Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinsprobleme is gevolglik ’n onderwerp wat aanhoudend op televisie- en radio-geselsprogramme bespreek word.
Arabic[ar]
اذًا، الشقاء العائلي هو موضوع مناقشة دائم في برامج المحاضرات التلفزيونية والاذاعية.
Bemba[bem]
Ukumanama kwa lupwa muli ifyo kwaba lyashi lya kulanshanyapo ilya mutatakuya pa bulangisho bwa pa televisioni na pa radio.
Bulgarian[bg]
Следователно проблемите на семейството са постоянна тема за разговор в програмите на радиото и телевизията.
Cebuano[ceb]
Busa ang kagubot sa panimalay maoy kanunayng sentro sa panaghisgot sa mga programa sa telebisyon ug sa mga radyo.
Czech[cs]
Krize v rodinách je proto stálým námětem diskusí v televizních a rozhlasových přednáškových pořadech.
Danish[da]
Kriseramte familier er derfor et stadig tilbagevendende debatemne i radio og tv-interview.
German[de]
Ehekrisen sind daher ein ständiges Diskussionsthema in Fernseh- und Radiosendungen.
Efik[efi]
Mfụhọ ubon ke ntre edi ibuotikọ nneme ofụri ini ke mme edinam television ye radio.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η ένταση στην οικογένεια αποτελεί μόνιμο θέμα συζήτησης στις τηλεοπτικές και στις ραδιοφωνικές εκπομπές.
English[en]
Family distress is therefore a perennial topic of discussion on television and radio talk shows.
Spanish[es]
Esto hace que la angustia familiar sea un tema constante en entrevistas de televisión y radio.
Estonian[et]
Hädad perekonnas on sellepärast televisiooni- ja raadioarutelude alaline vestlusteema.
Finnish[fi]
Perheongelmat ovat yhä uudelleen esiin nouseva puheenaihe television ja radion keskusteluohjelmissa.
French[fr]
La famille en faillite est, de fait, un thème couramment débattu à la télévision ou à la radio.
Hindi[hi]
इसलिए पारिवारिक दुर्गति दूरदर्शन और रेडियो पर आयोजित बातचीतों का चिरस्थायी विषय हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang kalisud sa pamilya pirme topiko nga ginahambalan sa mga programa sa telebisyon kag radyo.
Croatian[hr]
Zato su obiteljske nevolje neprekidna tema razgovora na televizijskom i radio programu.
Hungarian[hu]
A családi boldogtalanság ezért örök beszélgetési témája a rádiós és televíziós tereferéknek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu ketidakbahagiaan dalam keluarga menjadi topik pembicaraan terus-menerus di televisi dan di acara-acara temu wicara radio.
Iloko[ilo]
Ti riribuk iti pamilia ket ngarud kankanayon a topiko a pagsasaritaan kadagiti programa ti telebision ken radio.
Italian[it]
I problemi della famiglia sono quindi eternamente al centro di dibattiti televisivi e radiofonici.
Japanese[ja]
ですから家庭内の悩みは,テレビやラジオのトークショーでも頻繁に話題に上ります。
Korean[ko]
그러므로 가정 불화는 텔레비전과 라디오 대담 프로의 끊임없는 토론 주제가 되고 있다.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fahorian’ny fianakaviana dia foto-dresaka maharitra iray alefa amin’ny televiziona sy ny fandaharana ao amin’ny radiao.
Macedonian[mk]
Затоа, кризата во семејството е постојана тема на разговор на радио и телевизиските програми.
Marathi[mr]
यास्तव, कौटुंबिक अनवस्था हा दूरदर्शन तसेच रेडिओवरील परिसंवादाचा एक प्रमुख बारमाही विषय बनलेला आहे.
