Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus was ook bekend vir sy geloof “sonder enige huigelary”.—2 Tim.
Amharic[am]
2:20-22) በተጨማሪም ጢሞቴዎስ “ግብዝነት የሌለበት” እምነት በማሳየት ይታወቅ ነበር።—2 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Timotey həmçinin ‘riyasız imana’ sahib olması ilə tanınırdı (2 Tim.
Bemba[bem]
2:20-22) Na kabili Timote aishibikwe ukuti ali ne citetekelo “icabula ubumbimunda.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
2:20–22) Тимотей бил познат и със своята вяра „без никакво лицемерие“. (2 Тим.
Cebuano[ceb]
2:20-22) Si Timoteo inila usab tungod sa pagbaton ug pagtuo “nga walay pagkasalingkapaw.”—2 Tim.
Czech[cs]
2:20–22) O Timoteovi bylo také známo, že má víru „bez pokrytectví“. (2. Tim.
Danish[da]
2:20-22) Timoteus var også kendt for at have en tro „uden hykleri“. — 2 Tim.
German[de]
Außerdem war er für seinen „ungeheuchelten Glauben“ bekannt (2. Tim.
Efik[efi]
2:20-22) Ẹma ẹdiọn̄ọ Timothy n̄ko nte owo emi enyenede mbuọtidem “eke mîsan̄ake ye mbubịk.”—2 Tim.
Greek[el]
2:20-22) Ο Τιμόθεος ήταν επίσης γνωστός για την «ανυπόκριτη» πίστη του. —2 Τιμ.
English[en]
2:20-22) Timothy was also known for having faith “without any hypocrisy.” —2 Tim.
Spanish[es]
También destacó su “fe [...] sin hipocresía” (2 Tim.
Finnish[fi]
2:20–22.) Lisäksi Timoteus tunnettiin siitä, että hänellä oli usko ”ilman ulkokultaisuutta” (2. Tim.
Fijian[fj]
2:20-22) E kilai tale ga ni “sega ni veivakaisini” na vakabauta i Timoci.—2 Tim.
French[fr]
Timothée était aussi connu pour sa foi “ sans aucune hypocrisie ”. — 2 Tim.
Ga[gaa]
2:20-22) Ale Timoteo jogbaŋŋ hu akɛ eyɛ hemɔkɛyeli ní “apasa bɛ mli.”—2 Tim.
Gun[guw]
2:20-22) Timoti sọ yin yinyọnẹn taidi mẹhe tindo yise “matin yẹnuwiwa depope.”—2 Tim.
Hindi[hi]
2:20-22) यही नहीं, तीमुथियुस के “विश्वास” में “कोई कपट नहीं” है।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
2:20-22) Kilala man si Timoteo nga may pagtuo “nga wala sing bisan ano nga pagkasalimpapaw.”—2 Tim.
Hiri Motu[ho]
2:20-22) Timoteo be “abidadama momokanina” ia hahedinaraia. —2 Tim.
Croatian[hr]
Timotej je bio poznat i po svojoj “nelicemjernoj vjeri” (2. Tim.
Haitian[ht]
Tout moun te konnen Timote tou kòm yon moun ki te gen “yon lafwa ki san ipokrizi”. — 2 Tim.
Indonesian[id]
2:20-22) Timotius juga dikenal memiliki iman ”tanpa kemunafikan”. —2 Tim.
Igbo[ig]
2:20-22) Ndị mmadụ makwa na Timoti nwere okwukwe “na-abụghị nke ihu abụọ.”—2 Tim.
Iloko[ilo]
2:20-22) Pagaammo met ni Timoteo kas addaan iti pammati “nga awan aniaman a panaginsisingpetna.” —2 Tim.
Italian[it]
2:20-22) Timoteo era anche noto per la sua fede “senza ipocrisia”. — 2 Tim.
Japanese[ja]
フィリ 2:20‐22)テモテは「少しも偽善のない信仰」でも知られていました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ტიმოთეს „უთვალთმაქცო რწმენა“ ჰქონდა (2 ტიმ.
