Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የተወሰነ ከፍታ ላይ ሲደርስ ቀጥሎ ወዳለው ቴርማል በመሻገር ብዙም ጉልበት ሳያባክን በአየር ላይ ለረጅም ሰዓታት እያንዣበበ መቆየት ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما يبلغ ارتفاعا معيّنا، ينتقل الى تيار ساخن آخر فيتمكّن من البقاء في الجو عدة ساعات باستخدام الحد الادنى من طاقته.
Central Bikol[bcl]
Kun an agila makaabot sa igong langkaw, minalupad iyan sa sunod na termal asin nakakapagdanay na nasa aire sa laog nin dakol na oras na kadikit sanang kosog an ginagamit.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kapumpe ali mu mwela wakaba, alekala pa nshita ntali ukwabula ukupampaila amapindo.
Bulgarian[bg]
Когато достигне определена височина, орелът преминава плавно към следващото въздушно течение и може да остане нависоко часове наред без почти никакви усилия.
Bangla[bn]
একটা নির্দিষ্ট উচ্চতায় পৌঁছালে ঈগল পরবর্তী উষ্ণ বায়ুপ্রবাহের স্তরে ভেসে যায় এবং ন্যূনতম শক্তি ব্যয় করে ঘন্টার পর ঘন্টা শূন্যে ভেসে থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa agila sa usa ka tinong gihabogon, kini modalus-os ngadto sa sunod nga thermal ug makapadayong naglupad sulod sa daghang oras nga dili kaayo mogamit ug kusog.
Czech[cs]
Když orel dosáhne určité výšky, klouzavým letem se přenese k dalšímu takovému proudu a s vynaložením minimální energie může zůstat ve vzduchu celé hodiny.
Danish[da]
Når ørnen har nået tilstrækkelig højde, svæver den videre til den næste termiske opvind og kan flyve i stor højde i timevis med et minimum af kraftanstrengelse.
Ewe[ee]
Ne hɔ̃a va ɖo kɔkɔƒe si sɔ la, edzona dzea ya xɔdzo bubu dzi, eye ate ŋu anɔ ya me gaƒoƒo geɖe evɔ ŋusẽ sue aɖe koe wòazã.
Efik[efi]
Ke ini inuen emi ọdọkde ekesịm ata enyọn̄, enye esife odụk ufiop ofụm en̄wen, ndien ekeme ndikpọrọde do ke enyọn̄ ke anyan ini ye unana edimia mba.
Greek[el]
Όταν ο αετός φτάσει σε ορισμένο ύψος, «γλιστράει» στο επόμενο ρεύμα και μπορεί να παραμείνει ψηλά επί ώρες με ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας.
English[en]
When the eagle attains a certain height, it glides to the next thermal and can stay aloft for hours with a minimal expenditure of energy.
Estonian[et]
Kui ta on jõudnud teatud kõrguseni, laugleb ta järgmise õhuvooluni ning võib nõnda minimaalse energiakuluga tundide kaupa kõrgustes viibida.
Finnish[fi]
Kun kotka saavuttaa haluamansa korkeuden, se liitää seuraavaan ilmavirtaukseen, ja tällä tavoin se voi pysyä ilmassa tuntikausia kuluttamatta energiaa juuri lainkaan.
French[fr]
Quand il atteint une certaine hauteur, il plane jusqu’à un autre courant thermique, de sorte qu’il peut rester dans les airs des heures durant, avec une déperdition minimale d’énergie.
Ga[gaa]
Kɛ́ etee ŋwɛi kɛyashɛ he ko lɛ, efilikiɔ kɛyaa kɔɔyɔɔ kulɔkulɔ kroko mli, ni ebaanyɛ efiliki ŋmɛlɛtswai abɔ ni etɔɔɔ lɛ.
Gun[guw]
Eyin akùn yì aga jẹ obá de mẹ, e nọ sẹtẹn jẹ awà he gblọ devo ji bo sọgan gbọṣi aga na ganhiho susu lẹ matin huhlọn susu yiyizan.
Hebrew[he]
בגובה מסוים גולש הנשר לזרם האוויר הקרוב ויכול לדאות במשך שעות ארוכות תוך השקעת אנרגיה מינימלית.
