Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy nie luister nie, maan Jesus: “Neem nog een of twee met jou saam, sodat in die mond van twee of drie getuies elke woord kan vasstaan.”
Amharic[am]
ባይሰማ ግን “በሁለት ወይም በሦስት ምስክር አፍ ነገር ሁሉ እንዲጸና፣ ዳግመኛ አንድ ወይም ሁለት ከአንተ ጋር ውሰድ” በማለት ኢየሱስ መደረግ ያለበትን ነገር ገልጿል።
Arabic[ar]
وإن لم يسمع، ينصح يسوع، «فخذ معك ايضا واحدا او اثنين لكي تقوم كل كلمة على فم شاهدين او ثلاثة.»
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem se sipos hem i no wantem lesin long yu, “yu mas tekem wan tu man i wetem yu, blong oli wetnes blong yu. Nao bambae i olsem we Baebol i talem, i se: ‘Evri poen oli mas gat tok blong tu tri wetnes, blong mekem oli stanap.’ ”
Czech[cs]
Jestliže nebude naslouchat, Ježíš radí: „Vezmi s sebou ještě jednoho nebo dva, aby každá záležitost byla potvrzena ústy dvou nebo tří svědků.“
German[de]
Falls er jedoch nicht hört, rät Jesus zu folgendem: „Nimm noch einen oder zwei mit dir, damit jede Sache aus dem Mund von zwei oder drei Zeugen festgestellt werde.“
Ewe[ee]
Yesu ɖo aɖaŋu be ne meɖo to wò o la, “yi ɖatsɔ ame ɖeka alo eve kpe ɖe ɖokuiwò ŋu, bena le ɖaseɖila eve alo etɔ̃ nu la woaɖo kpe nya sia nya dzi.”
Greek[el]
Αν δεν ακούσει, συμβουλεύει ο Ιησούς, ‘να πάρεις μαζί σου ένα-δυο άτομα ακόμη, για να πιστοποιηθεί κάθε πράγμα από το στόμα δυο ή τριών μαρτύρων’.
English[en]
If he does not listen, Jesus advises, “take along with you one or two more, in order that at the mouth of two or three witnesses every matter may be established.”
Spanish[es]
Jesús aconseja que se haga lo siguiente si el hermano no escucha: “Toma contigo a uno o dos más, para que por boca de dos o tres testigos se establezca todo asunto”.
Finnish[fi]
Jos hän ei kuuntele, niin ”ota mukaasi yksi tai kaksi muuta, jotta jokainen asia vahvistettaisiin kahden tai kolmen todistajan suulla”, Jeesus neuvoo.
Faroese[fo]
Um hann ikki lurtar, „so far aftur og hav ein ella tveir við tær, fyri at „hvør søk skal standa føst eftir tí, sum tveir ella tríggir vitna““.
French[fr]
S’il n’écoute pas, poursuit- il, “prends avec toi un ou deux autres, afin que toute affaire soit constatée sur le dire de deux ou trois témoins”.
Gun[guw]
Eyin ewọ ma dotoai, Jesu na ayinamẹ dọ, “hiẹ ni yí omẹ dopo kavi awe devo dogọ́ dewe, dọ to onù kunnudetọ awe kavi atọ̀n tọn mẹ, yè ni do yí ohó lẹpo hẹn ai.”
Hindi[hi]
यदि वह नहीं सुने, तो यीशु सलाह देते हैं, “और एक दो जन को अपने साथ ले जा, ताकि हर एक बात दो या तीन गवाहों के मुँह से ठहराई जाए।”
Hiligaynon[hil]
Kon indi sia magpamati, laygay ni Jesus, “dala ka sing isa ukon duha pa, agod nga sa baba sang duha ukon tatlo ka saksi mapalig-on ang tagsa ka pulong.”
Croatian[hr]
A što ako ne posluša? “Uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu”, savjetovao je Isus, “da svaka tvrdnja bude potvrđena izjavom dva ili tri svjedoka.”
