Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان كان قد خدم كشيخ عددا من السنين، اؤتمن على مسؤوليات اعظم كناظر دائرة عندما أُجبر الاخوة الاوروپيون ان يغادروا أنڠولا في منتصف سبعينات الـ ١٩٠٠.
Czech[cs]
Když byli v polovině sedmdesátých let evropští bratři donuceni opustit Angolu, byla mu svěřena větší odpovědnost a začal sloužit jako krajský dozorce, když předtím řadu let sloužil jako starší.
Danish[da]
Da brødrene fra Europa i midten af 1970’erne var tvunget til at forlade Angola, havde han i flere år tjent som ældste, og fik på det tidspunkt betroet den opgave at virke som kredstilsynsmand.
German[de]
Nachdem er einige Jahre als Ältester gedient hatte, war er als Kreisaufseher mit größerer Verantwortung betraut worden, als Mitte der 70er Jahre die europäischen Brüder gezwungen worden waren, Angola zu verlassen.
Greek[el]
Αφού υπηρέτησε ως πρεσβύτερος αρκετά χρόνια, του ανατέθηκε η μεγαλύτερη ευθύνη να υπηρετεί ως επίσκοπος περιοχής όταν οι Ευρωπαίοι αδελφοί αναγκάστηκαν να φύγουν από την Ανγκόλα στα μέσα της δεκαετίας του 1970.
English[en]
After serving as an elder for a number of years, he had been entrusted with greater responsibility as a circuit overseer when the European brothers were forced to leave Angola in the mid-1970’s.
Spanish[es]
Después de servir de anciano varios años, se le confió la responsabilidad mayor de ser superintendente de circuito cuando los hermanos europeos se vieron forzados a abandonar Angola a mediados de la década de 1970.
Finnish[fi]
Hän oli palvellut vanhimpana useita vuosia, minkä jälkeen hänelle oli uskottu suurempi vastuu palvella kierrosvalvojana, kun eurooppalaisten veljien täytyi 1970-luvun puolivälissä lähteä Angolasta.
French[fr]
Après avoir servi comme ancien pendant plusieurs années, il s’était vu confier des responsabilités plus grandes en tant que surveillant de circonscription à l’époque où les frères européens avaient été obligés de quitter l’Angola, au milieu des années 70.
Croatian[hr]
Nakon što je više godina služio kao starješina, sredinom 1970-ih, kad su braća iz Evrope bila prisiljena napustiti Angolu, povjerena mu je veća odgovornost i postao je pokrajinski nadglednik.
Hungarian[hu]
Több évig vénként szolgált, majd körzetfelvigyázóként nagyobb felelősséget kapott, amikor az 1970-es évek közepén az európai testvéreket arra kényszerítették, hogy hagyják el Angolát.
Indonesian[id]
Setelah melayani sebagai penatua selama bertahun-tahun, ia dipercayakan tanggung jawab yang lebih besar sebagai pengawas wilayah sewaktu saudara-saudara asal Eropa terpaksa meninggalkan Angola pada pertengahan tahun 1970-an.
Italian[it]
Dopo aver servito come anziano per alcuni anni, a metà degli anni ’70, quando i fratelli europei erano stati costretti a lasciare l’Angola, gli erano state affidate maggiori responsabilità in qualità di sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
兄弟は長老として数年間奉仕した後,1970年代半ばにヨーロッパ人の兄弟たちがアンゴラを去らなければならなくなった時,巡回監督という,より大きな責任をゆだねられていました。
Korean[ko]
여러 해 동안 장로로 섬긴 그는 유럽 형제들이 1970년대 중반에 앙골라를 떠나지 않으면 안 되었을 때 순회 감독자로서 더 큰 책임을 맡게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Efa loholona nandritra ny taona maromaro izy rehefa nanankinana andraikitra lehibe kokoa ka notendrena ho mpiandraikitra ny fizaran-tany, rehefa noterena handao an’i Angola ireo rahalahy eoropeanina, teo antenatenan’ireo taona 1970.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ഒരു മൂപ്പനായി സേവിച്ച അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനായി സേവിക്കുകയെന്ന കൂടുതലായ ചുമതല ലഭിച്ചിരുന്നു. 1970-കളുടെ മധ്യത്തിൽ യൂറോപ്യൻ സഹോദരങ്ങൾ അംഗോള വിട്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിതരായ അവസരത്തിലായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde tjent som eldste i flere år, var han blitt betrodd større ansvar som kretstilsynsmann da de europeiske brødrene var blitt tvunget til å reise fra Angola i midten av 70-årene.
