Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar rig ’n ontsaglike goue beeld op, 60 el (26,7 meter) hoog, en beveel die heersers van die ryk om vir die inwyding daarvan bymekaar te kom.
Arabic[ar]
ينصب نبوخذنصَّر تمثالا ضخما من ذهب طوله ٦٠ ذراعا (٢٧ م؛ ٨٨ قدما)، ويأمر رؤساء الامبراطورية ان يجتمعوا لتدشينه.
Cebuano[ceb]
Gitukod ni Nabukodonosor ang usa ka gamhanang imahen sa bulawan, 60 ka maniko (88 pie) sa gihabogon, ug gisugo ang mga magmamando sa imperyo sa pagtigom alang sa pagpahinungod niini.
Czech[cs]
Nebukadnecar postaví mohutný zlatý obraz, šedesát loket (27 metrů) vysoký a přikazuje vladařům říše, aby se shromáždili k jeho zasvěcení.
Danish[da]
Nebukadnezar opstiller en mægtig billedstøtte af guld, 60 alen (knap 27 meter) høj, og befaler at alle de ledende i riget skal overvære indvielsen af den.
German[de]
Nebukadnezar errichtet ein mächtiges Standbild aus Gold, 60 Ellen (27 Meter) hoch, und befiehlt den Herrschern des Reiches, sich zu seiner Einweihung zu versammeln.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ στήνει μια μεγάλη εικόνα από χρυσό, ύψους 60 πηχών (περ. 27 μ.) και διατάζει τους άρχοντες της αυτοκρατορίας να συναθροιστούν για την αφιέρωσή της.
English[en]
Nebuchadnezzar erects a mighty image of gold, 60 cubits (88 ft) high, and orders the rulers of the empire to assemble for its dedication.
Spanish[es]
Nabucodonosor erige una tremenda imagen de oro, de 60 codos (27 metros [88 pies]) de altura, y ordena a los gobernantes del imperio que se reúnan para dedicarla o inaugurarla.
Finnish[fi]
Nebukadnessar pystyttää mahtavan kultaisen kuvapatsaan, joka on 60 kyynärää (27 m) korkea, ja käskee valtakunnan hallitusmiehiä kokoontumaan sen vihkiäisiin.
French[fr]
Neboukadnetsar érige une impressionnante image d’or dont la hauteur est d’environ 60 coudées (27 mètres) et ordonne aux chefs de l’empire de se rassembler pour son inauguration.
Croatian[hr]
Nebukadnezar je podigao ogroman zlatni kip, visok 60 lakata (27 metara), i naredio je da upravitelji iz carstva dođu na svečanost povodom podizanja tog kipa.
Hungarian[hu]
Nebukadnezár egy hatalmas, 27 méter magas arany állóképet állít fel és elrendeli, hogy birodalmának minden uralkodója gyűljön össze az állókép felavatására.
Armenian[hy]
1–30)։ Նաբուգոդոնոսորը կանգնեցնում է մի հսկա ոսկե արձան, որի բարձրությունը մոտ 27 մետր է, եւ հրամայում է հավաքել կայսրության կառավարիչներին դրա հանդիսավոր բացմանը։
Indonesian[id]
Nebukadnezar mendirikan sebuah patung besar dari emas yang tingginya 60 hasta (26,75 meter), dan ia memerintahkan para penguasa dari kerajaannya agar berkumpul untuk upacara penahbisannya.
Iloko[ilo]
Namangon ni Nabucodonosor iti nabileg nga imahen a balitok, 60 a kasiko (88 pie) ti kangatona, ket binilinna dagiti agtuturay iti imperio a tabunuanda ti dedikasionna.
Italian[it]
Nabucodonosor fa erigere un’enorme immagine d’oro, alta 60 cubiti (27 m), e ordina ai governanti dell’impero di radunarsi per l’inaugurazione.
Japanese[ja]
ネブカドネザルは,高さ60キュビト(約27メートル)の巨大な金の像を立てます。 そして,その像の献納式のために集まるよう帝国内の支配者たちに命じます。
Georgian[ka]
ნაბუქოდონოსორმა გააკეთა ოქროს ქანდაკება, სიმაღლით 60 წყრთა (27 მ.)
Korean[ko]
느부갓네살은 높이가 60규빗(약 27미터)이나 되는 거대한 금 신상을 세우고, 제국의 방백들에게 그 낙성식에 모이라고 명령한다.
Lingala[ln]
Nebukadanesala asali elilingi monene ya wolo, bosándá na yango ezalaki mapeko 60, mpe asɛngi na bayangeli ya bokonzi na ye ete báyangana mpo na kobulisama na yango.
Lozi[loz]
Nebukadenezare u eza siswaniso sa gauda se situna, se si eza liñokolwa ze 60 mwa butelele, ni ku laela babusi ba mubuso ku kopana kwa kakulo ya sona.
Malagasy[mg]
I Nebokadnezara dia nanangana sariolona volamena goavana iray, izay nisy 60 hakiho (27 m.) ny haavony, ary nandidy ireo mpanapaka tao amin’ilay empira mba hivory ho fitokanana azy io (NW ).
Malayalam[ml]
നെബുഖദ്നേസർ സ്വർണംകൊണ്ട് 60 മുഴം (88 അടി) ഉയരമുളള ഒരു വലിയ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കിയിട്ട് അതിന്റെ സമർപ്പണത്തിനു കൂടിവരാൻ രാജ്യത്തിലെ ഭരണാധികാരികളോടു കൽപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nebukadnesar stiller opp en stor billedstøtte av gull, nesten 27 meter høy, og gir befaling om at alle de fremste mennene i riket skal komme sammen til innvielsen av den.