Haitian[ht]
Men konsèy Jezi bay si l pa koute: “Pran youn oswa de lòt moun avè w, dekwa pou tout bagay ka regle selon pawòl de oubyen twa temwen.”
Hungarian[hu]
Ha nem hallgatna rád, Jézus azt tanácsolja, hogy „végy magad mellé még egyet vagy kettőt, hogy két vagy három tanú szájából lehessen minden dolgot megerősíteni”.
Indonesian[id]
Jika ia tidak mendengarkan, Yesus menasihati, ”bawalah seorang atau dua orang lagi, supaya atas keterangan dua atau tiga orang saksi, perkara itu tidak disangsikan.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o geghị ntị, Jisọs dụrụ ọdụ, sị, “kuru otu mmadụ ma ọ bụ mmadụ abụọ ọzọ tinyere onwe gị, ka e wee mee okwu ọ bụla e kwuru ka o guzo n’ọnụ ndị àmà abụọ ma ọ bụ atọ.”
Iloko[ilo]
No saan a dumngeg, imbalakad ni Jesus, “mangikuyogka ti maysa wenno dua pay, tapno gapu kadagiti dua wenno tallo a saksi mapatalgedan ti amin a sasao.”
Icelandic[is]
Láti hann sér ekki segjast „skaltu taka með þér einn eða tvo, að ‚hvert orð sé staðfest með framburði tveggja eða þriggja vitna,‘ “ ráðleggur Jesús.
Italian[it]
Se non ascolta, consiglia Gesù, “prendi con te uno o due altri, affinché per bocca di due o tre testimoni sia stabilita ogni questione”.
Korean[ko]
‘한 두 사람을 더 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 모든 사실이 확증되게 하라.’ (「새번역」)
Kwangali[kwn]
Nsene kapi ana kukuzuvha, Jesus kwa pukwilire asi: “Zigida ko mukweni gumwe ndi vavali mokuninkira asi undipo wotuna tuvali ndi tutatu kuvhura kutokora nawa usima.”
Lingala[ln]
Alobi lisusu boye: “Soko akoyoka yo te, kamata moko to mibale na yo elongo ete likambo lindimana na monoko na batatoli mibale to misato.”
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ບໍ່ ຟັງ ພະ ເຍຊູ ແນະນໍາ ວ່າ “ທ່ານ ຈົ່ງ ພາ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ຄົນ ໄປ ນໍາ ທ່ານ ເພື່ອ ດ້ວຍ ຄໍາ ພິຍານ ແຕ່ ປາກ ຄົນ ສອງ ຫຼື ສາມ ຄົນ ທຸກ ຄວາມ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ໄວ້ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
O jeigu jis nepaklausytų, Jėzus pataria ‛pasiimti su savimi dar vieną ar du, kad visa byla remtųsi dviejų ar trijų liudytojų parodymais’.
Latvian[lv]
Ja viņš neklausa, tad, kā Jēzus iesaka, ”pieaicini vēl vienu vai divus, lai no divu vai triju liecinieku mutes katrs vārds tiek apstiprināts”.
Malagasy[mg]
Raha tsy mihaino izy, hoy ny torohevitra nomen’i Jesosy, “dia ento miaraka aminao ny olona iray na roa, mba ho voaorina mafy avokoa ny zava-drehetra amin’ny tenin’ny vavolombelona roa na telo.”
Macedonian[mk]
Ако не послуша, советува Исус, „земи со себе уште еден или двајца, за секоја работа да биде утврдена од устата на двајца или тројца сведоци“.
Malayalam[ml]
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ, യേശു ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു, “രണ്ടോ മൂന്നോ സാക്ഷികളുടെ മൊഴിയാൽ സകല കാര്യവും ഉറപ്പാക്കേണ്ടതിന് ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ചെല്ലുക.”
Norwegian[nb]
Men hører han ikke, så ta med deg en eller to andre, for etter to eller tre vitners utsagn skal enhver sak stå fast.»
