Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пред Съда жалбоподателят поддържа, без това да се оспорва от Съвета, че текстът на член 86, параграф 2 от Процедурния правилник на Общия съд на български език е двусмислен, в смисъл че обратно на текстовете на английски език („separate document“) и френски („acte séparé“) на тази разпоредба, тексът ѝ на български език не използва понятието „акт“, а понятието „молба“.
Czech[cs]
20 Navrhovatel u Soudního dvora tvrdí, a Rada to nezpochybňuje, že znění čl. 86 odst. 2 jednacího řádu Tribunálu je v tomto jazyce nejasné v tom smyslu, že na rozdíl od anglického („separate document“) a francouzského („acte séparé“) znění tohoto ustanovení, jeho bulharské znění nepoužívá výraz „podání“, ale výraz „molba“ („návrh“).
Danish[da]
20 Sagsøgeren har for Domstolen angivet, at denne sprogversion af artikel 86, stk. 2, i Rettens procesreglement er tvetydig, idet den bulgarske version – i modsætning til den engelske version (»separate document«) og den franske version (»acte séparé«) – ikke anvender begrebet »dokument«, men begrebet »molba« (»anmodning«), hvilket Rådet ikke har bestridt.
Greek[el]
20 Ο αναιρεσείων υποστηρίζει ενώπιον του Δικαστηρίου, χωρίς να αντικρουσθεί από το Συμβούλιο, ότι το κείμενο του άρθρου 86, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου στη γλώσσα αυτή είναι διφορούμενο, υπό την έννοια ότι, σε αντίθεση προς το κείμενο στην αγγλική γλώσσα («separate document») και προς το κείμενο στη γαλλική γλώσσα («acte séparé») της διατάξεως αυτής, στο κείμενο στη βουλγαρική γλώσσα της διατάξεως αυτής δεν χρησιμοποιείται ο όρος «έγγραφο», αλλά ο όρος «molba» («αίτημα»).
English[en]
20 The appellant submits before the Court, without being challenged by the Council, that that language version of Article 86(2) of the Rules of Procedure of the General Court is ambiguous, in the sense that, contrary to the English language version (‘separate document’) and the French version (‘acte séparé’) of that provision, the Bulgarian language version thereof does not use the word ‘document’, but the term ‘molba’ (‘request’).
Spanish[es]
20 El recurrente sostiene ante el Tribunal de Justicia, sin que el Consejo le contradiga, que la versión en dicha lengua del artículo 86, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General es ambigua, en el sentido de que, contrariamente a las versiones en inglés («separate document») y en francés («acte séparé») de esta disposición, la versión en búlgaro de la misma no emplea el término «escrito», sino el término «molba» («solicitud»).
Estonian[et]
20 Apellant väidab Euroopa Kohtus, ilma et nõukogu talle vastu vaidleks, et Üldkohtu kodukorra artikli 86 lõike 2 bulgaariakeelne versioon on kaheti mõistetav, kuna erinevalt ingliskeelsest versioonist (separate document) ja prantsuskeelsest versioonist (acte séparé) ei kasuta bulgaariakeelne versioon mitte terminit „dokument“, vaid terminit molba (taotlus).
Finnish[fi]
20 Valittaja väittää unionin tuomioistuimessa neuvoston sitä kiistämättä, että unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 86 artiklan 2 kohdan versio mainitulla kielellä on monimerkityksinen, koska toisin kuin kyseisen määräyksen englanninkielisessä versiossa (separate document) ja ranskankielisessä versiossa (acte séparé) sen bulgariankielisessä versiossa ei käytetä termiä ”asiakirja” vaan termiä ”molba” (pyyntö).
French[fr]
Le requérant soutient devant la Cour, sans être contredit par le Conseil, que la version dans cette langue de l’article 86, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal est ambiguë, en ce sens que, contrairement aux versions en langues anglaise (« separate document ») et française (« acte séparé ») de cette disposition, la version en langue bulgare de celle-ci emploie non pas le terme « acte », mais le terme « molba » (« demande »).
Hungarian[hu]
20 A fellebbező a Bíróság előtt azt állítja – amit a Tanács nem cáfol –, hogy a Törvényszék eljárási szabályzata 86. cikke (2) bekezdésének e nyelvi változata nem egyértelmű, amennyiben – e rendelkezés angol nyelvi (separate document) és francia nyelvi (acte séparé) változatával ellentétben – a bolgár nyelvi változat nem az „irat” kifejezést, hanem a molba (kérelem) kifejezést használja.