Hiligaynon[hil]
Kon nalab-ot na sang agila ang nagakaigo nga kataason, nagasaylo ini sa masunod nga thermal kag nagapalutanglutang didto sing inoras nga may diutay lang nga pagpanikasog.
Armenian[hy]
Երբ արծիվը հասնում է որոշակի բարձրության, նա սահուն կերպով մտնում է հաջորդ հոսանքի մեջ եւ կարող է ժամերով մնալ բարձրերում՝ նվազագույն ջանքեր գործադրելով։
Indonesian[id]
Setelah mencapai ketinggian tertentu, elang melayang ke termal berikutnya dan tetap terbang tinggi selama berjam-jam dengan hanya menggunakan tenaga yang minim.
Igbo[ig]
Mgbe ugo ahụ ruru n’ebe dịtụ elu, ọ na-esonyere ikuku ọkụ ọzọ na-ala elu, ọ pụkwara ịnọ n’elu ruo ọtụtụ awa n’efechaghị nku ya efe.
Iloko[ilo]
No madanon ti agila ti maysa a nangato a disso, agalindayag iti sumarsaruno a thermal ket agtalinaed nga agampayag iti mano nga oras a saan a mabambannog.
Italian[it]
Quando ha raggiunto una certa altezza, plana fino alla successiva corrente d’aria calda che sale e può librarsi in alto per ore con un minimo dispendio di energie.
Japanese[ja]
そして,ある高さに達すると,また別の気泡に移り,体力をほとんど使わずに何時間でも空中にとどまることができます。
Georgian[ka]
როცა არწივი გარკვეულ სიმაღლეს აღწევს, ის უერთდება ჰაერის ახალ ნაკადს, რაც საშუალებას აძლევს, ენერგიის მინიმალური დანაკარგით საათობით გაჩერდეს ჰაერში.
Kannada[kn]
ಆ ಹದ್ದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲಪಿದಾಗ ಅದು ಮುಂದಿನ ಶಾಖಾನಿಲಕ್ಕೆ ಜಾರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅತಿ ಕಡಮೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಯಮಾಡಿ ತಾಸುಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಲ ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어느 정도의 고도에 오른 독수리는 다른 기류로 옮겨 가서 힘을 거의 들이지 않고도 여러 시간 활공할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mpongo akómi na likoló, alukaka esika mosusu oyo mopɛpɛ yango ezali mpe amikɔtisaka na kati na yango mpe akoki kotikala likoló na boumeli ya bangonga mingi kozanga ete abimisa nguya mingi.
Lozi[loz]
Muta mbande i lenda fo ku swanela, i ya fa kalulo ye tatama ya moya ka bunolo mi i kona ku ina nako ye telele mwa mbyumbyulu i sa mbindani hahulu.
Lithuanian[lt]
Pasiekęs tam tikrą aukštį, erelis pasigauna kitą panašią srovę ir taip gali valandų valandas išbūti ore beveik neeikvodamas energijos.
Luba-Lulua[lua]
Padi mukanku ufika pa bule kampanda, udi ubuela mu lupepele lukuabu lua luya ne udi mua kushala mulu munangapale mu lupepele munkatshi mua mêba mavule kauyi wenza bukole bua bungi ne mapuapua to.
Latvian[lv]
Sasniedzis noteiktu augstumu, tas aizplanē uz nākamo strāvu, un tā ērglis var stundām ilgi palikt gaisā, tērējot pavisam maz enerģijas.
Malagasy[mg]
Mifindra mankao amin’ny rivotra mafana hafa eo akaiky eo izy, rehefa tonga eny ambonimbony, ary afaka mijanona eny mandritra ny ora maro, nefa tsy mandany hery firy.
Malayalam[ml]
ഇവ്വണ്ണം, വളരെക്കുറച്ച് ഊർജം ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ട് മണിക്കൂറുകളോളം ആകാശത്തിൽ നിലകൊള്ളാൻ കഴുകനു കഴിയും.
Maltese[mt]
Meta l- ajkla tilħaq ċertu għoli, din tgħaddi ħelu ħelu għat- termali li jkun imiss u tibqaʼ fl- arja għal sigħat sħaħ billi tuża biss l- iċken ammont t’enerġija.
