Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ви дам свидетелството си, че макар и да съм бил буквално на хиляди заседания, където са се обсъждали политиката и програмите на Църквата, не е имало нито едно, когато не е било молено напътствие от Господ, нито е изразявано какво да е желание от кой да е присъстващ да защити или стори нещо, което би било вредно или принудително спрямо който и да било.
Czech[cs]
Dosvědčuji vám, že ačkoli jsem se zúčastnil doslova tisíce schůzek, na kterých se diskutovalo o církevních zásadách a programech, nikdy jsem nezažil takovou schůzku, na které by se neusilovalo o Pánovo vedení nebo na které by se kdokoli z přítomných snažil obhájit nebo uskutečnit něco, co by mohlo někomu ublížit nebo co by někoho k něčemu donucovalo.
Danish[da]
Jeg vil gerne vidne for jer om, at skønt jeg har siddet til bogstaveligt talt tusindvis af møder, hvor Kirkens retningsliner og programmer er blevet drøftet, har jeg aldrig været til ét, hvor vi ikke søgte Herrens vejledning, eller hvor nogen tilstedeværende nærede ønske om at fremføre noget, som ville forulempe eller tvinge nogen.
German[de]
Ich bezeuge Ihnen, dass ich in wirklich tausenden Sitzungen gesessen habe, in denen Richtlinien und Programme der Kirche besprochen wurden, und ich bisher in keiner Sitzung war, in der nicht um die Führung des Herrn gebetet wurde oder in der einer der Anwesenden gewünscht hätte, etwas zu befürworten oder zu tun, was für andere schädlich sein könnte oder sie zu etwas zwingen würde.
English[en]
I want to give you my testimony that although I have sat in literally thousands of meetings where Church policies and programs have been discussed, I have never been in one where the guidance of the Lord was not sought nor where there was any desire on the part of anyone present to advocate or do anything which would be injurious or coercive to anyone.
Spanish[es]
Quiero darles mi testimonio de que aunque he estado presente en literalmente miles de reuniones donde se ha hablado de las normas y los programas de la Iglesia, nunca he estado en una donde no se hubiese buscado la guía del Señor ni donde hubiese el deseo, por parte de cualquiera de los presentes, de proponer o hacer nada que fuese perjudicial u obligatorio para nadie.
Finnish[fi]
Haluan esittää teille todistukseni siitä, että vaikka olen istunut kirjaimellisesti tuhansissa kokouksissa, joissa on käsitelty kirkon menettelytapoja ja ohjelmia, en ole koskaan ollut sellaisessa kokouksessa, jossa ei olisi etsitty Herran ohjausta tai jossa joku läsnäolijoista olisi millään tavoin halunnut puolustaa tai tehdä jotakin sellaista, mikä olisi jotakuta kohtaan vahingollista tai pakottavaa.
Fijian[fj]
Au vinakata meu mai wasea vei kemuni na noqu ivakadinadina ni dina ga niu sa tiko ena udolu na veimatabose ka bosea na lawatu ni Lotu kei na kena parokaramu, au se bera vakadua ni tiko ena dua me sega ni na vakasaqarai kina na veitokoni ni Turaga se me a gadreva e dua e tiko ena bose me vakavuna na veisei se na veimaliwai ca.
French[fr]
Je tiens à vous rendre témoignage que, bien que j’aie participé à littéralement des milliers de réunions où l’on a discuté de la politique et des programmes de l’Église, je n’ai jamais été dans aucune où l’on ne recherchait pas l’inspiration du Seigneur ni où il y ait eu le moindre désir de la part des personnes présentes de promouvoir ou faire quelque chose qui ferait du tort ou exercerait une pression sur qui que ce soit.
Hungarian[hu]
Szeretném bizonyságomat tenni nektek arról, hogy bár szó szerint több ezer gyűlésen vettem részt, ahol az egyház irányelveiről és programjairól volt szó, de egy olyan gyűlésen sem voltam, ahol ne folyamodtak volna az Úr útmutatásáért, vagy bármi olyat tettek volna, ami bárkire nézve is hátrányos vagy kényszerítő lett volna.
Indonesian[id]
Saya ingin memberikan kepada Anda kesaksian saya bahwa secara harfiah saya telah duduk dalam pertemuan-pertemuan di mana kebijakan dan program-program Gereja dibahas, saya tidak pernah ikut serta di mana bimbingan Tuhan tidak dicari atau di mana ada keinginan dari siapa pun yang hadir untuk menganjurkan maupun melakukan apa pun yang dapat mencelakakan atau memaksa seseorang untuk melakukan sesuatu.
Italian[it]
Voglio portarvi la mia testimonianza che, sebbene abbia partecipato a migliaia di riunioni in cui sono state discusse le direttive e i programmi della Chiesa, non ho mai assistito a uno in cui non sia stata invocata la guida del Signore o in cui ci fosse il desiderio, da parte di alcuno presente, di imporre o fare qualcosa che potesse ledere alcuno o risultargli coercitiva.