Nepali[ne]
तर उसले सुनेन भने येशू भन्नुहुन्छ, “आफूसित अरू एक वा दुई जना लिएर जाऊ, ताकि दुई वा तीन जना साक्षीको मुखबाट एक-एक कुरा पक्का होस्।”
Niuean[niu]
Ka nakai fanogonogo a ia, he tomatoma mai e Iesu, “ti o ai a mua mo taha, po ke tokoua, kia fakamoli ai e tau kupu oti he talahau he tokoua, po ke tokotolu.”
Dutch[nl]
Als hij niet luistert, zo raadt Jezus aan, „neem dan nog één of twee met u, opdat uit de mond van twee of drie getuigen elke zaak bevestigd wordt”.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਾ ਸੁਣੇ, ਯਿਸੂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, “ਇੱਕ ਯਾ ਦੋ ਜਣੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੈ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਦੋ ਯਾ ਤਿੰਨ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
Jesús a conseha: Si e no ta scucha, “hiba hunto cu bo un of dos mas, afin cu door di boca di dos of tres testigo, tur asunto ta establecí.”
Polish[pl]
Gdyby jednak nie usłuchał, Jezus radzi: „Weź z sobą jeszcze jednego lub dwóch, aby na oświadczeniu dwu lub trzech świadków była oparta każda sprawa”.
Portuguese[pt]
Se ele não escutar, aconselha Jesus, “toma contigo mais um ou dois, para que, pela boca de duas ou três testemunhas, todo assunto seja estabelecido”.
Rarotongan[rar]
Me kare aia i akarongo ia koe, kua ako a Iesu e, “arataki atu i tetai me kore e toko rua ake, kia taka tikai te au tuatua katoa i te vaa o nga kite toko rua e toko toru ra.”
Romanian[ro]
Dacă nu ascultă, sfătuieşte Isus, „mai ia cu tine unul sau doi fraţi, pentru ca orice cuvânt să fie sprijinit pe mărturia a doi sau trei martori“.
Russian[ru]
Иисус советует следующее: «Возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово».
Slovak[sk]
Ak neposlúchne, Ježiš radí: „Vezmi so sebou ešte jedného alebo dvoch, aby každá vec bola potvrdená ústami dvoch alebo troch svedkov.“
Slovenian[sl]
Če ne posluša, svetuje Jezus, ”vzemi s seboj še enega ali dva, da se vsa zadeva ugotovi po izjavi dveh ali treh prič“.
Samoan[sm]
Na fautua atu Iesu, ae afai e lē faalogo mai o ia, “lua te ō ma se tasi, po o se toalua, ina ia faamaonia ai upu uma i le mau a le toalua po o le toatolu.”
Albanian[sq]
(BR) Por në qoftë se nuk të dëgjon, Jezui këshillon: «Merr me vete edhe një ose dy vetë, që çdo fjalë të vërtetohet nga goja e dy ose tre dëshmitarëve.»
Serbian[sr]
Ako ne posluša, savetuje Isus, „uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu, da bi na ustima dvojice ili trojice svedoka bila utvrđena svaka stvar.“
Sranan Tongo[srn]
Efoe a no e arki, na so Jesus e gi leki rai, „dan teki wán noso toe trawan nanga joe ete, so taki foe a mofo foe toe noso dri kotoigi, den kan taki foe ibri afersi taki a ben de so”.
Swedish[sv]
Om han inte lyssnar, förklarar Jesus, ”så ta med dig en eller två till, för att varje sak må fastställas enligt två eller tre vittnens mun”.
Swahili[sw]
Ikiwa yeye hasikilizi, Yesu anashauri, “chukua pamoja nawe mtu mmoja au wawili zaidi, ili kwa kinywa cha mashahidi wawili au watatu kila shauri lipate kuthibitika.”
Tamil[ta]
அவன் செவிகொடாமற் போனால் இயேசு ஆலோசனை கூறுகிறார், “இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி, இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக் கொண்டு போ.”