Kuanyama[kj]
2:20-22) Timoteus okwa li yo a shiivikila eitavelo ‘lihe na oihelele.’ — 2 Tim.
Kaonde[kqn]
2:20-22) Kabiji Timoti wayukanyikilwe amba wajinga na lwitabilo “lwabula bujimbijimbi.”—2 Timo.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Тиметей «эки жүздүүлүгү жок ишеним» көрсөткөнү менен да белгилүү болгон (2 Тим.
Lingala[ln]
2:20-22) Timote ayebanaki mpe lokola moto oyo azalaki na kondima “oyo ezangi bokosi.” —2 Tim.
Lozi[loz]
2:20-22) Timotea hape naa zibahala ka ku ba ni tumelo “ye si na buipi.”—2 Tim.
Latvian[lv]
2:20—22.) Tāpat Timotejs bija pazīstams ar savu ”neliekuļoto ticību”. (2. Tim.
Malagasy[mg]
2:20-22) Nanana “finoana tsy mihatsaravelatsihy” koa izy.—2 Tim.
Macedonian[mk]
Тимотеј бил познат и по тоа што имал „нелицемерна вера“ (2. Тим.
Malayalam[ml]
2: 20-22) തിമൊ ഥെ യൊ സി ന്റെ “നിഷ്ക പ ട മായ വിശ്വാ സ ത്തെ പ്പ റ്റി യും” അവൻ സംസാ രി ച്ചു. —2 തിമൊ.
Marathi[mr]
२:२०-२२) तीमथ्य त्याच्या “निष्कपट” विश्वासामुळेही बांधवांमध्ये ओळखला जात होता. —२ तीम.
Maltese[mt]
2:20- 22) Timotju kien magħruf ukoll għall- fidi li kellu “mingħajr ebda ipokrisija.”—2 Tim.
Burmese[my]
၂:၂၀-၂၂) ထို့ပြင် တိမောသေ၌ “ဟန်ဆောင်မှုကင်းသည့်” ယုံကြည်ခြင်းရှိကြောင်း အများသိဖြစ်သည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
(Fil 2:20–22) Timoteus var også kjent for å ha tro «uten hykleri». – 2.
Nepali[ne]
२:२०-२२) तिमोथी “निष्कपट विश्वास” भएका व्यक्तिको रूपमा पनि चिनिन्थे।—२ तिमो.
Dutch[nl]
Timotheüs stond ook bekend om zijn geloof „zonder enige huichelarij” (2 Tim.
Northern Sotho[nso]
2:20-22) Timotheo o be a tsebja gape ka go ba le tumelo “yeo e se nago boikaketši.”—2 Tim.
Nyanja[ny]
2:20-22) Timoteyo ankadziwikanso kuti anali ndi chikhulupiriro “chopanda chinyengo.”—2 Tim.
Ossetic[os]
Тимофейы ма зыдтой йӕ «ӕнӕхин» уырнындзинадӕй дӕр (2 Тим.
Panjabi[pa]
2:20-22) ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ “ਕੋਈ ਕਪਟ ਨਹੀਂ” ਸੀ। —2 ਤਿਮੋ.
Pijin[pis]
2:20-22) Pipol luksavve faith wea Timothy garem ‘hem tru wan.’—2 Tim.
Portuguese[pt]
2:20-22) Timóteo também era conhecido por ter fé “sem qualquer hipocrisia”. — 2 Tim.
Rundi[rn]
2:20-22) Vyongeye, Timoteyo yari azwi ko afise ukwizera “kutagira ubwiyorobetsi.”—2 Tim.
Romanian[ro]
Timotei era cunoscut şi pentru credinţa sa „neipocrită“ (2 Tim.
Russian[ru]
Тимофей был также известен своей «нелицемерной верой» (2 Тим.
Sango[sg]
A hinga nga so Timothée ayeke mbeni ita so mabe ti lo “ayeke ti handango lê ti zo oko pëpe”. —2 Tim.