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å gi dere mitt vitnesbyrd om at selv om jeg bokstavelig talt har sittet i tusenvis av møter hvor Kirkens fremgangsmåter og programmer har blitt drøftet, har jeg aldri vært på ett hvor ikke Herrens veiledning ble søkt, og heller ingen hvor det fremkom noe ønske fra noen av de tilstedeværende om å ta til orde for eller gjøre noe som ville være til skade eller tvang for noen.
Dutch[nl]
Ik wil tot u getuigen dat, hoewel ik letterlijk duizenden vergaderingen heb bijgewoond waarin kerkelijke richtlijnen en programma’s werden besproken, er niet één bij was waarin niet naar de leiding van de Heer werd gestreefd of waarin er bij iemand een verlangen bestond om iets voor te stellen of te doen dat mensen zou schaden of dwingen.
Polish[pl]
Chcę złożyć wam moje świadectwo, że chociaż byłem dosłownie na tysiącach spotkań, w czasie których rozważano stanowiska i działania Kościoła, nigdy nie przydarzyło się, by nie szukano przewodnictwa Pana, albo też ktokolwiek z obecnych pragnął poprzeć lub uczynić coś, co byłoby dla kogoś krzywdą lub przymusem.
Portuguese[pt]
Quero prestar-lhes meu testemunho de que embora tenha literalmente participado de milhares de reuniões em que foram discutidos normas e programas da Igreja, jamais estive em uma na qual a orientação do Senhor não tenha sido buscada ou que houvesse qualquer desejo por parte de qualquer dos presentes de defender algo ou fazer qualquer coisa que fosse injuriosa ou coerciva em relação a qualquer pessoa.
Romanian[ro]
Doresc sæ væ împærtæøesc mærturia mea cæ, deøi am participat la mii de adunæri în care au fost discutate principiile de conducere øi programele Bisericii, nu a existat nici una în care sæ nu fi fost cæutatæ îndrumarea Domnului sau în care participanflii sæ doreascæ sæ susflinæ sau sæ facæ ceva care ar fi rænit sau ar fi constrâns pe cineva.
Russian[ru]
Я хочу свидетельствовать вам, что, заседая буквально на тысячах собраний, где обсуждались политика и программы Церкви, я не был ни на одном, где не стремились бы обрести наставление от Господа или где со стороны хоть кого-то из присутствовавших было малейшее желание отстоять или сделать что-то вредное или такое, что кого-либо к чему-либо принуждало.
Samoan[sm]
Ou te fia tuuina atu ia te outou la’u molimau, e ui lava ina sa ou nofo ai i le fiaafe o fonotaga e talanoaina ai tulafono ma polokalama a le Ekalesia, ae e le i ai se fono e lei sailia ai le taitaiga a le Alii, e leai foi se mea na i ai se tasi e manao e fautuaina pe fai se mea e faamanualia ai se tasi pe fai faamalosi ai foi se tagata e faia se mea.
Swedish[sv]
Jag vill bära mitt vittnesbörd om att fastän jag suttit i bokstavligen tusentals möten där kyrkans riktlinjer och program diskuterats, har jag aldrig varit på något där Herrens ledning inte sökts eller där någon närvarande haft någon önskan att förespråka eller göra någonting som kunde skada eller tvinga någon.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e horoʻaʼtu ia outou i toʻu iteraa papu e, noaʼtu e, ua parahi au i roto ehia rahiraa tauatini putuputuraa i reira te tuatapapa-raa-hia te mau ture e te mau faanahonahoraa a te Ekalesia, aitâ vau i parahi aʻe nei i roto i te hoê o te reira mau putuputuraa e aita e imihia te arataʻiraa a te Fatu, e aore râ, te vai ra te hinaaro i roto i te hoê taata ia aʻo e aore râ, ia rave i te hoê mea no te faahepo i te tahi taata.
Ukrainian[uk]
Я хочу свідчити вам, що хоча я брав участь у тисячах зборів, на яких обговорювалися політика і програми Церкви, не було жодних таких зборів, коли б ми не просили Господа вести нас або коли б хтось із присутніх відстоював щось чи робив щось, що могло комусь зашкодити або якось примусити.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn đưa ra cho các anh em lời chứng của tôi rằng, mặc dù tôi đã thực sự tham dự trong cả ngàn buổi họp nơi mà các chính sách và chương trình của Giáo Hội được thảo luận, nhưng tôi chưa bao giờ tham dự trong một buổi họp nào mà sự soi dẫn của Chúa không được cầu xin hoặc bất cứ người nào hiện diện nơi đó có ước muốn biện hộ hay làm bất cứ điều gì mà sẽ làm hại hay ép buộc bất cứ người nào khác.