Burmese[my]
ပြည်သူတို့သည် အိမ်ထောင်စုနှင့်ပတ်သက်သော ကိုယ်ထူကိုယ်ထအကြံပေးစာအုပ်များကို မက်မက်မောမောဖတ်ရှုကြသည်။
Norwegian[nb]
Familieproblemer er derfor et stadig tilbakevendende diskusjonsemne i TV- og radioprogrammer.
Dutch[nl]
Huiselijk leed is daarom een permanent onderwerp van gesprek in praatprogramma’s.
Nyanja[ny]
Chotero chipsinjo cha m’banja chiri mutu wa nkhani yokambirana yosatha pa wailesi yakanema ndi pa wailesi wamba.
Polish[pl]
Napięcia rodzinne stanowią wciąż aktualny temat dyskusji radiowych i telewizyjnych.
Portuguese[pt]
Portanto, a aflição na família é um tema inesgotável para debates em programas de televisão e de rádio.
Romanian[ro]
Iată de ce, necazurile din familie constituie un permanent subiect de discuţie în interviurile de la radio şi de la televiziune.
Russian[ru]
Поэтому семейное напряжение является постоянной темой дискуссий в передачах по телевидению и по радио.
Slovak[sk]
Kríza v rodine je preto stálou témou diskusných relácií v televízii a rozhlase.
Samoan[sm]
O lea la, o puapuaga i le aiga, ua avea ma mataupu e talanoaina pea lava pea i televise ma faaaliga o talanoaga i leitio.
Shona[sn]
Nhamo yemhuri naizvozvo musoro usingagumi wekurukurirano mushoo dzehurukuro dzeterevhizheni nenhepfenyuro.
Serbian[sr]
Zato su porodične nevolje neprekidna tema razgovora na televizijskom i radio programu.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati-ede osofamiri problema na wan doronomo tori foe takimakandra na telefisi èn radio takimakandra programa.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo mahlomola a bang teng ka lapeng ke litaba tseo ho buisanoang ka tsona ka mehla thelevisheneng le lipuisanong tsa sea-le-moea.
Swedish[sv]
Familjekonflikter är därför ett ständigt samtalsämne i TV- och radioprogram.
Swahili[sw]
Kwa hiyo msononeko wa familia ni kichwa cha mazungumzo cha sikuzote katika programu za maongezi katika televisheni na redio.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ความ ทุกข์ ใน ครอบครัว จึง เป็น หัวข้อ แห่ง การ พิจารณา ใน รายการ สนทนา ทาง โทรทัศน์ และ วิทยุ อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang pagdurusa ng pamilya kung gayon ay isang palagiang paksa ng talakayan sa telebisyon at mga pagtatanghal sa radyo.
Tswana[tn]
Ka gone, maemo a a utlwisang botlhoko a lelapa ke setlhogo se go tlotliwang ka sone ka metlha mo thelebisheneng le mo dithulaganyong tsa motlotlo tsa radio.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, aile sorunları televizyon ve radyoda sürekli tartışılan bir konudur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, gome ra ndyangu i nhloko-mhaka ya siku na siku eka minkombiso leyi ku vulavuriwaka ha yona eka thelevhixini ni xiya-ni-moya.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro te peapea i roto i te utuafare ei tumu parau tauaparauraa rahi na roto i te afata teata e te afata radio.
Ukrainian[uk]
Тому страждання в родині часто стають нев’янучою темою інтерв’ю по телебаченню і радіо.
Xhosa[xh]
Ngoko ke iingxaki zeentsapho zingundaba-mlonyeni kwiinkqubo zodliwano-ndlebe kumabonwakude nakunomathotholo.
Yoruba[yo]
Nitori naa idaamu idile jẹ akori ọrọ fun ijiroro atigbà dégbà lori tẹlifisọn ati redio.
Chinese[zh]
因此,家庭难题经常成为电视和无线电台节目的热门话题。
Zulu[zu]
Ngakho-ke izinkathazo zomkhaya ziyisihloko sengxoxo sansuku zonke kuthelevishini nasezinkulumweni zasemsakazweni.