Dutch[nl]
Na een aantal jaren als ouderling te hebben gediend, was hem grotere verantwoordelijkheid toevertrouwd als kringopziener toen de Europese broeders in het midden van de jaren ’70 genoodzaakt waren Angola te verlaten.
Polish[pl]
Przez szereg lat usługiwał jako starszy, a gdy w połowie lat siedemdziesiątych bracia europejscy musieli opuścić Angolę, powierzono mu obowiązki nadzorcy obwodu.
Portuguese[pt]
Depois de servir como ancião por diversos anos, foram-lhe confiadas responsabilidades maiores como superintendente de circuito quando os irmãos europeus foram forçados a deixar Angola em meados dos anos 70.
Romanian[ro]
Când fraţii portughezi au fost constrânşi să părăsească Angola pe la mijlocul anilor ’70, lui i s-a încredinţat o responsabilitate mai mare, cea de supraveghetor de circumscripţie, şi aceasta după ce slujise câţiva ani ca bătrân.
Slovak[sk]
Po tom, čo viac rokov slúžil ako starší, bola mu zverená väčšia zodpovednosť krajského dozorcu, keď boli európski bratia v polovici 70. rokov 20. storočia prinútení z Angoly odísť.
Albanian[sq]
Pasi kishte shërbyer si plak për disa vite, atij i ishte besuar një përgjegjësi më e madhe si mbikëqyrës qarkor, kur vëllezërit evropianë u detyruan të largoheshin nga Angola në mesin e viteve 70.
Serbian[sr]
Kada su braća evropskog porekla morala da odu iz Angole sredinom ’70-ih, bila mu je poverena veća odgovornost, naime da bude pokrajinski nadglednik, nakon što je već priličan broj godina služio kao starešina.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebeletsa e le moholo ka lilemo tse ngata, o ile a fuoa boikarabelo bo boholoanyane ba ho ba molebeli oa potoloho ha barab’abo rōna ba Makhooa ba qobelloa ho tsoa Angola bohareng ba lilemo tsa bo-1970.
Swedish[sv]
Efter att ha tjänat som äldste ett antal år hade han, när de europeiska bröderna tvingades lämna Angola i mitten av 1970-talet, blivit betrodd med större ansvar som kretstillsyningsman.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va nkulu malembe yo hlayanyana, u rhwexiwe vutihlamuleri lebyi engetelekeke bya ku va mulanguteri wa xifundzha loko vamakwerhu va valungu va sindzisiwe ku huma eAngola exikarhi ka va-1970.
Xhosa[xh]
Emva kokukhonza njengomdala kangangeminyaka emininzi, waphathiswa imbopheleleko engakumbi yokuba ngumveleli ohambahambayo xa kwanyanzeleka ukuba abazalwana abamhlophe bayinikel’ umva iAngola phakathi kweyee-1970.
Chinese[zh]
他当了长老几年后获得更大的服务特权;当葡萄牙裔的弟兄在70年代中期被迫离开安哥拉时,他奉派成为环务监督。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingi ekhonza njengomdala, wayesephathiswe imithwalo yemfanelo ethé xaxa njengombonisi wesifunda ngesikhathi abazalwane abaMhlophe bexoshwa e-Angola maphakathi nawo-1970.