयक्तिक अभ्यासाकरता वेळ मिळणे अतिशय कठीण वाटू शकते.
Maltese[mt]
Illum il- ġurnata tistaʼ tkun sfida biex issib il- ħin.
Burmese[my]
ဤခေတ်အခါတွင် ထိုသို့ပြုလုပ်ဖို့ အချိန်ရှာယူခြင်းသည် အလွန်ခဲယဉ်းပေမည်။
Norwegian[nb]
I våre dager kan det være en utfordring å finne tid til dette.
Nepali[ne]
यसो गर्नको लागि आजकल समय निकाल्नु चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Okumona efimbo loku shi ninga otashi dulu okukala shi li eshongo momafimbo aa.
Niuean[niu]
Ko e kumi magaaho ma e tau mena ia he vaha tonu nei ka liga eke mo paleko.
Dutch[nl]
Het kan een hele uitdaging zijn daar tegenwoordig tijd voor te vinden (Efeziërs 5:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Matšatši a e ka ba tlhohlo go hwetša nako ya go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Masiku ano kungakhale kovuta kupeza nthaŵi yochita phunziro latokha.
Ossetic[os]
Хъӕбӕр хӕринаг хъуамӕ ӕппынӕдзух хӕрӕм.
Pangasinan[pag]
Nayarin sakey ya angat natan so pangiyeskedyul na oras parad satan.
Papiamento[pap]
Podisé awendia no ta fásil pa haña e tempu pa hasi esaki.
Pijin[pis]
Distaem, wei for faendem taem for duim datwan hem kamap wanfala challenge.
Polish[pl]
Musimy regularnie przyjmować stały pokarm duchowy.
Pohnpeian[pon]
E pil kak apwal en diarada ahnsou mwahu en pein onop.
Portuguese[pt]
Achar tempo para isso nos dias de hoje pode ser um desafio.
Rundi[rn]
Dutegerezwa kwihereza imfungurwa zigumye z’ivy’impwemu ubudahorereza.
Russian[ru]
Мы должны регулярно принимать твердую духовную пищу.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba guhora twigaburira ibyokurya bikomeye byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A lingbi e te kpengba kobe ti yingo lakue.
Sinhala[si]
මේ කාලයේදී ඒ සඳහා කාලය සොයාගැනීම අභියෝගයක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Nájsť si na to v dnešnej dobe čas môže byť náročné.
Slovenian[sl]
Danes je lahko pravi izziv najti čas za to.
Samoan[sm]
Atonu o se luʻi i aso nei le mauaina o se taimi e fai ai suʻesuʻega totino.
Shona[sn]
Kuwana nguva yokudaro mazuva ano zvakaoma.
Albanian[sq]
Në ditët e sotme është e vështirë të gjejmë kohë për këtë qëllim.
Serbian[sr]
Redovno moramo uzimati čvrstu duhovnu hranu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ena e ka ’na ea e-ba bothata ho fumana nako ea hona.
Swedish[sv]
Att finna tid till detta i våra dagar kan vara en utmaning.
Swahili[sw]
Huenda leo ikawa vigumu kupata wakati wa kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Huenda leo ikawa vigumu kupata wakati wa kujifunza.
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தில் தனிப்பட்ட படிப்பிற்காக நேரம் கிடைப்பதே பெரும் சவாலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో దాని కోసం సమయాన్ని సంపాదించుకోవడం ఒక సవాలుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ หา เวลา ทํา เช่น นั้น ใน ทุก วัน นี้ อาจ เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ነዚ ዝኸውን ግዜ ምርካብ ኣጸጋሚ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Taver u sôron ian veren i henen kwagh sha tseeneke sha ayange ne kpen kpen.
Tagalog[tl]
Maaaring isang hamon sa ngayon ang paghahanap ng panahon para rito.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga wolo efula dia tana etena ka sala wekelo w’onto ndamɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Go ka nna ga se ka ga nna motlhofo go bona nako ya go ithuta jalo mo nakong eno e re tshelang mo go yone.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha taimi ki ai ‘i he ‘ahó ni mo e kuonga ní ‘e hoko nai ia ko ha pole.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana ciindi cakucita ciiyo cesu cilakonzya kukatazya kapati mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long dispela taim nau, ating i hatwok long painim taim bilong mekim.
Turkish[tr]
Bugün buna zaman bulmak çok zor olabilir.
Tsonga[ts]
Ina, masiku lawa a swi olovi ku kuma nkarhi wa ku endla tano.
Tatar[tt]
Без регуляр рәвештә каты рухи ризык белән тукланырга тиешбез.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakusuzga kusanga nyengo yakusambilira lero.
Tuvalu[tvl]
E mafai o faigata ke fakaavanoa se taimi ki ei i aso nei.
Twi[tw]
Ɛnna fam sɛ yebenya bere de ayɛ eyi nnansa yi.
Tahitian[ty]
E tautooraa te faataaraa i te taime no te reira i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Необхідно регулярно споживати тверду духовну поживу.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ka ca lelukile oku sanga otembo yoku linga elilongiso lio pokolika.
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ اِس زمانے میں ایسا کرنے کیلئے وقت نکالنا مشکل ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga konḓa u wana tshifhinga tshazwo musalauno.
Vietnamese[vi]
Trong thời buổi này có thể khó tìm ra thì giờ học hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makuri magkaada panahon ha personal nga pag-aram yana nga mga adlaw.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe lagi faigataʼa te maʼu ʼo he temi ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ukufumana ixesha lokwenjenjalo kule mihla nakweli xesha siphila kulo.
Yapese[yap]
Mo’maw’ ni ngan pirieg e tayim ni fan ko fol babyor e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ó lè gba akitiyan ká tó lè rí àkókò fún ìdákẹ́kọ̀ọ́ láyé òde òní.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-xakʼalxoktik le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Zande[zne]
Pa gbia ani regbo tipaha rogo agi a’uru re, nga kpakarakpakarapai.
Zulu[zu]
Ukukutholela isikhathi namuhla kungase kube inselele.