Italian[it]
20 Il ricorrente sostiene dinanzi alla Corte, senza essere contraddetto dal Consiglio, che la versione in tale lingua dell’articolo 86, paragrafo 2, del regolamento di procedura del Tribunale è ambigua, nel senso che, in contrasto con le versioni di lingua inglese («separate document») e francese («acte séparé») di detta disposizione, la sua versione in lingua bulgara impiega non il termine «atto», ma il termine «molba» («domanda»).
Lithuanian[lt]
20 Teisingumo Teisme apeliantas teigia, o Taryba jam neprieštarauja, kad Bendrojo Teismo procedūros reglamento 86 straipsnio 2 dalies versiją bulgarų kalba yra neaiški, nes, skirtingai nuo versijų anglų (separate document) ir prancūzų (acte séparé) kalbomis, šios nuostatos versijoje bulgarų kalba vartojama ne sąvoka „dokumentas“, o „molba“ (prašymas).
Latvian[lv]
20 Apelācijas sūdzības iesniedzējs tiesvedībā Tiesā apgalvo – un Padome to neapstrīd –, ka Vispārējās tiesas Reglamenta 86. panta 2. punkts bulgāru valodas redakcijā ir neskaidrs tādā ziņā, ka – atšķirībā no šīs normas angļu valodas redakcijas (“separate document”) un franču valodas redakcijas (“acte séparé”) – tās bulgāru valodas redakcijā ir lietots nevis vārds “dokuments”, bet gan vārds “molba” (“lūgums”).
Maltese[mt]
20 Quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, l-appellant qiegħed isostni, mingħajr oġġezzjoni min-naħa tal-Kunsill, li l-verżjoni f’dik il-lingwa tal-Artikolu 86(2) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali hija ambigwa, fis-sens li, għall-kuntrarju tal-verżjonijiet bil-lingwa Ingliża (“separate document”) u bil-lingwa Franċiża (“acte séparé”) ta’ din id-dispożizzjoni, il-verżjoni bil-lingwa Bulgara tagħha ma tużax il-kelma “att”, iżda l-kelma “molba” (“talba”).
Dutch[nl]
20 Rekwirant betoogt voor het Hof, zonder te worden tegengesproken door de Raad, dat artikel 86, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht in deze taalversie niet eenduidig is, omdat anders dan de Engelse („separate document”) en Franse („acte séparé”) taalversie van deze bepaling, de Bulgaarse taalversie niet het woord „akte” gebruikt maar het woord „molba” („verzoek”).
Polish[pl]
20 Przed Trybunałem wnoszący odwołanie twierdzi – a Rada temu nie zaprzecza – że ta wersja językowa regulaminu postępowania przed Sądem jest niejednoznaczna, ponieważ inaczej niż wersje językowe angielska („separate document”) i francuska („acte séparé”), wersja bułgarska nie używa pojęcia „pismo”, lecz pojęcia „molba” („wniosek)”.
Portuguese[pt]
20 O recorrente sustenta no Tribunal de Justiça, sem ser contraditado pelo Conselho, que a versão do artigo 86.°, n.° 2, do Regulamento de Processo do Tribunal Geral nessa língua é ambígua, no sentido de que, contrariamente às versões em línguas inglesa («separate document») e francesa («acte séparé») desta disposição, a versão em língua búlgara não emprega o termo «requerimento», mas o termo «molba» («pedido»).
Romanian[ro]
20 Reclamantul susține în fața Curții, fără a fi contrazis de Consiliu, că versiunea în această limbă a articolului 86 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Tribunalului este ambiguă în sensul că, contrar versiunilor în limbile engleză („separate document”) și franceză („acte séparé”) ale acestei dispoziții, versiunea în limba bulgară a acesteia nu utilizează termenul „acte”, ci termenul „molba” („cerere”).
Slovenian[sl]
20 Pritožnik pred Sodiščem navaja – čemur Svet ne oporeka – da je ta jezikovna različica člena 86(2) Poslovnika Splošnega sodišča dvoumna, ker bolgarska jezikovna različica drugače kakor angleška („separate document“) in francoska („acte séparé“) jezikovna različica ne uporablja pojma „akt“, temveč pojem „molba“ (prošnja).
Swedish[sv]
20 HX har vid domstolen – och utan att detta har bestritts av rådet – gjort gällande att den bulgariska versionen av artikel 86.2 i tribunalens rättegångsregler är tvetydig på så sätt att den bulgariska versionen av nämnda bestämmelse – till skillnad från den engelska språkversionen (separate document) och den franska språkversionen (acte séparé) – inte använder termen för ”handling”, utan termen molba (begäran).