Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
(Lim faderens arm fast uden på tværstangen, så det ser ud, som om han trækker den).
German[de]
(Kleb den Arm des Vaters an der Außenseite der Deichsel fest, damit es so aussieht, als ob er daran zieht.)
English[en]
(Glue the father’s arm outside the shaft so it looks like he’s pulling.)
Spanish[es]
(Pega el brazo del padre afuera del tirador para que dé la apariencia de que está tirando.)
Finnish[fi]
(Liimaa isän käsi vetoaisan ulkopuolelle niin että näyttää siltä kuin hän vetäisi käsikärryä.)
French[fr]
(Colle le bras du papa sur l’extérieur du brancard pour faire comme s’il était en train de tirer.)
Gilbertese[gil]
(Kanimwa bain te tama itinanikun te kai ni kokoki n te kuru n te aro ae kanga e tara ni katikia.)
Hungarian[hu]
(Ragaszd az apa karját a rúd külső felére, hogy úgy nézzen ki, mintha húzná a kocsit.)
Indonesian[id]
(Rekatkan lengan ayah di luar tongkat penarik sehingga terlihat seolah dia menarik.)
Italian[it]
(Incollate il braccio del padre al di fuori della stanga laterale, cosicché sembri che stia tirando).
Mongolian[mn]
(Эцгийн гарыг хөндөл модны гадна талд чирч байгаа байдлаар наа.)
Norwegian[nb]
(Lim farens arm mot yttersiden av håndtaket så det ser ut som han trekker kjerren.)
Dutch[nl]
(Plak de arm van de vader buiten de trekstang zodat hij de kar lijkt te trekken.)
Portuguese[pt]
(Cole o braço do pai fora do cabo para que pareça que ele está puxando o carrinho.)
Russian[ru]
(Приклейте руку отца с наружной стороны ручки, чтобы это выглядело так, будто он тащит тележку.)
Samoan[sm]
(Faakelu le ogalima o tama i le pito i fafo o le siafu ia foliga ai o loo ia tuleia [le taavale tosolima].)
Swedish[sv]
(Klistra fast pappans arm utanför handtagen så att det ser ut som om han drar kärran.)
Tongan[to]
(Kūluuʻi ʻa e nima ʻo e tamaí ʻi tuʻa he meʻa tohó ke hangē ʻokú ne fusi iá).
Ukrainian[uk]
(Приклей руку батька до зовнішньої частини держака, щоб виглядало, що він його тягне).