Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In westelike Afrika word daar geglo dat hekse die geeste van mense deur middel van voëls en ander diere kan uitstuur om ander leed aan te doen.
Amharic[am]
በምዕራብ አፍሪካ ጠንቋዮች በሌሎች ላይ ጉዳት ለማድረስ ሲፈልጉ የሰዎችን መንፈስ በወፎችና በሌሎች እንስሳት አማካኝነት ይልካሉ ተብሎ ይታመናል።
Arabic[ar]
ففي افريقيا الغربية، يُعتقد ان الساحرات يمكنهن ارسال ارواح الناس من خلال العصافير والحيوانات الاخرى بهدف إلحاق الاذية.
Cebuano[ceb]
Sa kasadpang Aprika gituohan nga ang mga ungo makapadala sa mga espiritu sa mga tawo pinaagi sa mga langgam ug ubang mga mananap aron sa pagpahamtang ug kadaot.
Czech[cs]
Lidé v západní Africe jsou přesvědčeni, že kouzelníci mohou vyslat duchy lidí v podobě ptáků i jiných zvířat, aby způsobili škodu.
Danish[da]
I Vestafrika tror man at hekse kan udsende menneskeånder i skikkelse af fugle og andre dyr for at forvolde skade.
German[de]
In Westafrika glaubt man, Hexen könnten die Geister von Menschen in Gestalt von Vögeln oder anderen Tieren aussenden, um Schaden anzurichten.
Ewe[ee]
Le Ɣetoɖoƒe Afrika la, woxɔe se be adzetɔwo ate ŋu azã amegbetɔwo ƒe gbɔgbɔwo to xeviwo kple lã bubuwo dzi ale be woawɔ nuvevi ame.
Greek[el]
Στη δυτική Αφρική υπάρχει η άποψη ότι οι μάγισσες μπορούν να αποστέλλουν τα πνεύματα ανθρώπων με τη μορφή πουλιών και άλλων ζώων με σκοπό να κάνουν κακό.
English[en]
In western Africa it is held that witches can send out the spirits of humans through birds and other animals in order to inflict harm.
Spanish[es]
En África occidental se cree que las brujas pueden enviar los espíritus de seres humanos por medio de pájaros o de otros animales para hacer daño.
Estonian[et]
Lääne-Aafrikas usutakse, et nõiad võivad saata inimeste hingi lindude ja loomade kujul kurja tegema.
Finnish[fi]
Länsi-Afrikassa ajatellaan, että poppamiehet voivat lähettää ihmisten henkiä lintujen ja muiden eläinten välityksellä tekemään vahinkoa.
French[fr]
En Afrique occidentale, on croit que les sorciers peuvent faire migrer l’esprit d’un humain dans un oiseau ou dans un autre animal pour faire du mal à quelqu’un.
Hebrew[he]
במערב־אפריקה מאמינים שמכשפות יכולות לשלוח רוחות של בני אדם בגוף ציפורים ובעלי־חיים אחרים כדי להזיק ולפגוע.
Croatian[hr]
U zapadnoj Africi ljudi vjeruju da vračevi mogu preko ptica i drugih životinja odaslati duhove ljudi kako bi nekome naudili.
Hungarian[hu]
Afrika nyugati részén úgy tartják, hogy a boszorkányok el tudják küldeni az emberek szellemét madarakba és más állatokba, hogy ezzel kárt okozzanak valakinek.
Indonesian[id]
Di bagian barat Afrika, terdapat kepercayaan bahwa para dukun dapat mengirimkan roh manusia melalui burung dan binatang lainnya untuk menimbulkan celaka.
Iloko[ilo]
Idiay makinlaud nga Africa mapapati a dagiti mangkukulam mapagbalinda ti espiritu dagiti tattao a tumatayab ken dadduma nga animal tapno mangdangran.
Italian[it]
Nell’Africa occidentale si sostiene che le fattucchiere per fare del male possano fare uscire lo spirito di esseri umani attraverso uccelli e altri animali.
Japanese[ja]
西アフリカでは,魔女は人間の霊を鳥や他の動物を介して送り出し,ほかの人に危害を加えることができると考えられています。
Georgian[ka]
დასავლეთ აფრიკაში სჯერათ, რომ თუ ჯადოქრებს სურთ ადამიანს ავნონ, შეუძლიათ მისი სული ფრინველის ან ცხოველის სხეულში შეიყვანონ.
