Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е единственото възможно обяснение, защо хората, ако нямат късмет, могат да станат неприятно затлъстели, по начин, който е физически невъзможен за който и да било друг примат.
Czech[cs]
Je to jediné vysvětlení toho, proč lidé, pokud nemají štěstí, mohou trpět obezitou v míře, která by byla pro jakéhokoliv jiného primáta fyzicky nemožná.
Danish[da]
Det er den eneste måde at forklare, hvorfor mennesker, hvis de er meget uheldige kan blive voldsomt fede på en måde, som er fuldstændig umulig for nogen abe - fysisk umuligt.
German[de]
Das ist die einzig mögliche Erklärung, warum Menschen, wenn sie großes Pech haben, so fettleibig werden können. Für jeden anderen Primaten wäre dies anatomisch unmöglich.
Greek[el]
Είναι η μόνη πιθανή επεξήγηση γιατί κάποιοι ανθρώποι, εάν είναι πολύ άτυχοι, μπορούν να γίνουν αποκρουστικά παχύσαρκοι, με τέτοιον τρόπο που αυτό θα ήταν αδύνατο, ανατομικά αδύνατο, για οποιοδήποτε άλλο πρωτεύον.
English[en]
It's the only possible explanation of why humans, if they're very unlucky, can become grossly obese, in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible.
Spanish[es]
Es la única posible explicación de porque los humanos, si son muy desafortunados, pueden llegar a ser groseramente obesos, de forma totalmente imposible para cualquier otro primate, físicamente imposible.
Hebrew[he]
זה ההסבר האפשרי היחיד למה בני אדם, אם איתרע מזלם עד מאוד, יכולים להשמין בצורה כל כך דוחה,
Croatian[hr]
To je jedino moguće objašnjenje zašto ljudi, ako nemaju sreće, mogu postati pretjerano gojazni, na način koji je fizički nemoguć kod bilo kojeg drugog primata.
Hungarian[hu]
Ez az egyetlen lehetséges magyarázat, hogy az emberek, hacsak nem nagyon szerencsétlenek, miért válhatnak rendkívül elhízottá, úgy, ahogy az tejesen lehetetlen bármely más főemlősnél, fizikailag lehetetlen.
Italian[it]
È l'unica spiegazione plausibile del perché gli umani, se sfortunati, possono diventare davvero obesi, in un modo fisicamente, totalmente impossibile per qualunque altro primate.
Dutch[nl]
Dat is de enige mogelijke verklaring voor waarom mensen, als ze heel veel pech hebben, ernstig zwaarlijvig kunnen worden, zo erg dat het totaal onmogelijk zou zijn voor andere primaten, fysiek onmogelijk.
Polish[pl]
To jedyne możliwe wyjaśnienie tego, dlaczego niektórzy nieszczęśnicy stają się patologicznie otyli, a taka otyłość jest fizycznie niemożliwa u innych naczelnych.
Portuguese[pt]
É a única explicação possível da razão por que os seres humanos, se tiverem azar, começam a ficar grosseiramente obesos, de uma forma que seria totalmente impossível fisicamente impossível, para qualquer outro primata,
Romanian[ro]
E singurul motiv posibil pentru care oamenii, dacă sunt foarte ghinioniști, pot deveni vulgar de obezi, într- un mod absolut imposibil pentru orice alt primat, fizic imposibil.
Russian[ru]
Это единственное возможное объяснение, почему люди, если им очень не повезет, могут очень сильно потолстеть, что не может случиться ни с одним другим приматом, это физически невозможно.
Swedish[sv]
Det är den enda förklaringen till varför människor, om de har mycket otur, kan bli extremt feta, på ett sätt som är helt omöjligt för andra primater, fysiskt omöjligt.
Turkish[tr]
Bazı şanssız insanların çok şişmanlayıp obez olmalarının tek açıklaması bu. Aynı obezlik diğer primatlarda, fiziksel olarak imkansız.