Norwegian[nb]
Når ørnen har nådd en bestemt høyde, seiler den til neste luftstrøm, og slik kan den sveve høyt til værs i timevis og bare bruke et minimum av energi.
Dutch[nl]
Als de arend een bepaalde hoogte bereikt, zweeft hij naar de volgende thermiekbel. Op deze manier kan hij met een minimum aan energieverbruik urenlang in de lucht blijven.
Northern Sotho[nso]
Ge ntšhu e fihlile bophagamong bjo itšego, e thelelela lephotong le latelago la phišo gomme e ka dula e akaletše kua godimo ka diiri tše dintši e diriša tekanyo e nyenyane ya matla.
Nyanja[ny]
Chiwombankhanga chikafika pamwamba, chimangotsatira mphepo yofundayi moti chimatha kukhala mlengalenga kwa maola ambiri popanda kukupiza kwambiri mapiko.
Pangasinan[pag]
Sano akasabi la so agila ed dugan katagey, sikatoy ontekkiab ed kawalaan na sananey nin sengaw tan makapansiansia ed tagey ed loob na pigaran oras a dagdaiset so uusaren ton biskeg.
Papiamento[pap]
Ora ku un águila yega na un sierto haltura, e ta zueif bai na e siguiente termal i por keda den laira pa oranan largu, anto gastando masha tiki energia mes.
Portuguese[pt]
Quando atinge certa altura, ela desliza para a próxima corrente de ar térmica e fica suspensa por horas, gastando pouquíssima energia.
Rundi[rn]
Ishitse hejuru ku burebure bunaka uvuye hasi, ica iguruka ikaja mu yindi nkingi, gutyo igashobora kumara amasaha n’amasaha iguruka, itiriwe irakoresha inguvu nyinshi.
Russian[ru]
Достигнув определенной высоты, орел плавно переходит в следующий поток и таким образом может находиться в небе часами, затрачивая минимум энергии.
Sinhala[si]
මේ විදිහට යම් ඉහළකට පැමිණීමෙන් පසු තවත් උණුසුම් වායු ධාරාවකට පාවී ගොස් අඩුම ශක්තියක් වැය කරමින් පැය ගණනාවක් වුණත් ඉහළ අහසේ සිටින්න ඌට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď dosiahne určitú výšku, skĺzne do ďalšieho vzdušného prúdu a môže zostať vo vzduchu celé hodiny s minimálnou spotrebou energie.
Slovenian[sl]
Na določeni višini zajadra v naslednjo termiko in tako lahko ostane v zraku več ur z minimalno porabo energije.
Samoan[sm]
A lava loa le maualuga, ona lele atu lea o le aeto i le isi faaputuga ʻea māfanafana ma faapepepepe ai inā mo le tele o itula, ae tau lē alu ai sona malosi.
Shona[sn]
Kana gondo rasvika pamwe pakakwirira, rinoyangarara richienda kune imwe nzvimbo ine mhepo inopisa uye rinogona kuramba rakayangarara kwemaawa richingoshandisa simba shomanana.
Albanian[sq]
Kur shqiponja arrin njëfarë lartësie, kalon në rrymën tjetër termale dhe mund të qëndrojë në ajër për orë të tëra, duke harxhuar shumë pak energji.
Serbian[sr]
Kada postigne određenu visinu, orao klizi do sledeće tople struje i tako može satima ostati visoko u vazduhu s minimalnim utroškom energije.
Sranan Tongo[srn]
Te na aka doro moi hei kaba, dan a e gebroiki a waran winti baka fu opo go moro hei, èn na so a e tan frei na loktu furu yuru langa nanga pikinso krakti nomo.
Southern Sotho[st]
Ha ntsu e fihla bophahamong bo itseng, e fetela maqhubung a ka holimo le ho feta a moea o chesang ’me e ka tsoela pele e fofa ka lihora tse ngata e sebelisa matla a fokolang haholo.
Swedish[sv]
När den nått en viss höjd glider den över till nästa termik och kan vara till väders i timtal med en minimal energiförbrukning.
Swahili[sw]
Tai anapofikia kiwango fulani, yeye huruka hadi kwenye hewa nyingine yenye joto iliyo karibu, naye anaweza kubaki hewani kwa saa nyingi bila kutumia nguvu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Tai anapofikia kiwango fulani, yeye huruka hadi kwenye hewa nyingine yenye joto iliyo karibu, naye anaweza kubaki hewani kwa saa nyingi bila kutumia nguvu nyingi.