Korean[ko]
서부 아프리카에서는 여자 마법사가 가해할 목적으로 새나 다른 동물을 통해서 인간의 영을 보낼 수 있다고들 믿습니다.
Lingala[ln]
Na Afrika ya wɛsti, bato bakanisaka ete bato ya ndɔki bakoki kotinda bilimu ya bato na kati ya ndɛkɛ to na kati ya nyama mpo na kosala moto moko mabe.
Lithuanian[lt]
Vakarų Afrikoje manoma, jog burtininkai, norėdami pakenkti, siuntinėja žmonių dvasias per paukščius bei kitus gyvūnus.
Latvian[lv]
Rietumāfrikā daudzi tic, ka burves spēj uzsūtīt cilvēku garus, kas iemiesojušies putnos vai zvēros, lai nodarītu kādam ļaunu.
Malagasy[mg]
Inoan’ny olona atsy Afrika Andrefana, ohatra, fa afaka mandefa ny fanahin’ny olona ho ao anaty vorona na biby hafa ny mpamosavy, mba hanisiana ratsy olona.
Norwegian[nb]
I det vestlige Afrika tror folk at hekser kan sende ut menneskers ånder gjennom fugler eller andre dyr for at de skal skade andre.
Dutch[nl]
In West-Afrika gelooft men dat heksen de geesten van mensen via vogels en andere dieren kunnen zenden om iemand letsel toe te brengen.
Papiamento[pap]
Den west Africa hende ta kere cu hacidónan di bruha por manda e spiritu di hende bai den para i otro animalnan pa asina haci malu.
Polish[pl]
Na zachodzie Afryki panuje przekonanie, iż czarownicy potrafią posłać czyjegoś ducha razem z ptakiem bądź innym zwierzęciem, by wyrządzić komuś szkodę.
Portuguese[pt]
No oeste da África, acredita-se que bruxos sejam capazes de enviar o espírito de seres humanos na forma de aves e de outros animais para fazer mal a pessoas vivas.
Romanian[ro]
În vestul Africii se crede că vrăjitoarele pot trimite spiritele oamenilor prin păsări şi alte animale ca să le facă rău altora.
Russian[ru]
На западе Африки люди верят, что ведьмы посылают духов людей с птицами и другими животными, чтобы причинить вред.
Slovak[sk]
V západnej Afrike je rozšírená viera, že čarodejnice môžu vyslať duchov ľudí v podobe vtákov a zvierat, aby spôsobili nejakú škodu.
Slovenian[sl]
Zahodni Afričani verjamejo, da lahko čarovniki po pticah in drugih živalih odpošljejo duhove ljudi, da bi komu škodovali.
Albanian[sq]
Në Afrikën Perëndimore besohet se shtrigat mund t’i dërgojnë frymërat e njerëzve nëpërmjet zogjve ose kafshëve të tjera për të bërë dëme.
Serbian[sr]
U zapadnoj Africi smatra se da vračevi mogu poslati duhove ljudi u vidu ptica i drugih životinja da bi naneli štetu.
Swedish[sv]
I Västafrika tror man att häxor kan sända ut människors andar genom fåglar och andra djur för att tillfoga skada.
Swahili[sw]
Katika Afrika magharibi, yaaminiwa kwamba walozi wanaweza kutuma roho za wanadamu kupitia ndege au wanyama wengine ili kudhuru.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை துன்புறுத்துவதற்கு சூனியக்காரிகள் மரித்தவர்களின் ஆவிகளை பறவைகள் அல்லது விலங்குகளில் ஏவிவிடுவர் என்ற நம்பிக்கை மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் இன்றும் இருந்து வருகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kanlurang Aprika ay pinaniniwalaan na maisusugo ng mga mangkukulam ang mga espiritu ng mga tao sa pamamagitan ng mga ibon at iba pang hayop upang makapaminsala.
Ukrainian[uk]
У Західній Африці вважається, ніби ворожки посилають духів людей у вигляді птахів та звірів, аби вони заподіяли шкоду.
Yoruba[yo]
Ní ìhà ìwọ̀ oòrùn Áfíríkà, wọ́n gbà gbọ́ pé àwọn àjẹ́ lè rán ẹ̀mí ènìyàn jáde lọ bí ẹyẹ tàbí ẹranko mìíràn láti lọ ṣe ìjàǹbá.
Zulu[zu]
E-Afrika esentshonalanga kukholelwa ukuthi abathakathi bangathumela imimoya yabantu ngezinyoni nezinye izilwane ukuze ibalimaze.