Dutch[nl]
Nebukadnezar richt een kolossaal gouden beeld op, dat 60 el (ca. 27 m) hoog is, en beveelt de heersers van het rijk om bijeen te komen voor de inwijding ervan.
Polish[pl]
Nebukadneccar wznosi olbrzymi złoty posąg, wysoki na 60 łokci (27 metrów), i rozkazuje sprawującym władzę w mocarstwie zebrać się z okazji poświęcenia go.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor erige uma enorme imagem de ouro, de 60 côvados (cerca de 27 metros) de altura, e ordena que os governantes do império se reúnam para a sua inauguração.
Romanian[ro]
Nebucadneţar a ridicat un impunător chip de aur de 60 de coţi (27 de metri) înălţime şi le-a poruncit conducătorilor din imperiu să se adune cu ocazia inaugurării lui.
Russian[ru]
Навуходоносор воздвигает огромный золотой истукан высотой в шестьдесят локтей (27 м) и приказывает собрать на церемонию его открытия всех правителей своей империи.
Slovak[sk]
Nabuchodonozor postaví mohutný zlatý obraz, vysoký šesťdesiat lakťov (27 metrov) a prikazuje vládcom ríše, aby sa zhromaždili k jeho zasväteniu.
Slovenian[sl]
Nabuhodonozor dá napraviti veliko, 60 komolcev (27 m) visoko zlato podobo in skliče vse oblastnike v imperiju k njeni posvetitvi.
Shona[sn]
Nebhukadnezari anomisa mufananidzo muhombe wendarama, wakareba makubhiti 60 (mamita 26,8), uye anorayira vatongi voumambo kuungana nokuda kwetsaurirwo yawo.
Albanian[sq]
Nabukodonosori ngre një shëmbëlltyrë të madhe prej ari, 60 kute (27 m) të lartë, dhe u jep urdhër qeveritarëve të perandorisë që të mblidhen për përurimin e saj.
Serbian[sr]
Navuhodonosor je podigao ogroman zlatan kip, visok 60 lakata (27 metara), i naredio je da upravitelji iz carstva dođu na svečanost povodom podizanja tog kipa.
Southern Sotho[st]
Nebukadnezare o emisa setšoantšo se seholo sa gauda, se bophahamo ba litsoe tse 60 (limithara tse 26,7), ’me o ntša taelo ea hore babusi ba leng ’musong oa hae ba bokane bakeng sa ho neheloa ha sona.
Swedish[sv]
Nebukadnessar reser en väldig bildstod av guld, 60 alnar (nästan 27 meter) hög, och befaller styresmännen i riket att församlas till invigningen av den.
Swahili[sw]
Nebukadreza asimamisha taswira kubwa ya dhahabu, yenye kimo cha dhiraa 60 (meta 27), na aagiza watawala wa milki ile wakusanyike kwa ajili ya kuwekwa wakfu kwa taswira hiyo.
Tamil[ta]
நேபுகாத்நேச்சார் 60 முழ (88 அடி) உயரமான ஒரு பிரமாண்டமான பொற்சிலையை நிறுத்தி, அதன் பிரதிஷ்டைக்காக அந்தப் பேரரசின் அதிபதிகள் எல்லாம் கூடிவரும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร ตั้ง รูป ทองคํา ใหญ่ โต สูง 60 ศอก (88 ฟุต) และ มี ราชโองการ ให้ เหล่า เจ้านาย ทั่ว จักรวรรดิ มา ชุมนุม กัน เพื่อ การ อุทิศ.
Tagalog[tl]
Nagtayo si Nabukodonosor ng dambuhalang imaheng ginto na 66 na siko (88 piye) ang taas, at tinipon ang lahat ng pinunò sa imperyo sa pag-aalay nito.
Tswana[tn]
Nebukadenesare o aga setshwantsho se segolo sa gouta, sa bogodimo jwa dimetara di le 26,7, a bo a laela babusi ba mmusomogolo oo go phuthega mmogo go tla go se kgakola.
Turkish[tr]
Nabukadnezar 60 arşın (yaklaşık 27 m) yüksekliğinde görkemli bir altın heykel diktirir ve imparatorluktaki yöneticilerin heykelin açılışına gelmesini emreder.
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara u yimisa xifaniso xa matimba xa nsuku, xa tikhubiti ta 60 (26,7 wa timitara) hi ku leha, ivi a lerisa vafumi va mfumo ku hlengeletana eku nyikeriweni ka xona.
Tahitian[ty]
E faatia Nebukanesa i te hoê hoho‘a auro rarahi, e 60 kubiti (27 metera) i te teitei, e e faaue oia i te feia faatere atoa a te hau emepera ia putuputu no te avariraa.
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare umisa umfanekiso omkhulu wegolide, oziikubhite ezingama-60 (iimitha ezingama-26,7) ukuphakama, kwaye uyalela abalawuli bomkhosi ukuba bahlanganisane ekunikezelweni kwawo.
Zulu[zu]
UNebukadinesari umisa isithombe esikhulu segolide, esiyizingalo ezingu-60 (amamitha angu-26,7) ukuphakama, futhi uyala ukuba ababusi bombuso bahlangane ekunikezelweni kwaso.