Sinhala[si]
2:20-22) ‘කුහකකමින් තොර’ විශ්වාසයක් ඇති පුද්ගලයෙකු ලෙසත් තිමෝති නම් දැරුවා.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
2:20–22) Timotej bol tiež známy svojou ‚nepokryteckou vierou‘. (2. Tim.
Slovenian[sl]
2:20–22) Timotej je bil znan tudi po svoji veri, ki je bila »brez vsake hinavščine«. (2. Tim.
Samoan[sm]
2:20-22) Sa lauiloa foʻi Timoteo i lona faatuatua “e lē faatagāfai.”—2 Timo.
Shona[sn]
2:20-22) Timoti aizivikanwawo nokutenda “kusina unyengeri.”—2 Tim.
Albanian[sq]
2:20-22) Timoteu njihej edhe për besimin «pa asnjë hipokrizi». —2 Tim.
Serbian[sr]
Timotej je bio poznat i po „nelicemernoj veri“ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi Timoteyus tu leki wan brada di „no ben e hoigri” èn di „ben abi trutru bribi”. —2 Tim.
Southern Sotho[st]
2:20-22) Timothea o ne a boetse a tumme ka hore o na le tumelo “e se nang boikaketsi.”—2 Tim.
Swedish[sv]
2:20–22) Timoteus var också känd för att ha en tro ”fri från hyckleri”. (2 Tim.
Swahili[sw]
2:20-22) Timotheo alijulikana pia kwa kuwa na imani “isiyo na unafiki.”—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
2:20-22) Timotheo alijulikana pia kwa kuwa na imani “isiyo na unafiki.”—2 Tim.
Tamil[ta]
2:20-22) தீமோத்தேயு “வெளிவேஷமற்ற” விசுவாசத்தைக் காட்டியதற்காகவும் பெயர்பெற்று விளங்கினார்.—2 தீ.
Thai[th]
2:20-22) ติโมเธียว ยัง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า มี ความ เชื่อ “ที่ ปราศจาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด” ด้วย.—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
2:20-22) ኣብ ርእሲ እዚ እውን፡ ጢሞቴዎስ በታ “ልግሚ ዜብላ” እምነቱ ይፍለጥ ነበረ።—2 ጢሞ.
Tagalog[tl]
2:20-22) Kilala rin si Timoteo sa pagkakaroon ng pananampalatayang “walang anumang pagpapaimbabaw.” —2 Tim.
Tswana[tn]
2:20-22) Gape Timotheo o ne a itsege e le motho yo o nang le tumelo “e e se nang boitimokanyo bope.”—2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
2:20-22) Timoti i gat nem olsem man i gat bilip we “i no gat pasin giaman long en.”—2 Tim.
Turkish[tr]
Timoteos aynı zamanda “ikiyüzlülükten uzak” imanıyla da tanınıyordu (2. Tim.
Tsonga[ts]
2:20-22) Nakambe Timotiya a a ri ni ripfumelo “leri nga riki na vukanganyisi.”—2 Tim.
Tumbuka[tum]
2:20-22) Kweniso Timote wakaŵa na cipulikano “cambura upusikizgi uliwose.”—2 Tim.
Tuvalu[tvl]
2:20-22) Ne lauiloa foki a Timoteo e pelā me se tino e “fakamaoni” ki tena fakatuanaki.—2 Timo.
Twi[tw]
2:20-22) Bio nso na Timoteo wɔ “gyidi a nyaatwom nnim.”—2 Tim.
Ukrainian[uk]
Крім того, Тимофій був відомий своєю «нелицемірною вірою» (2 Тим.
Xhosa[xh]
2:20-22) UTimoti wayesaziwa nangokholo lwakhe “olungenalo naluphi na uhanahaniso.”—2 Tim.
Yoruba[yo]
2:20-22) Tímótì tún ní ìgbàgbọ́ “láìsí àgàbàgebè kankan.”—2 Tím.
Chinese[zh]
腓立比书2:20-22)提摩太还有“无伪的信心”。(
Zulu[zu]
2:20-22) UThimothewu wayaziwa nangokuba nokholo “olungenabo neze ubuzenzisi.”—2 Thim.