Tamil[ta]
கழுகு ஒரு குறிப்பிட்ட உயரத்தை அடைகையில், அடுத்த வெப்பக் காற்றுக்குள் செல்கிறது, இதனால் மிகக் குறைந்தளவு சக்தியைப் பயன்படுத்தி மணிக்கணக்காக வானில் மிதக்க முடிகிறது.
Thai[th]
เมื่อ นก อินทรี ขึ้น ไป ถึง ความ สูง ระดับ หนึ่ง แล้ว มัน จะ โผ ไป หา ลม อุ่น กระแส ถัด ไป และ บิน ร่อน อยู่ สูง ๆ ได้ หลาย ชั่วโมง โดย ใช้ พลัง งาน เพียง เล็ก น้อย.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተወሰነ ብራኸ ምስ በጽሐ: ሰለል ኢሉ ናብቲ ዚቕጽል ዓምዲ ምዉቕ ኣየር ይሰግር። በዚ ኸምዚ ድማ ብዙሕ ጕልበት ከይተጠቕመ ንሰዓታት ኪንሳፈፍ ይኽእል።
Tagalog[tl]
Kapag naabot na ng agila ang isang espesipikong taas, sasalimbay na naman ito sa iba pang thermal at makapananatiling nasa himpapawid sa loob ng maraming oras nang hindi gaanong umuubos ng lakas.
Tswana[tn]
Mme fa ntsu eno e fitlha kwa bogodimong jo bo rileng, e a phaphalala mme e kgona go nna foo diura di le dintsi e sa dirise maatla a mantsi.
Tongan[to]
‘I he ma‘u ‘e he ‘īkalé ha mā‘olunga paú, ‘okú ne puna ai ki he fokotu‘unga ‘ea māfana hokó pea ‘oku lava ke ne nofo ai ‘i ‘olunga ‘i ha laui houa ‘i hano fakamoleki si‘isi‘i pē ‘o e iví.
Tok Pisin[tpi]
Taim tarangau i stap antap, em i save trip i go insait long narapela wankain win olsem na trip i stap antap inap planti aua, na em i no lusim bikpela strong long mekim olsem.
Turkish[tr]
Belli bir yüksekliğe ulaşınca diğer hava akımına süzülür ve böylece mümkün olduğu kadar az enerji harcayarak saatlerce havada kalabilir.
Tsonga[ts]
Loko gama ri fika eka mpfhuka wo karhi ri hahela eka nkahelo wun’wana wa moya lowu endlaka ri kota ku haha nkarhi wo leha ri nga kavati ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ ɔkɔre kɔ wim kodu baabi a, ofi saa mframa yi mu kɔ foforo mu, na otumi kɔ fãã nnɔnhwerew pii a ɔremmɔ ne ntaban mu, ma enti ɔnsɛe n’ahoɔden.
Urdu[ur]
اسطرح وہ زور لگائے بغیر گھنٹوں تک پرواز کر سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi đạt đến một độ cao nào đó thì nó lượn đi tìm luồng khí khác, nhờ vậy nó có thể bay cao nhiều giờ mà không tốn nhiều sức.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han agila ha espisipiko nga kahitaas, nadalusdos ito ngadto ha sunod nga thermal ngan nakakapabilin nga naglulupad-lupad ha sulod hin mga oras nga gutiay la nga enerhiya an ginagamit.
Xhosa[xh]
Xa ifikelele phezulu ngokwaneleyo, intingela komnye umsinga yaye inokuhlala ibhabha kangangeeyure ingasebenzisi mandla angako.
Yoruba[yo]
Tó bá ti fò lọ sókè gan-an, yóò ré kọjá sí ibi mìíràn tí atẹ́gùn tún ti móoru ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, ó sì lè máa rà bàbà lókè lọ́hùn-ún fún ọ̀pọ̀ wákàtí láìsí pé ó ń lo agbára púpọ̀.
Zulu[zu]
Lapho isifinyelele izinga elithile lokuphakama, iyashweza ingene kwesinye isikhatha futhi ingaqhubeka isemoyeni amahora amaningi ngaphandle kokusebenzisa amandla amaningi.