Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle soeke het hulle duisende verskillende weë laat inslaan. Die groot verskeidenheid godsdienste, sektes en kultusse in die wêreld getuig hiervan.
Arabic[ar]
غير ان بحثهم هذا اوجد آلاف الدروب. وهذا ما يظهره تعدد الاديان والطوائف والبدع في العالم اليوم.
Cebuano[ceb]
Kini miresulta sa lainlaing ideya bahin kaniya, ug tungod niini mitungha ang lainlaing relihiyon, sekta, ug kulto.
Czech[cs]
Výsledkem je nepřeberné množství názorů prezentovaných různými náboženstvími, sektami či kulty.
Danish[da]
Deres søgen har ført dem i flere forskellige retninger. Det ses tydeligt af den mangfoldighed af trossamfund og sekter der findes overalt i verden.
German[de]
Dabei haben sie die verschiedensten Wege eingeschlagen, mit dem Resultat, dass es heute eine kaum überschaubare Vielfalt von Religionen, Kulten und Sekten gibt.
Greek[el]
Η αναζήτηση αυτή τους οδήγησε σε χιλιάδες μονοπάτια, όπως μαρτυρεί η ποικιλία θρησκειών, δογμάτων και αιρέσεων που υπάρχουν στον κόσμο σήμερα.
English[en]
Their search for him has led them down thousands of pathways, as evidenced by the diversity of religions, sects, and cults in the world today.
Spanish[es]
Su búsqueda las ha llevado por miles de caminos, como lo demuestra la gran diversidad de religiones y sectas que existen hoy.
Estonian[et]
Nende otsingud on kulgenud mööda tuhandeid radu, on ju maailmas nii palju religioone ja sekte.
French[fr]
Ils ont emprunté des milliers de voies différentes, ce dont témoigne la diversité des religions et des sectes aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madamo ang lainlain nga ideya parte sa iya kag nagadamo ang relihion, sekta, kag mga kulto subong.
Croatian[hr]
Njihova potraga dovela je do nastanka brojnih religija, sekti i kultova.
Hungarian[hu]
Számos elképzelés alakult ki Istenről, amit jól mutat az, hogy milyen sokféle vallás és felekezet van napjainkban.
Armenian[hy]
Աստծու վերաբերյալ նրանց պատկերացումները տարբեր են եղել, այդ պատճառով այսօր աշխարհում գոյություն ունեն բազմաթիվ կրոններ, աղանդներ եւ երկրպագության ձեւեր։
Indonesian[id]
Pencarian itu telah membawa mereka ke banyak jalan, sebagaimana dibuktikan oleh keanekaragaman agama, sekte, dan kultus di dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
Nagturong dayta iti adu a wagas ti panagdayaw, kas paneknekan ti kinaadu ita ti relihion, sekta, ken kulto iti intero a lubong.
Italian[it]
Questa ricerca li ha portati a esplorare molte strade, com’è evidente dalla varietà di religioni e sette presenti nel mondo.
Japanese[ja]
この探究の結果として,人々は数多くの異なる信条を持つようになり,その証拠に今の世界にはさまざまな宗教や教派が存在しています。
Georgian[ka]
ამიტომაც იყო, რომ ღმერთზე ათასი მოსაზრება გაჩნდა, რასაც ადასტურებს დღეს არსებული რელიგიური მრავალფეროვნება — ძირითადი რელიგიებით დაწყებული, სექტებითა და კულტებით დამთავრებული.
Korean[ko]
그 결과 하느님을 숭배하는 수많은 방식이 생겨나면서 오늘날 다양한 종교와 분파와 종파가 존재하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo ieškodami žmonės pasuko pačiais įvairiausiais keliais. Tą akivaizdžiai liudija šių dienų pasaulis, kuriame apstu religijų, sektų, kultų.
Malagasy[mg]
Mahaliana ilay lesona hoe “Tian’Andriamanitra ho Namany Ianao” sy ilay hoe “Andriamanitra no Namana Tsara Indrindra.”
Macedonian[mk]
Нивните обиди ги одвеле во најразлични правци, а доказ за тоа се многуте религии, секти и култови што ги има денес во светот.
Norwegian[nb]
Deres søken etter ham har ført dem inn på flere tusen forskjellige veier. Det ser vi av det mangfoldet av religionssamfunn, sekter og grupperinger som finnes i verden i dag.
Dutch[nl]
Hun zoektocht heeft hen langs duizenden wegen gevoerd, zoals blijkt uit de verscheidenheid van godsdiensten en sekten die er tegenwoordig zijn.
Nyanja[ny]
Zimenezi zachititsa kuti akhale ndi maganizo osiyanasiyana okhudza Mulungu. N’chifukwa chake masiku ano pali zipembedzo zambiri.
Polish[pl]
Dlatego na świecie istnieje dziś mnóstwo najrozmaitszych religii, sekt i kultów.
Portuguese[pt]
Essa busca resultou em milhares de caminhos, o que pode ser observado pelo grande número de religiões, seitas e cultos no mundo hoje.
Romanian[ro]
ne învaţă exact acest lucru. Câteva dintre frumoasele ei lecţii sunt „Dumnezeu te invită să-i fi prieten“ şi „Dumnezeu este cel mai bun prieten pe care l-ai putea avea“.
Russian[ru]
Это привело к появлению в современном обществе тысяч разных религий, культов и сект.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byo byatumye habaho amadini menshi, udutsiko tw’amadini n’imisengere tubona muri iki gihe.
Sinhala[si]
වද හිංසා විඳ මිය ගොස් තිබෙනවා. ඒ නිසා බොහෝදෙනෙක් සිතන්නේ ‘අපි ගැන සලකන දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මිනිසුන් මෙච්චර දුක් විඳින්නේ නැහැ’ කියායි.
Slovak[sk]
Uberali sa tisíckami rôznych ciest, čo vidno z nesmiernej rozmanitosti náboženstiev, siekt a kultov vo svete.
Slovenian[sl]
Pri tem njihovem iskanju se jim je porodilo na tisoče zamisli o njem, o čemer priča cela množica ver, ločin in kultov v današnjem svetu.
Serbian[sr]
Tako je nastalo na hiljade različitih predstava o njemu, što je očigledno po raznolikosti religija, sekti i raznih kultova u današnjem svetu.
Swedish[sv]
Deras sökande har fört dem in på tusentals olika vägar, och det kan förklara varför det finns så många religioner, sekter och kulter i världen i dag.
Swahili[sw]
Jitihada zao zimewaacha katika njia panda, kama inavyodhihirishwa na kuwepo kwa dini nyingi, na madhehebu mbalimbali ulimwenguni leo.
Congo Swahili[swc]
Jitihada zao zimewaacha katika njia panda, kama inavyodhihirishwa na kuwepo kwa dini nyingi, na madhehebu mbalimbali ulimwenguni leo.
Tagalog[tl]
Dahil dito, lumitaw ang napakaraming anyo ng pagsamba, gaya ng makikita sa iba’t ibang relihiyon, sekta, at mga kulto sa daigdig ngayon.
Ukrainian[uk]
У цих пошуках вони розійшлися багатьма шляхами: сьогодні по цілому світі, як бачимо, існують тисячі релігій, сект і культів.
Chinese[zh]
由于这缘故,人们提出许许多多跟神有关的道理和主张,结果,今天世上出现了这么多的宗教和教派。