Telugu[te]
అతడు విననట్లయిన, యేసు ఇచ్చిన సలహా ఏమనగా, “ఇద్దరు ముగ్గురు సాక్షులనోట ప్రతిమాట స్థిరపరచబడునట్లు నీవు ఒకరిద్దరిని వెంటబెట్టుకొని అతని యొద్దకు పొమ్ము.”
Thai[th]
ถ้า เขา ไม่ ฟัง พระ เยซู ทรง แนะ นํา ว่า ‘จง พา คน หนึ่ง หรือ สอง คน ไป กับ ท่าน เพื่อ ว่า ด้วย ปาก ของ พยาน สอง หรือ สาม คน ทุก เรื่อง เป็น หลักฐาน ได้.’
Tagalog[tl]
Kung hindi siya makinig, ganito ang payo ni Jesus, “magsama ka ng isa o dalawa pa, upang sa bibig ng dalawa o tatlong saksi ay mapatunayan ang bawat bagay.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai te ne tokanga mai, ‘oku fale‘i mai ‘e Sīsū, “ke ke toe ‘alu mo koe ha toko taha pe ha toko ua, koe‘uhi ke fakapapau‘i ‘a e ngaahi me‘á mei he fakamo‘oni ‘a ha toko ua pe toko tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti takuswiilili, Jesu walailila kuti, “uye ubweze muntu omwe nanka bobile, kuti makani oonse akasolwe kumilomo yabakamboni bobile na botatwe.”
Turkish[tr]
Eğer dinlemezse, İsa’nın öğüdü şöyleydi: “Yanına bir ya iki kişi daha al da, iki veya üç şahidin ağzı ile her söz sabit olsun.”
Tatar[tt]
Ә тыңламаса? Гайсә мондый киңәш бирә: «Әйтелгән һәр нәрсә ике яки өч шаһит белән раслансын өчен, үзең белән бер яки ике кешене ал».
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fakalogo mai a ia, ne fai mai Iesu penei, “ke olo koulua mo se tino io me se tokolua, ko te mea ke fakamaoni ei a muna katoa eiloa ne se tokolua io me se tokotolu molimau.”
Tahitian[ty]
Te parau noa râ Iesu e, “Ia ore râ oia ia faaroo ia oe ra, a aratai atoa ’tu oe i te hoê e ia toopiti hoi, ia papu te mau parau atoa i te vaha o na ite toopiti e tootoru ra.”
Ukrainian[uk]
Ісус радить: «Візьми з собою ще одного чи двох, щоб підтвердити кожну справу устами двох чи трьох свідків».
Venda[ve]
Arali a sa thetshelesi, Yesu u a eletshedza, “iyá khae’ na muṅwe namusi vhe vhavhili, uri mafhungo a dzule é na ṱhanzi mbili kana tharu.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole fakalogo, ko te hoko atu ʼaia ʼo tana palalau, “toʼo mo koe he tokotahi pe ko he toko lua, koteʼuhi ke vakaʼi te meʼa fuli ʼi he tala ʼa he ʼu fakamoʼoni e toko lua peʼe toko tolu”.
Xhosa[xh]
Ukuba uthe akeva, uYesu ucebisa esithi, “buya uthabathe nawe abe mnye nokuba babini, ukuze onke amazwi amiswe ngomlomo wamangqina amabini, nokuba ngamathathu.”
Yoruba[yo]
Bí oun kò bá fetisilẹ, Jesu gbani nimọran pe, “mú ẹnikan tabi meji lọ pẹlu rẹ, kí o baa lè jẹ́ pe ní ẹnu ẹlẹrii meji tabi mẹta ni a lè fìdí kókó-ọ̀ràn gbogbo múlẹ̀.”
Chinese[zh]
他若不听,耶稣劝告说:“你就另外带一两个人同去,要凭两三个人的口作见证,句句都可定准。”
Zulu[zu]
Uma engalaleli, uJesu uyeluleka, “thatha futhi abe-munye noma bebabili kanye nawe ukuba onke amazwi aqiniswe ngomlomo wawofakazi ababili noma abathathu.”