Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
What restrained her was, no doubt, idleness and fear, and a sense of shame also. She thought she had repulsed him too much, that the time was past, that all was lost.
Spanish[es]
Lo que la retenía, sin duda, era la pereza o el miedo, y el pudor también. Pensaba que lo había alejado demasiado, que ya no había tiempo, que todo estaba perdido.
Basque[eu]
Eusten ziona, dudarik gabe, nagikeria zen edo izularria, eta ahalkea ere bai. Pentsatzen zuen, urrunegi hastandu zuela, jada beranduegi zela, dena galdua zela.
French[fr]
Ce qui la retenait, sans doute, cétait la paresse ou lépouvante, et la pudeur aussi. Elle songeait quelle lavait repoussé trop loin, quil nétait plus temps, que tout était perdu.
Polish[pl]
Tym, co ją wstrzymywało, było zapewne lenistwo, może lęk, a także wstyd. Obawiała się, że zbytnio go oddaliła, że już za późno, że już przepadło.